ФОРМУЛИРОВАТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• formulate specific
• formulate concrete
• to articulate specific

Примеры использования Формулировать конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он может формулировать конкретные рекомендации.
It can also adopt specific recommendations.

Определять пути и средства совершенствования судебной системы и формулировать конкретные рекомендации на этот счет;
To identify ways and means to improve the judicial system, and make concrete recommendations thereon;

Этот документ также помогает лицам, вырабатывающим политику, формулировать конкретные задачи в отношении маломасштабных систем и планировать конкретные действия для их выполнения.
It further assists policy-makers in formulating specific targets on small-scale systems and in planning concrete actions for their implementation.

Для осуществления мандата необходимо обладать уверенностью, чтобы преодолевать предубеждения и формулировать конкретные предложения по реформам.
The conduct of his mandate required the confidence to think beyond prejudices and formulate concrete reform proposals.

Тем самым эта публикация помогает лицам, вырабатывающим политику, формулировать конкретные целевые показатели относительно маломасштабных систем и планировать конкретные действия по их реализации.
The publication thereby assists policy-makers in formulating specific targets on small-scale systems and in planning concrete actions for their implementation.

Помогать людям, живущим с ВИЧ и уязвимым к ВИЧ, знать свои права, помогать им формулировать конкретные требования и иметь доступ к правосудию.
Help people living with and vulnerable to HIV know their rights, and encourage them to make specific demands and access justice.

Давайте мы постараемся формулировать конкретные вещи- не просто отношение, а просто конкретные вещи будет формулировать, что нужно сделать дополнительно, чтобы люди почувствовали себя уверенно.
Let's be specific and formulate not just our attitude but also additional measures that should be taken to make people feel confident.

Государствам, добивающимся членства в Совете по правам человека, необходимо формулировать конкретные, заслуживающие доверия и поддающиеся проверке их выполнения обещания поощрять и защищать права человека на национальном и международном уровнях.
It is important that States that pursue membership in the Human Rights Council formulate concrete, credible and measurable pledges to promote and protect human rights at the national and international levels.

В процессе рассмотрения соблюдения государствами- участниками своих обязательств по тому или иному договору договорные органы могут получать информацию, касающуюся меньшинств, и формулировать конкретные рекомендации относительно мер по их защите.
By reviewing compliance of State parties with their obligations under a given treaty, the treaty bodies can receive information regarding minorities and make specific recommendations for measures for their protection.

В конце каждого раздела особенно полезно формулировать конкретные вопросы, которые предсессионная рабочая группа, возможно, включит в список вопросов по соответствующему государству- участнику.
It is particularly helpful to formulate, at the end of each section specific questions which the working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.

С самого начала необходимо предпринять сконцентрированные усилия, направленные на улучшение планирования в Организации Объединенных Наций, при одновременном развитии способности формулировать конкретные цели и устанавливать четкие оценочные показатели.
At the outset, a concerted effort needs to be made to improve planning at the United Nations, with the development of the ability to formulate specific objectives and precise performance indicators.

Резолюция также адресует тем государствам, которые добиваются членства в Совете, просьбу формулировать конкретные и заслуживающие доверия заверения в том, что они будут поощрять и защищать права человека на национальных и международном уровнях,-- заверения, выполнение которых поддавалось бы оценке.
The resolution also asks States seeking membership of the Council to formulate concrete, credible and measurable pledges to promote and protect human rights at the national and international levels.

Наконец, необходимость большей понятности в общем плане:"… сконцентрированные усилия, направленные на улучшение планирования в Организации Объединенных Наций, при одновременном развитии способности формулировать конкретные цели и устанавливать четкие оценочные показатели" пункт 30.
Finally the need for more clarity in general:"… a concerted effort needs to be made to improve planning at the United Nations, with the development of the ability to formulate specific objectives and precise performance indicators" para. 30.

Оперативный план- это базовый стратегический инструмент, позволяющий органам полиции формулировать конкретные цели в отношении представителей и общин меньшинств, определять средства для достижения этих целей, а также создавать механизмы определения эффективности работы.
The Operations Plan is a basic strategic document enabling the Police to formulate specific goals in relation to members of minorities or minority communities, the means to achieve these goals and the mechanisms for monitoring their success.

В связи с пунктом 36 было предложено предусмотреть, что уровень детализации решений, принимаемых на подготовительном совещании, должен определяться не столько предпочтениями арбитров, сколько имеющейся в их распоряжении информацией, которая позволяет им формулировать конкретные решения.
With respect to paragraph 36, it was suggested that the level of detail of the decisions taken at a preparatory conference should depend largely on whether the information available to the arbitrators at the time enabled them to formulate specific decisions.

Рабочая группа сочла, что не существует необходимости формулировать конкретные положения в отношении предложения товаров через аукционы в Интернет и аналогичных сделок, которые во многих правовых системах рассматриваются в качестве твердых оферт на продажу товаров участникам торгов, предложившим наиболее высокую цену.
The Working Group considered that there was no need to formulate specific rules to deal with offers of goods through Internet auctions and similar transactions, which in many legal systems had been regarded as binding offers to sell the goods to the highest bidder.

Выявлять и фиксировать не только посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных работников, но и прогресс, достигнутый в деле защиты и укрепления их независимости, и формулировать конкретные рекомендации, включая оказание консультативных услуг или технической помощи по просьбе заинтересованного государства;
To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make concrete recommendations, including the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;

Он будет формулировать конкретные предложения по этому вопросу, осуществлять рассмотрение соблюдения Декларации и других резолюций, формулировать конкретные предложения о ликвидации остающихся явлений колониализма и представлять по этому вопросу доклады Ассамблее, а также мобилизовывать общемировую поддержку в интересах деколонизации.
It will formulate specific proposals to this effect, examine compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.

Он склоняется к тому, чтобы ограничить категории лиц, которые могут формулировать односторонние акты от имени государства, главами дипломатических миссий и министрами, обладающими действительными полномочиями от своих государств, разрешающими им формулировать конкретные односторонние акты лишь для конкретных целей.
He was inclined to restrict the categories of persons who could formulate unilateral acts on behalf of the State to heads of diplomatic missions and ministers who carried valid powers from their States authorizing them to formulate specific unilateral acts for specific purposes only.

Он будет формулировать конкретные предложения по этому вопросу, следить за полным соблюдением Декларации и соответствующих резолюций, формулировать конкретные предложения о ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу, а также мобилизовывать общемировую поддержку в интересах деколонизации.
It will formulate specific proposals to this effect, examine the full compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the General Assembly and enlist worldwide support for decolonization.

Ямайка неизменно привержена целям и задачам, стоящим перед Комиссией, и выражает надежду на то, что в ходе сессии этого года мы продолжим наращивать консенсус, разрабатывать руководящие принципы и формулировать конкретные рекомендации, касающиеся путей и способов достижения ядерного разоружения и мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Jamaica remains committed to the aims and objectives of the Commission and expresses the hope that this year's session will continue to build on consensus, develop guidelines and make concrete recommendations regarding ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Участники этих диалогов будут анализировать с точки зрения перспективных целей и задач различных регионов актуальные вопросы культурного разнообразия и окружающей среды и формулировать конкретные реалистические предложения новаторского характера относительно принятия соответствующих мер, закладывая основу для разработки не имеющих обязательной юридической силы руководящих принципов, касающихся культурного разнообразия и окружающей среды.
The dialogues will examine, from different regional perspectives, the critical issues of cultural diversity and the environment, and formulate innovative, concrete and realistic proposals for action, as well as pave the way for the development of nonlegally binding guidelines on cultural diversity and the environment.

КНТ, таким образом, должен был бы на регулярной основе подбирать и обобщать такого вида информацию и данные, а также информацию о последних достижениях науки и техники и оценивать влияние этой информации на осуществление Конвенции; кроме того, КНТ должен был бы" формулировать конкретные запросы через КС в компетентные международные научно-технические органы или органы, занимающиеся технологиями.
The CST would regularly compile and synthesize this type of information and data, as well as information on the latest developments in science and technology, and assess the implications for the implementation of the Convention; in addition, the CST would"formulate concrete requests through the COP, to competent international scientific and technical or technological bodies.

Поэтому она считает, что Третий комитет должен в первую очередь внимательно рассматривать переданные ему вопросы и формулировать конкретные предложения; Япония поддерживает Политическую декларацию и План действий, принятые Комиссией по наркотическим средствам в марте 2009 года, а также решение, которое приняли участники Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в октябре 2008 года, о создании рабочей группы по наблюдению за осуществлением Протокола, касающегося торговли людьми.
It thought it essential that the Third Committee should give careful attention to the questions referred to it and should formulate specific proposals, and it supported the Political Declaration and Plan of Action adopted by the Commission on Narcotic Drugs in March 2009 and the decision taken by the parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in October 2008 to create a working group to oversee enforcement of the trafficking protocol.

Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их организационных мандатов, интегрировать гендерные аспекты и деятельность по обеспечению равенства мужчин и женщин в свои страновые программы, инструменты планирования и общесекторальные программы и формулировать конкретные цели и целевые показатели на страновом уровне в этой области в соответствии с национальными стратегиями развития;
Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;

Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их организационных мандатов, всесторонне учитывать гендерные аспекты и добиваться обеспечения равенства мужчин и женщин в контексте своих страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ и формулировать конкретные цели и целевые показатели на страновом уровне в этой области в соответствии с национальными стратегиями развития;
Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;

Хотя за период, прошедший после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, уже был приобретен определенный важный опыт в рамках работы Комиссии по устойчивому развитию, Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию, а также в рамках других межправительственных процессов, перечисленных выше, на данном этапе, как представляется, было бы преждевременным формулировать конкретные предложения в отношении формы проведения, круга рассматриваемых вопросов и организационных аспектов специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
Although some important experiences have been already gained since the United Nations Conference on Environment and Development through the work of the Commission on Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the High-Level Advisory Board on Sustainable Development, as well as through other intergovernmental processes listed above, at this stage it would seem premature to formulate specific suggestions on the format, scope and organizational aspects of the special session of the General Assembly in 1997.

При этом каждая Конституция формулирует конкретные ограничения права на свободу объединений.
At the same time, every constitution articulates specific limitations on the freedom of association.

Правительство КР формулирует конкретный проект в тесном сотрудничестве с донором.
The Kyrgyz Republic government formulates specific projects in close cooperation with the donor.

Поэтому они просто не строят конкретных планов и не формулируют конкретные ожидаемые результаты дольше, чем на 3- 4 месяца.
Therefore they do not schedule any concrete plans and formulate concrete expected results for more than 3-4 months.