What is the translation of " TO DEVELOP POLICIES AND STRATEGIES " in French?

• d'élaborer des politiques et des stratégies
• à formuler des politiques et des stratégies
• de mettre au point des politiques et des stratégies

Examples of using To develop policies and strategies in English and their translations into French

The same goes for the obligation on parties to develop policies and strategies for combating the discharge of air pollutants.
Il en va de même pour l'obligation qui incombe aux Parties d'élaborer des politiques et des stratégies pour lutter contre les rejets de polluants atmosphériques.

The country is in better shape than it was in 1980 to conceive a health vision for its future and to develop policies and strategies to carry it out.
Le pays est beaucoup plus à même qu'en 1980 d'envisager l'avenir de son secteur sanitaire et d'élaborer des politiques et des stratégies pour atteindre ses objectifs en la matière.

Increased national capacity to develop policies and strategies to improve the lives of vulnerable groups.
Renforcement de la capacité des pays de formuler des politiques et stratégies visant à améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables.

UNCTAD also enhances national capacities to analyse and assess trade barriers and to develop policies and strategies to address them.
La CNUCED contribue également à renforcer les capacités nationales pour que les pays puissent analyser et évaluer les obstacles au commerce et élaborer des politiques et des stratégies permettant d'en venir à bout.

Each State has a fundamental obligation to develop policies and strategies to eliminate hunger, relying on the principle of sustainability.
Chaque État a l'obligation fondamentale d'élaborer des politiques et des stratégies pour éliminer la faim, en s'appuyant sur le principe de la durabilité.

Encouraging governments to look systematically at the out of school population and barriers to education could be an important step in helping to develop policies and strategies to reach excluded children.
Encourager les gouvernements à s'intéresser systématiquement à la population scolaire et à limiter les obstacles à l'éducation constitue un pas important vers le développement de politiques et de stratégies permettant d'atteindre les enfants exclus.

The members of the board of directors help to develop policies and strategies which are implemented by IntegraGen's executive team.
Le Conseil d'Administration est composé de professionnels expérimentés qui aident à développer les politiques et stratégies mises en oeuvre par l'équipe dirigeante d'IntegraGen.

To develop policies and strategies to take steps to ensure persons with disabilities access, based on reasonable accommodation and on an equal basis with others, to transportation infrastructure and services;
Mettre au point des politiques et stratégies afin de faire en sorte que les personnes souffrant d'un handicap aient accès, sans compromis déraisonnable et au même titre que les autres, aux infrastructures et services de transports;

This information can be used by federal organizations to develop policies and strategies that mitigate threats and take advantage of opportunities.
Cette information peut être utilisée par les organisations fédérales pour élaborer des politiques et des stratégies qui atténuent les menaces et profitent des possibilités.

It is intended to allow developing countries greater access to knowledge about e-commerce issues and thus contribute to their capacity building and their ability to develop policies and strategies for e-commerce.
L'objectif est de faciliter l'accès des pays en développement aux connaissances sur le commerce électronique et de contribuer ainsi au renforcement de leurs capacités et de leur aptitude à élaborer des politiques et des stratégies de commerce électronique.

At the national level, progress has been made in African countries to develop policies and strategies that would harness the urbanization process for development.
Au niveau national, les pays africains ont réalisé des progrès dans l'élaboration des politiques et stratégies visant à tirer profit du processus d'urbanisation pour renforcer le développement.

UNICEF continues to develop policies and strategies for the protection of children and women in unstable situations, working closely with its partners at field and global levels.
L'UNICEF continue d'élaborer des politiques et des stratégies pour la protection des enfants et des femmes pris dans des situations instables, en étroite collaboration avec ses partenaires sur le terrain et au niveau mondial.

The dialogue between religions is therefore of social and political connotation, since it is aimed to develop policies and strategies for the common good", such as"promoting a culture of empathy and compassion.
Le dialogue entre les religions prend donc une connotation sociale et politique en ce qu'il a pour but d'élaborer des conditions et des stratégies en vue du bien commun» comme le fait de« promouvoir une civilisation de l'empathie et de la compassion.

The mission of BEE is to develop policies and strategies on self-regulation and market principles within the overall framework of the energy Conservation Act with primary objective of reducing energy intensity of the Indian economy.
La mission du BEE est d'élaborer des politiques et des stratégies sur les principes d'auto-régulation et de marché dans le cadre global de la Loi sur les économies d'énergie, dont l'objectif premier est la réduction de l'intensité énergétique de l'économie indienne.

Objective of the Organization: To enhance the capacity of developing countries in Asia and the Pacific to develop policies and strategies for multisectoral disaster-resilient development planning for safer communities assistance 25.0.
Objectif de l'Organisation: Renforcer la capacité des pays en développement de l'Asie et du Pacifique d'élaborer des politiques et des stratégies intersectorielles de planification du développement en vue d'améliorer la résistance aux catastrophes et la sécurité des communautés.

It asks the government to develop policies and strategies in these two areas, with input from Indigenous communities and the public, before proceeding with reactor decommissioning and nuclear waste disposal projects.
On demande au gouvernement d'élaborer des politiques et des stratégies dans ces deux domaines, en consultation avec les collectivités autochtones et la population canadienne, avant de lancer des projets de déclassement des réacteurs et d'élimination des déchets nucléaires.

However, the evaluation raised questions about the sustainability of the capacity development actions and noted that the emphasis was generally on meeting the convention obligations rather than helping the countries to develop policies and strategies to deal with climate change in the long term.
L'évaluation a toutefois posé la question de la viabilité des actions de renforcement des capacités et a montré que l'on s'attachait généralement plus à aider les pays à respecter leurs obligations au titre de la Convention qu'à élaborer des politiques et des stratégies pour faire face à long terme au changement climatique.

ECOWAS is also supporting member countries to develop policies and strategies to strengthen their TVET institutions and skills training programmes of which Ghana is also part.
La CEDEAO, dont le Ghana fait également partie, aide aussi les pays membres à élaborer des politiques et des stratégies pour renforcer leurs établissements d'EFTP et leurs programmes de formation.

Through our monitoring and analysis, notably the European Forest Sector Outlook Study(EFSOS), we gave prominence to major emerging policy issues, including the growth of the forest sector in Eastern Europe, the importance of illegal logging and forest certification, and thereby helped Governments, the private sector and other stakeholders to develop policies and strategies, in the short, medium and long term.
À travers nos activités de suivi et d'analyse, notamment les Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes(EFSOS), nous avons mis l'accent sur les importantes questions de politique générale qui se font jour, notamment l'extension du secteur forestier en Europe orientale, l'importance de l'abattage illégal et la certification des forêts, et nous avons ainsi aidé les gouvernements, le secteur privé et d'autres parties prenantes à élaborer des politiques et des stratégies, à court, moyen et long terme.

It has created 16 subcommittees to develop policies and strategies for disability in Egypt, and in 2013 it participated in the Committee of 50 which drafted the 2014 Constitution.
Il a également créé 16 souscomités pour élaborer des politiques et des stratégies sur les questions relatives au handicap dans le pays, et a participé en 2013 aux travaux de la Commission des 50 consacrés à l'élaboration de la Constitution de 2014.

At the regional level, efforts were being made within the Organization of American States and the Andean Community to draft instruments on indigenous rights and to develop policies and strategies that recognized ethnic pluralism and promoted the full participation of indigenous peoples and ethnic minorities.
Au niveau régional, des efforts sont en cours au sein de l'Organisation des États américains et de la Communauté andine en vue d'élaborer des projets d'instruments relatifs aux droits des populations autochtones et de mettre au point des politiques et des stratégies reconnaissant le pluralisme ethnique et encourageant la pleine participation des populations autochtones et des minorités ethniques.

Goal Use evidence-based data to develop policies and strategies, which help reduce barriers faced by small and medium enterprises(SMEs), businesses owned or led by Canadians from under-represented groups, and social enterprises, when doing business with the federal government.
Objectif Utiliser des données probantes pour élaborer des politiques et des stratégies qui contribuent à réduire les obstacles auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises(PME), les entreprises détenues ou dirigées par des groupes sous-représentés et les entreprises sociales lorsqu'elles font affaire avec le gouvernement fédéral.

To establish within the CEB machinery a working group on multilingualism to develop policies and strategies of action based on the key recommendations issued by IAMLADP and the respective coordinators for multilingualism.
D'instituer dans le cadre du mécanisme du CCS un groupe de travail sur le multilinguisme chargé d'élaborer des politiques et des stratégies d'action fondées sur les principales recommandations formulées par IAMLADP et les coordonnateurs respectifs pour le multilinguisme.

Improved capacity of policymakers to develop policies and strategies for applications of information and communications technology and for effective disaster risk reduction, including relevant gender dimensions, for inclusive and sustainable socio-economic development.
Amélioration de l'aptitude des dirigeants à formuler des politiques et des stratégies pour l'application des technologies de l'information et des communications et pour la réduction des risques de catastrophe, notamment en intégrant la problématique hommes-femmes, en faveur d'un développement socioéconomique durable et sans exclusive.

The role of the United Nations in that respect was to help developing countries to develop policies and strategies for creation of an enabling environment, capable of taking full advantage of ICT potentials.
Le rôle du système des Nations Unies à cet égard était d'aider les pays en développement à élaborer des politiques et des stratégies pour créer un environnement porteur et propice à la pleine exploitation de toutes les potentialités des TIC.

It has also taken measures to develop policies and strategies that would coherently address and strengthen the efforts to ensure food security, increase exports of products in which Ethiopia has a potential comparative advantage, upgrade production techniques, and stabilize prices through targeted market intervention.
Les autorités ont également entrepris d'élaborer des politiques et des stratégies permettant de renforcer de manière cohérente les efforts déployés pour assurer la sécurité alimentaire, accroître les exportations de produits pour lesquels l'Éthiopie possède un avantage comparatif potentiel, moderniser les techniques de production et stabiliser les prix par des interventions sélectives sur le marché.

One of the primary roles of the public service is to ensure a capacity to develop policies and strategies, forecast and anticipate future trends and react to rapidly changing global and local conditions.
L'un des rôles essentiels du secteur public est d'assurer la capacité de mettre au point des politiques et des stratégies, de prévoir et d'anticiper les tendances et de réagir à l'évolution rapide des conditions mondiales et locales.

Improved capacity of policymakers to develop policies and strategies for effective disaster risk reduction and on applications of information and communications technology, including relevant gender dimensions, for inclusive and sustainable socio-economic development.
Amélioration de l'aptitude des dirigeants à formuler des politiques et des stratégies de réduction des risques de catastrophe et d'application des technologies de l'information et des communications, en tenant compte des différences entre les sexes en la matière, pour un développement socioéconomique durable et sans exclusive.

Undertakes to engage with national and regional stakeholders and international partners to develop policies and strategies incorporating the social protection and social security targets of the first 10-year implementation plan of Agenda 2063;
S'engage à coopérer avec les parties prenantes nationales et régionales et les partenaires internationaux pour élaborer des politiques et stratégies qui incorporent les objectifs du premier plan décennal de mise en œuvre de l'Agenda 2063 relatifs à la protection sociale et à la sécurité sociale;

Improved capacity of policymakers to develop policies and strategies for applications of information and communications technology(ICT) and for effective disaster risk reduction, including relevant gender dimensions, for inclusive and sustainable socio-economic development.
Amélioration de la capacité des décideurs d'élaborer des politiques et stratégies visant à promouvoir les applications des technologies de l'information et de la communication et à réduire efficacement les risques de catastrophe, en tenant des dimensions sexospécifiques, aux fins d'un développement socioéconomique inclusif et durable.