TO FORMULATE AND IMPLEMENT POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• в разработки и осуществления политики и программ
• в разработки и осуществления стратегий и программ
• разрабатывать и осуществлять политику и программы

Примеры использования To formulate and implement policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced capacity of African countries to formulate and implement policies and programmes on renewable energy.
Укрепление потенциала африканских стран, необходимого для формирования и осуществления стратегий и программ освоения и использования возобновляемых источников энергии.

Increased number of member State stakeholders accessing services and products of ECLAC subprogrammes aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes.
I Увеличение числа участвующих в деятельности государств- членов, которые проводят оценку предусмотренных в подпрограммах ЭКЛАК услуг и материалов, направленных на углубление знаний и укрепление аналитического потенциала в целях разработки и осуществления политики и программ.

Regional efforts concentrate on capacity to formulate and implement policies and programmes for poverty reduction and growth at the regional, national and community levels.
Региональные усилия нацелены на создание потенциала, необходимого для разработки и осуществления политики и программ по сокращению масштабов нищеты и обеспечению роста на национальном уровне и на уровне общин.

Training workshops were organized by the Sustainable Development Division to enhance the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes in the interlinked areas of food security.
Отдел по устойчивому развитию организовал учебные семинары в целях укрепления потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики и программ во взаимосвязанных областях, связанных с обеспечением продовольственной безопасности.

Strengthened capacity of member countries to formulate and implement policies and programmes for improving transport infrastructure and logistics within the framework of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq ITSAM.
Укрепление потенциала стран- членов по разработке и осуществлению политики и программ в целях совершенствования транспортной инфраструктуры и материально-технического снабжения в рамках Комплексной транспортной системы Арабского Машрика КТСАМ.

The United Nations system will endeavour to support African countries and their regional organizations in their efforts to formulate and implement policies and programmes for effective economic diversification.
Система Организации Объединенных Наций будет стремиться оказывать поддержку странам Африки и их региональным организациям в усилиях по разработке и осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение эффективной диверсификации экономики.

The Governments of those countries were urged to formulate and implement policies and programmes that would address the special needs of the elderly so as to enable them to live a healthy and, whenever possible, productive life.
Правительствам этих стран рекомендовалось разрабатывать и осуществлять политику и программы, направленные на удовлетворение особых нужд престарелых, с тем чтобы они могли жить здоровой и по возможности продуктивной жизнью.

Increased number of member State stakeholders accessing services and products of ECLAC subprogramme aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes.
I Увеличение числа заинтересованных сторон в государствах- членах, имеющих доступ к услугам и материалам, предоставляемым в рамках подпрограммы ЭКЛАК в целях углубления знаний и укрепления аналитического потенциала в области разработки и осуществления политики и программ.

Improved capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
Повышение способности государств-- членов ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять стратегии и программы в целях сокращения масштабов нищеты в сельской местности, включая стратегии и программы, в которых учитываются гендерные аспекты, на основе устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.

Ii Number of member State stakeholders trained in and/or using services and products of ECLAC subprogrammes aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes.
Ii Число участвующих в деятельности представителей государств- членов, прошедших соответствующую подготовку и/ или использующих предусмотренные в подпрограммах ЭКЛАК услуги и материалы, направленные на углубление знаний и укрепление аналитического потенциала в целях разработки и осуществления политики и программ.

The project will strengthen the capacity of Governments and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes designed to achieve the goals of the Plan of Action.
Проект преследует цель укрепления потенциала правительств стран и организаций гражданского общества в деле разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на достижение целей Плана действий.

Improved national capacity to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
Укрепление национального потенциала в плане разработки и осуществления стратегий и программ в целях сокращения масштабов нищеты в сельских районах, включая стратегии и программы, в которых учитываются гендерные аспекты, на основе устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.

The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, called upon Governments to formulate and implement policies and programmes that support rural women's role in agriculture and fisheries and natural resource management.
Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, призвали правительства разрабатывать и осуществлять политику и программы, которые поддерживают роль сельских женщин в сельском или рыбном хозяйстве и управлении природными ресурсами.

Strengthening national capacities to formulate and implement policies and programmes to enhance the well-being of persons with disabilities, older persons, people living with HIV/AIDS, migrants and other vulnerable groups and their participation in mainstream development processes;
Укрепление национального потенциала в деле разработки и осуществление политики и программ, направленных на улучшение благосостояния инвалидов, пожилых людей, лиц с ВИЧ/ СПИДом, мигрантов и других уязвимых групп и расширение их участия в основном процессе развития;

Ii Number of member State stakeholders trained in and/or using services and products of ECLAC subprogramme aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes.
Ii Число заинтересованных сторон в государствах- членах, охваченных соответствующей профессиональной подготовкой и/ или пользующихся услугами и материалами, предоставляемыми в рамках подпрограммы ЭКЛАК в целях углубления знаний и укрепления аналитического потенциала в области разработки и осуществления политики и программ.

Improved capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области формулирования и осуществления политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты в сельских районах, включая те, в которых учитываются гендерные аспекты, на основе устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.

Increased number of member States, pan-African institutions, regional economic communities and intergovernmental organizations supported, upon their request, through capacity development, to formulate and implement policies and programmes in support of the African development agenda.
Увеличение числа государств- членов, панафриканских организаций, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций, которым по их просьбе была оказана помощь в виде укрепления потенциала в области разработки и осуществления стратегий и программ для содействия выполнению повестки дня в области развития Африки.

Improved capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане разработки и осуществления стратегий и программ в целях сокращения масштабов нищеты в сельской местности, включая стратегии и программы, в которых учитываются гендерные аспекты, на основе устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.

Emphasizes the need to adopt cross-sectoral approaches and mechanisms to identify human resources development needs in the medium and long term for all sectors of the economy and to formulate and implement policies and programmes to address those needs;
Особо отмечает необходимость внедрения межсекторальных подходов и механизмов для определения потребностей всех секторов экономики в области развития людских ресурсов в средне- и долгосрочной перспективе и для разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на удовлетворение этих потребностей;

ESCWA will also assist member countries to formulate and implement policies and programmes that address the economic and social spillover effects generated by conflict and/or occupation as well as the impact of emerging global challenges on the most vulnerable ESCWA member countries, in particular the least developed countries.
Комиссия будет также помогать странам в разработке и осуществлении политики и программ, направленных на смягчение экономических и социальных последствий конфликта и/ или оккупации, а также влияния новых глобальных проблем на наиболее уязвимые страны-- члены ЭСКЗА, и в частности наименее развитые страны.

The objective of the subprogramme is to strengthen the technical and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and programmes aimed at promoting economic and social development and environmentally sound natural resources and energy management.
Цель подпрограммы состоит в укреплении технического и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на содействие обеспечению экономического и социального развития и экологически безопасного рационального использования природных и энергетических ресурсов.

ESCWA will also assist member countries to formulate and implement policies and programmes that address the economic and social spillover effects generated by conflict and/or occupation as well as the impact of emerging global challenges on the most vulnerable ESCWA member countries, in particular the least developed countries.
ЭСКЗА будет также оказывать помощь странам- членам в разработке и осуществлении стратегий и программ, направленных на преодоление негативных последствий в социально-экономической сфере в результате конфликта и/ или оккупации, а также возникновения глобальных проблем, влияющих на наиболее уязвимые страны-- члены ЭСКЗА, в частности наименее развитые страны.

To promote regional economic cooperation for enhancing trade and investment, accelerating industrial and technological development; to support the integration of developing countries in the region into the international trading system; to increase the understanding of the economic and social development situation in the region; to increase the ability in the region to formulate and implement policies and programmes.
Содействие региональному экономическому сотрудничеству для расширения торговли и инвестиционной деятельности, ускорения промышленного и технологического развития; поддержка интеграции развивающихся стран региона в международную торговую систему; углубление понимания ситуации с социально-экономическим развитием в регионе; расширение возможностей региона в плане выработки и осуществления стратегий и программ.

The capacity of Member States to formulate and implement policies and programmes on the nexus issues of food security, population and environment improved through the introduction of the population, environment, development and agriculture computer simulation model to participants in 10 African countries, 6 more than in the previous biennium.
Потенциал государств- членов в области разработки и осуществления политики и программ по взаимосвязанным вопросам продовольственной безопасности, народонаселения и окружающей среды был укреплен благодаря ознакомлению участников в 10 африканских странах( на 6 стран больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде) с компьютерными аналитическими моделям взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой, развитием и сельским хозяйством.

Supports the efforts of the Central American countries in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urges their Governments to continue their efforts to formulate and implement policies and programmes, especially those of a social and environmental character and those relating to investment in human capital;
Поддерживает усилия стран Центральной Америки по выполнению своих обязательств, касающихся ослабления остроты проблемы крайней нищеты и укрепления процесса устойчивого развития людских ресурсов, и настоятельно призывает правительства этих стран и впредь прилагать усилия в целях разработки и осуществления политики и программ, особенно тех из них, которые имеют социальную и экологическую направленность, а также обеспечения инвестиций в развитие людских ресурсов;

The Platform for Action called for Governments to formulate and implement policies and programmes that enhance the access of rural women to productive resources, including land, property and inheritance; financial services; extension and marketing services; decent employment and income-generating activities; technology; and markets.
В Платформе действий содержится призыв к государствам разрабатывать и осуществлять политику и программы, которые расширяют доступ женщин, работающих в сельском хозяйстве, к производственным ресурсам, включая землю, собственность и наследство; к финансовым услугам; к услугам по распространению сельскохозяйственных знаний и рыночным услугам; к достойным рабочим местам и деятельности, обеспечивающей доход; к технологиям; и к рынкам.

Enhanced capacity of member States, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union(UEMOA), intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes on issues dealing with food security and environmental sustainability; private sector development and investment promotion; employment and poverty reduction; and post-conflict reconstruction, recovery and development.
Расширение возможностей государств- членов, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА), межправительственных организаций и организаций гражданского общества в плане разработки и осуществления политики и программ по вопросам, касающимся продовольственной безопасности и экологической устойчивости; развития частного сектора и стимулирования инвестиций; занятости и сокращения масштабов нищеты; и реконструкции, восстановления и развития в постконфликтный период.

Objectives: To strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes for integrated and sustainable development and management of natural resources, including minerals and energy resources, in support of regional integration, including enhancing the policymaking and institutional capacities of member States, the African Union and the regional economic communities to achieve the integration objectives and priorities of NEPAD within a subregional and regional context.
Цели: укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий и программ в области комплексного и устойчивого освоения и использования природных ресурсов, включая полезные ископаемые и энергоносители, в поддержку региональной интеграции, в том числе укрепление потенциала государств- членов, Африканского союза и региональных экономических сообществ в интересах достижения целей в области интеграции и решения первоочередных задач НЕПАД на субрегиональном и региональном уровнях.

In its resolution 2009/8 on science and technology for development, the Economic and Social Council recommended Governments to formulate and implement policies and programmes to promote research and development in scientific, technological and engineering fields, which supports, inter alia, grass-roots food production and entrepreneurial activities of the rural population.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2009/ 8 по науке и технике в целях развития рекомендовал правительствам разрабатывать и осуществлять политику и программы для поощрения исследований и разработок в научно-технических и инженерных областях, которые способствовали бы, среди прочего, производству продовольствия и предпринимательской деятельности на местном уровне в сельских районах.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes for achieving sustained growth for poverty reduction in line with the priorities of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and outcomes of other global conferences since 1992, by providing assistance for policy formulation and implementing the priorities of NEPAD at the country and subregional levels.
Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в разработке и осуществлении стратегий и программ обеспечения поступательного роста для сокращения масштабов нищеты в соответствии с приоритетами НЕПАД и согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в итоговых документах других глобальных конференций, проведенных с 1992 года, путем оказания помощи в разработке политики и реализации приоритетов НЕПАД на страновом и субрегиональном уровнях.