TO FORMULATE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• разработать конкретные
• сформулировать конкретные
• формулировать конкретные
• разработки конкретных
• выработать конкретные
• в выработки конкретных

Примеры использования To formulate specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

To formulate specific actions and identify viable means to facilitate the implementation of the plan.
Разработке конкретных мер и определении действенных средств, способствующих осуществлению Плана.

It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.
Технически трудно и практически невозможно сформулировать конкретные технические параметры в этом отношении.

To formulate specific recommendations designed to foster peace and national harmony in Guatemala.
Разработать конкретные рекомендации, направленные на содействие миру и национальному согласию в Гватемале.

It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.
Она призвала заинтересованные делегации сформулировать конкретные предложения редакционного характера на предмет их включения в текст.

It requires understanding of the logic of investors while taking decision, as well as ability to formulate specific messages to them.
Для этого необходимо понимать логику инвесторов при принятии ими решений, а также уметь сформулировать конкретные месседжи для них.

To that end, the international community needs to formulate specific plans under the principle of common but differentiated responsibilities.
С этой целью международное сообщество должно выработать конкретные планы в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Since the purpose and objectives for adopting the decision were not clear, the Board was unable at this time to formulate specific proposals;
Поскольку цели и задачи, связанные с принятием решения, не были ясны, Правление на данном этапе оказалось не в состоянии сформулировать конкретные предложения;

This experience convinced many countries of the need to formulate specific implementation strategies to complement their population policies.
Этот опыт убедил многие страны в необходимости разрабатывать конкретные стратегии осуществления в дополнение к политике в области народонаселения.

To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
Разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

This involves close consultation with managers throughout the organization to formulate specific proposals, and to ensure collective ownership.
Она предполагает проведение тесных консультаций с руководителями по всей организации в целях выработки конкретных предложений и обеспечения коллективной ответственности.

To formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;
Разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

CPC should continue to strengthen its programmatic functions; that would enhance its capacity to formulate specific recommendations arising from legislative mandates.
КПК следует и впредь стремиться к укреплению своих программных функций; это позволило бы расширить его возможности в отношении выработки конкретных рекомендаций, вытекающих из директивных мандатов.

Finally, the Bureau will use the available inputs to formulate specific recommendations concerning food price volatility to be considered by the next session of the Committee in October 2011.
И наконец, на основе поступающей к нему информации Бюро сформулирует конкретные рекомендации, касающиеся неустойчивости цен на продовольствие, которые будут рассмотрены Комитетом на его очередной сессии в октябре 2011 года.

This reflects the dual strategy of the Office to mainstream gender across all policies and programmes, and to formulate specific interventions to benefit women and protect their rights.
Все это отражает двуединую стратегию Управления по включению гендерной тематики во все стратегии и программы и формулирование конкретных мер в интересах женщин и защиты их прав.

Paragraph 10, in particular, asks the Special Committee to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
В пункте 10, в частности, Специальному комитету предлагается разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

At the outset, a concerted effort needs to be made to improve planning at the United Nations, with the development of the ability to formulate specific objectives and precise performance indicators.
С самого начала необходимо предпринять сконцентрированные усилия, направленные на улучшение планирования в Организации Объединенных Наций, при одновременном развитии способности формулировать конкретные цели и устанавливать четкие оценочные показатели.

The Assembly requested the Special Committee in particular to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The Oak Ridge National Laboratories, United States, together with the Institute of Technology, Bandung, Indonesia, and the Brazilian National Science Council, are expected to formulate specific project activities to be undertaken in 1996.
Ожидается, что национальные лаборатории в Ок- Ридже, Соединенные Штаты Америки, в сотрудничестве с Институтом технологии в Бандунге, Индонезия, и Бразильским национальным научным советом разработают конкретные мероприятия на 1996 год.

In particular, the Special Committee would be asked to continue to formulate specific proposals to bring an end to colonialism and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
В частности Специальному комитету предлагается продолжать разработку конкретных предложений по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

The recognition of the illegality of mercenary activities had led the international community to approve the appointment of a Special Rapporteur to formulate specific recommendations for effectively dealing with the problem.
Признание незаконности деятельности наемников обусловило утверждение международным сообществом назначения Специального докладчика, которому будет поручено изучение этого вопроса, с тем чтобы сформулировать конкретные рекомендации для эффективного решения указанной проблемы.

The Operations Plan is a basic strategic document enabling the Police to formulate specific goals in relation to members of minorities or minority communities, the means to achieve these goals and the mechanisms for monitoring their success.
Оперативный план- это базовый стратегический инструмент, позволяющий органам полиции формулировать конкретные цели в отношении представителей и общин меньшинств, определять средства для достижения этих целей, а также создавать механизмы определения эффективности работы.

The Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the full implementation of the Declaration and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
Ассамблея предлагала Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для полного осуществления Декларации и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.

Invitations to that session had requested all interested parties to formulate specific proposals for action with a view to incorporating them into the draft plan of action for the Summit, on which the second session of the Preparatory Committee would focus.
В приглашениях, разосланных в связи с проведением этого совещания, всем заинтересованным сторонам предлагается сформулировать конкретные предложения в отношении мероприятий, которые можно было бы включить в проект плана действий Встречи, который будет обсуждаться на этом совещании.

In order to implement the law effectively, the Chinese Government had required all provinces, autonomous regions and municipalities to formulate specific plans for the application of the law in their respective regions before 1995.
Стремясь обеспечить применение этого закона, китайское правительство потребовало от властей провинций, автономных районов и муниципалитетов разработать конкретные планы его применения на подведомственной им территории до 1995 года.

With respect to paragraph 36, it was suggested that the level of detail of the decisions taken at a preparatory conference should depend largely on whether the information available to the arbitrators at the time enabled them to formulate specific decisions.
В связи с пунктом 36 было предложено предусмотреть, что уровень детализации решений, принимаемых на подготовительном совещании, должен определяться не столько предпочтениями арбитров, сколько имеющейся в их распоряжении информацией, которая позволяет им формулировать конкретные решения.

I am also transmitting the Panel's report to my successor, Ban Ki-moon, to enable him to formulate specific proposals on how the Panel's recommendations should be taken forward.
Я препровождаю также настоящий доклад Группы моему преемнику-- Пан Ги Муну,-- чтобы он мог сформулировать конкретные предложения о том, как следует в дальнейшем поступить с рекомендациями Группы.

The Working Group considered that there was no need to formulate specific rules to deal with offers of goods through Internet auctions and similar transactions, which in many legal systems had been regarded as binding offers to sell the goods to the highest bidder.
Рабочая группа сочла, что не существует необходимости формулировать конкретные положения в отношении предложения товаров через аукционы в Интернет и аналогичных сделок, которые во многих правовых системах рассматриваются в качестве твердых оферт на продажу товаров участникам торгов, предложившим наиболее высокую цену.

It would also be possible to improve coordination between United Nations agencies and the Bretton Woods institutions by requesting United Nations agencies to formulate specific development plans which could be funded by the World Bank.
Можно было бы, в частности, улучшить координацию между органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, поручив органам Организации Объединенных Наций разработать конкретные планы развития, которые могли бы финансироваться Всемирным банком.

The experts may wish to analyse both successful experiences and problems faced and to formulate specific recommendations for the improvement of international cooperation under the Convention.
Эксперты, возможно, пожелают проанализировать успешный опыт и возникающие проблемы и сформулировать конкретные рекомендации по совершенствованию международного сотрудничества в соответствии с Конвенцией.

Now is the time to renew and reaffirm the commitments made 12 years ago, to review the progress and achievements made for children in the decade following the World Summit for Children and the World Declaration and Plan of Action, and to formulate specific actions and programmes for the years to come.
Настало время возобновить и подтвердить взятые 12 лет назад обязательства, дать обзор прогресса и достижений на благо детей за десятилетие, прошедшее со времени Всемирной встречи в интересах детей и принятия Всемирной декларации и Плана действий, и выработать конкретные меры и программы на предстоящие годы.