FORMULATE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• разработать конкретные
• сформулировать конкретные
• формулировать конкретные

Примеры использования Formulate specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should formulate specific measures to prevent the occurrence of torture by police officers.
Правительству следует выработать конкретные меры, направленные на предотвращение пыток со стороны сотрудников полиции.

With the assistance of its advisory expert group, the Board will establish the special surveillance list, determine the specific function of the list and formulate specific monitoring measures in connection with the substances included in the list.
При содействии своей консультативной группы экспертов Комитет составит такой перечень веществ, подлежащих особому международному надзору, определит четкие функции перечня и разработает конкретные меры мониторинга включенных в него веществ.

The IHL-section may formulate specific requirements for tests during the evaluation process; it may also request to stop certain projects.
Эта секция может сформулировать конкретное требование относительно проведения испытаний в процессе оценки; она может также предложить отказаться от определенных проектов.

The United Nations Country Team in Ecuador recommends that the Forum examine the experiences of coordination within the United Nations system at the national level in relation to indigenous peoples and that it formulate specific recommendations to strengthen this work.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Эквадоре рекомендовала Форуму рассмотреть опыт системы Организации Объединенных Наций по координации на национальном уровне деятельности, связанной с коренными народами, и разработать конкретные рекомендации по ее укреплению.

This analytical work had helped developing countries formulate specific policies to cope with these phenomena, and raised awareness of the particular problems of Africa and the LDCs.
Такая аналитическая работа помогает развивающимся странам определять конкретную политику для адаптации к этим явлениям и содействует привлечению внимания к особым проблемам Африки и НРС.

A crucially important measure has been the four regional and interregional preparatory meetings, initiated by the secretariat for the Year, in order to review the situation of families, identify regional priorities and formulate specific recommendations regarding policies concerning families and the observance of the Year.
Критически важной мерой явилось проведение четырех региональных и межрегиональных подготовительных совещаний по подготовке к проведению Года, предпринятых по инициативе секретариата Года с целью рассмотрения положения семей, выявления региональных приоритетов и выработки конкретных рекомендаций о политике в отношении семей и проведения Года.

Some United Nations system agencies have indicated that they formulate specific programmes at the request of Governments to offset some effects of structural adjustment and other similar reforms.
Некоторые учреждения Организации Объединенных Наций заявили о том, что по просьбе правительств они разработали конкретные программы, призванные смягчить некоторые последствия структурной перестройки и других аналогичных реформ.

Formulate specific tasks of information support the initial stages of the innovation process- fundamental, exploratory and applied research and examined the composition and characteristics of logistics information flow at each of these stages.
Сформулированы специфические задачи информационного обеспечения начальных стадий инновационных процессов- фундаментальных, поисковых и прикладных научных исследований и рассмотрены состав и особенности логистических информационных потоков на каждой из этих стадий.

United Nations country teams that have not yet done so should formulate specific human rights goals for indigenous populations and should guide and coordinate their activities on that basis.
Страновые группы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, должны разработать конкретные задачи в области прав человека в интересах коренных народов и ориентировать и координировать свою деятельность в решении таких задач.

It will formulate specific proposals to this effect, examine compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.
Он будет формулировать конкретные предложения по этому вопросу, осуществлять рассмотрение соблюдения Декларации и других резолюций, формулировать конкретные предложения о ликвидации остающихся явлений колониализма и представлять по этому вопросу доклады Ассамблее, а также мобилизовывать общемировую поддержку в интересах деколонизации.

A broad scope of application of the transparency convention was agreed on the basis that a Party could formulate specific reservations(pursuant to article 3, formerly article 5, of the transparency convention) limiting that scope of application A/CN.9/794, paras. 28, 32; 44-66.
Была согласована широкая сфера применения конвенции о прозрачности при том условии, что Участник сможет сформулировать конкретные оговорки( согласно статье 3, бывшей статье 5, конвенции о прозрачности), ограничивающие ее сферу применения A/ CN. 9/ 794, пункты 28, 32; 44- 66.

Ii Formulate specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investments, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region;
Ii разработка конкретных рекомендаций по совершенствованию существующих инвестиционных законов, правил и стимулов в целях значительного повышения привлекательности стран- членов для отечественных и иностранных инвесторов, с уделением особого внимания внутрирегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестированного за пределами региона;

In order to conserve resources and increase efficiency, budget and programme managers should strengthen their communication and cooperation, formulate specific and feasible performance indicators and discontinue outdated and inefficient outputs.
В целях сбережения ресурсов и повышения эффективности руководители, отвечающие за вопросы бюджета и программ, должны установить между собой более тесные связи и сотрудничество, разработать конкретные и реально достижимые показатели результативности и отказаться от дальнейшего осуществления утративших актуальность и неэффективных мероприятий.

The Secretary-General should also formulate specific proposals with a view to facilitating the systematic review of management personnel in order to ensure that the higher echelons of the Organization were not weighted down with dead wood.
Генеральному секретарю следует также сформулировать конкретные предложения, нацеленные на упрощение систематического обновления кадрового состава, с тем чтобы Организация могла избавляться от непроизводительных кадров в высших эшелонах.

In partnership with the private sector and the civil society, identify those sectors that have the greatest impact from trade liberalization and formulate specific measures to alleviate the negative effects on women and to enable them to take advantage of the opportunities created.
В партнерстве с частным сектором и гражданским обществом определить те сектора, на которые в наибольшей степени влияют либерализация торговли, и сформулировать конкретные меры в целях смягчения негативных последствий для положения женщин и создания для них условий, позволяющих воспользоваться возникшими возможностями.

Establish specific mechanisms and formulate specific programmes geared to addressing the issue of violence against women and children, including by harmonizing national legislation with international human rights standards(Indonesia);
Создать конкретные механизмы и сформулировать конкретные программы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе путем приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами( Индонезия);

The countries of the South cherished hopes that the World Summit on the Information Society(WSIS), Phase II, scheduled to take place in Tunisia in November 2005, would formulate specific and practical solutions that would enable developing countries to integrate into the information society.
Страны Юга надеются, что на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), Этап II, которую планируется провести в Тунисе в ноябре 2005 года, будут выработаны конкретные и практические решения, которые позволят развивающимся странам интегрироваться в информационное общество.

It will formulate specific proposals to this effect, examine the full compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the General Assembly and enlist worldwide support for decolonization.
Он будет формулировать конкретные предложения по этому вопросу, следить за полным соблюдением Декларации и соответствующих резолюций, формулировать конкретные предложения о ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу, а также мобилизовывать общемировую поддержку в интересах деколонизации.

Funds, programmes and specialized agencies should clearly define their division of labour and responsibilities and formulate specific workplans so that Member States could have a full picture of progress in implementation, identify gaps and obstacles promptly and provide policy guidance.
Фонды, программы и специализированные учреждения должны четко разграничить свои функции и обязанности и разработать конкретные планы работы, с тем чтобы государства- члены могли получить полную картину прогресса в области осуществления, оперативно выявлять недостатки и препятствия и обеспечивать директивное руководство.

It will formulate specific proposals to this effect, examine the full compliance of States with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the General Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.
В этой связи он будет разрабатывать конкретные предложения, следить за полным соблюдением государствами положений Декларации и других резолюций, разрабатывать конкретные предложения, направленные на ликвидацию оставшихся проявлений колониализма, и представлять соответствующие доклады Генеральной Ассамблее, и обеспечивать поддержку процессу деколонизации во всем мире.

As part of its clear, coherent and multisectoral vision of social protection, the Department will formulate specific strategies for improving the living conditions of vulnerable social groups that stress their access to essential services such as health, education and so forth.
Так, например, действуя в соответствии с четкой и последовательной межотраслевой концепцией социальной защиты, министерство будет разрабатывать отдельные стратегии, которые направлены на улучшение условий жизни уязвимых социальных групп; кроме того, особый акцент будет ставиться на их доступ к базовым видам услуг например, по здравоохранению, образованию и т. п.

Promote the collection of information on access to housing, disaggregated by ethnic group/race, taking account of gender as a tool for determining the relative disadvantage experienced by populations of African descent, and formulate specific affirmativeaction policies and also an indispensable basis for monitoring and impact-assessment studies.
Поощрять сбор информации о доступе к жилью с дезагрегацией по признаку этнической группы/ расы, принимая в расчет половую принадлежность, в качестве инструмента для установления относительной ущемленности населения африканского происхождения и разработки конкретной политики позитивных действий, а также в качестве непременной основы для мониторинга и исследований на предмет оценки воздействия.

We must now determine what actions are required in order to implement the agenda and formulate specific recommendations on the assumption that development cannot be reduced to a simple economic dimension, but must, rather, be considered from its political, cultural, environmental, social and humanitarian angles.
Теперь необходимо наметить, какие меры надо принять для того, чтобы осуществить повестку дня и сформулировать конкретные рекомендации, исходя из того, что нельзя ограничивать развитие только экономическим измерением и скорее надо руководствоваться его политическими, культурными, экологическими, социальными и гуманитарными аспектами.

It thought it essential that the Third Committee should give careful attention to the questions referred to it and should formulate specific proposals, and it supported the Political Declaration and Plan of Action adopted by the Commission on Narcotic Drugs in March 2009 and the decision taken by the parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in October 2008 to create a working group to oversee enforcement of the trafficking protocol.
Поэтому она считает, что Третий комитет должен в первую очередь внимательно рассматривать переданные ему вопросы и формулировать конкретные предложения; Япония поддерживает Политическую декларацию и План действий, принятые Комиссией по наркотическим средствам в марте 2009 года, а также решение, которое приняли участники Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в октябре 2008 года, о создании рабочей группы по наблюдению за осуществлением Протокола, касающегося торговли людьми.

We formulated specific issues of paternity establishment that require legal solution, and proposed our recommendations.
Нами сформулированы конкретные вопросы установления отцовства, требующие правового решения, и предложены рекомендации.

Assistance will be provided in formulating specific industry related assistance projects.
Будет оказано содействие в формировании конкретных связанных с промышленностью проектов оказания помощи.

The Kyrgyz Republic government formulates specific projects in close cooperation with the donor.
Правительство КР формулирует конкретный проект в тесном сотрудничестве с донором.

This offers a sound framework for formulating specific activity programmes for Curaçao.
Этот план служит надежными рамками для разработки конкретных программ мероприятий на Курасао.

The pilot project in the Debed river basin, implemented by OECD, allowed formulating specific recommendations and initiated a strategic discussion on the development of a sound financing strategy including new economic instruments.
Пилотный проект в бассейне реки Дебед, выполненный ОЭСР, позволил сформулировать конкретные рекомендации и начать полноценную дискуссию по разработке эффективной стратегии финансирования включая новые экономические инструменты.

It further assists policy-makers in formulating specific targets on small-scale systems and in planning concrete actions for their implementation.
Этот документ также помогает лицам, вырабатывающим политику, формулировать конкретные задачи в отношении маломасштабных систем и планировать конкретные действия для их выполнения.