DEVISING EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• разработке эффективных
• разработки эффективных
• разработку эффективных

Примеры использования Devising effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is, therefore, important to consider the whole N cycle in devising effective strategies for.
Поэтому, важно учитывать весь азотный цикл при разработке эффективных стратегий для.

The United Nations could play a vital role in devising effective global rules and regulations to ensure inclusive multilateralism and equitable globalization.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в разработке эффективных глобальных правил и положений, обеспечивающих инклюзивную многосторонность и справедливую глобализацию.

It was thus important to recognize them as skilled, powerful individuals capable of devising effective solutions.
Поэтому важно признать молодых людей квалифицированными и сильными личностями, способными находить эффективные решения.

Supporting Governments in devising effective strategies and establishing appropriate legislative, administrative and regulatory regimes against money-laundering;
Оказание правительствам поддержки в разработке эффективных стратегий и установлении надлежащих законодательных, административных и нормативных режимов для борьбы с<< отмыванием>> денег;

It was the role of the administering Powers to assist the Special Committee in devising effective action plans to accelerate the process of decolonization.
Кроме того, управляющим державам надлежит оказывать Специальному комитету содействие в разработке эффективных планов действий в целях ускорения процесса деколонизации.

Accurate and comprehensive data and other documentation are crucial in monitoring and enhancing State accountability for violence against women and for devising effective responses.
Точные и всеобъемлющие данные и другая документация имеют крайне важное значение для мониторинга и повышения ответственности государства за искоренение насилия в отношении женщин и за разработку эффективных мер реагирования.

The Office will promote South-South cooperation and support African countries in devising effective strategies to maximize the benefits from those partnerships.
Канцелярия будет содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг и оказывать африканским странам поддержку в разработке эффективных стратегий обеспечения максимальной отдачи от партнерских отношений.

He/she would also be responsible for devising effective strategies for undertaking preventive diplomacy and peacemaking functions in the European region, as required, and strengthen ties with relevant regional organizations.
Директор будет также отвечать за разработку эффективных стратегий осуществления мер превентивной дипломатии и миротворческих функций в Европейском регионе, по мере необходимости, и укрепление связей с соответствующими региональными организациями.

The assessments are to provide early warning of environmental threats and serve decision makers and planners as a foundation for devising effective responses and policies.
Цель этих оценок состоит в том, чтобы обеспечивать раннее предупреждение об экологических угрозах; эти оценки служат для руководителей и лиц, осуществляющих планирование, основой для разработки эффективных мер и стратегий по борьбе с этими угрозами.

He stressed that the IMF and World Bank should be involved in the process of devising effective measures in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он подчеркнул, что МВФ и Всемирному банку следует подключиться к процессу выработки эффективных мер по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In 2013 the Commission should continue to support national Governments in managing and coordinating aid and resource flows, identifying gaps in international assistance and devising effective national resource mobilization strategies.
В 2013 году Комиссии следует продолжать оказывать поддержку национальным правительствам в деле управления и координации потоков помощи и ресурсов, в выявлении пробелов в международной помощи и разработке эффективных национальных стратегий мобилизации ресурсов.

The entire mine action sector in Japan was, moreover, involved in devising effective mine detection and clearance equipment and in the research and development of new and advanced technologies.
Кроме того, весь сектор японской экономики, занимающийся вопросами разминирования, участвует в создании эффективных технических средств для обнаружения мин и разминирования и в разработке новых передовых технологий в этой области.

While international norms are increasingly being implemented to combat the recruitment and use of children in armed conflict, more attention is also being directed towards studying the root causes of child soldiering and devising effective prevention programmes.
По мере обеспечения все более строгого выполнения международных норм, направленных на борьбу с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах, все большее внимание уделяется изучению коренных причин проблемы детей- солдат и разработке эффективных превентивных программ.

This includes broadening support and understanding for the work of the United Nations by devising effective communications strategies on priority issues through a client process model.
Сюда относятся расширение поддержки и обеспечение углубления понимания работы Организации Объединенных Наций путем разработки эффективных коммуникационных стратегий по приоритетным направлениям на основе типового процесса планирования отношений с клиентами.

Supporting Governments in devising effective strategies and establishing appropriate legislative, administrative and regulatory regimes against money-laundering; updated to reflect General Assembly resolutions 55/2, 55/25 and 56/261.
Оказание правительствам поддержки в разработке эффективных стратегий и установлении надлежащих законодательных, административных и нормативных режимов для борьбы с<< отмыванием денегgt;gt;; изменения с целью отразить положения резолюций 55/ 2, 55/ 25 и 56/ 261 Генеральной Ассамблеи.

To that end, we urge the World Health Organization and the Pan American Health Organization to partner with Caribbean nations in devising effective strategies to combat these debilitating lifestyle diseases.
В этой связи мы призываем Всемирную организацию здравоохранения и Панамериканскую организацию здравоохранения выступить партнерами государств Карибского бассейна в разработке эффективных мер борьбы с этими подрывающими качество жизни заболеваниями.

For 40 years, the IAEA has significantly contributed to strengthening the non-proliferation regime, devising effective mechanisms for monitoring the trafficking of nuclear materials, strengthening the international system of guarantees, and establishing effective cooperation on nuclear energy issues, radiation safety and waste disposal.
На протяжении 40 лет МАГАТЭ существенно способствует укреплению режима нераспространения, разрабатывая эффективные механизмы контроля за поставками ядерных материалов, укрепляя международную систему гарантий и устанавливая эффективное сотрудничество в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и захоронения отходов.

Indeed, the risks that legal provisions prohibiting hate speech may be interpreted loosely and applied selectively by authorities underline the importance of having unambiguous language and of devising effective safeguards against abuses of the law.
Действительно, существующий риск того, что правовые положения, запрещающие призывы к ненависти могут произвольно толковаться и избирательно применяться органами власти, подчеркивает важность наличия однозначных и четких формулировок и разработки эффективных гарантий против злоупотребления законом.

The United Nations Programme of Action in this regard is the first major step towards devising effective responses to a global problem, seeking to remedy the absence of rules and enable monitoring mechanisms to be established.
Первым крупным шагом к выработке эффективных ответов на глобальную проблему, дабы попытаться восполнить нормативный вакуум и позволить учредить механизмы мониторинга, является Программа действий Организации Объединенных Наций на этот счет.

As indicated in one of the Special Rapporteur's recent country reports, there is a risk that domestic laws prohibiting hate speech may be interpreted loosely and applied selectively by the authorities, which underlines the importance of having unambiguous language and of devising effective safeguards against abuses of the law.
Как показано в одном из последних страновых докладов Специального докладчика, существует опасность того, что национальные законы, запрещающие ксенофобские высказывания, могут произвольно толковаться и избирательно применяться органами власти, что подчеркивает важность наличия однозначных и четких формулировок и разработки эффективных гарантий против злоупотребления законом.

Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system.
Приветствуя сотрудничество между международными уголовными трибунами, включая обмен накопленным опытом и разработку эффективных методов решения стоящих задач, на пути реализации общей цели, заключающейся в укреплении международной системы уголовного правосудия.

It is therefore important that the international community urgently undertake efforts to impress upon the Security Council and other competent forums the need for devising effective measures to secure the detention and trial of indicted war criminals.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество безотлагательно предприняло усилия, чтобы довести до сознания Совета Безопасности и других компетентных органов необходимость разработки эффективных мер по обеспечению задержания и проведения суда над военными преступниками, которым предъявлены обвинения.

Further enhancing its policy attention to Area C in a more strategic, systematic manner by, for instance, devising effective mechanisms and interventions for supporting, strengthening and protecting Palestinian communities, producers and investors in Area C in all areas, including access to finance, preferential tax treatment and risk sharing;
Придать своей политике в отношении зоны С более стратегический характер и систематизировать ее, в том числе путем разработки эффективных механизмов и мер, направленных на поддержку, укрепление и защиту палестинских общин, производителей и инвесторов в зоне С во всех сферах, в том числе посредством обеспечения доступа к финансированию, налоговых преференций и распределения рисков;

Affirming that close cooperation at the national level among experts from the criminal justice, health, social and drug control sectors is a critical element of devising effective responses to HIV prevention, treatment, care and support among drug users.
Заявляя, что тесное сотрудничество на национальном уровне между специалистами по вопросам уголовного правосудия, здравоохранения, социальной защиты и контроля над наркотиками является одним из важнейших элементов разработки эффективных методов ВИЧ- профилактики, лечения, ухода и поддержки среди наркопотребителей.

The forthcoming report on working migration and diasporas would investigate the possibility of devising effective policies to ensure that migrants maintained close ties with their countries of origin, and also to encourage the engagement of expatriates in development projects in their countries of origin and the integration of migrants into their new social environments.
Ожидаемый вскоре доклад о трудовой миграции и диаспорах рассмотрит возможность разработки эффективной политики для обеспечения того, чтобы мигранты поддерживали тесные связи со странами происхождения, а также для поощрения вовлечения экспатриантов в проекты развития в странах своего происхождения и интеграцию мигрантов в новую для них социальную среду.

Only by using such a system could the Commission identify whether the international community had achieved progress in devising effective crime prevention policies and humane and fair criminal justice systems.
Только с помощью такой системы Комиссия может установить, добилось ли междуна- родное сообщество прогресса в разработке эффек- тивной политики в области предупреждения преступ- ности и создания гуманных и беспристрастных систем уголовного правосудия.

Moreover, the United Nations was uniquely positioned to promote international cooperation between States in devising effective, practical measures for the prevention of such acts and for the prosecution and punishment of those who committed them.
Кроме того, Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для развития международного сотрудничества между государствами в разработке эффективных практических мер для предупреждения таких актов и уголовного преследования и наказания тех, кто их совершает.

Human casualties, the serious socio-economic impact of natural disasters on the livelihood of people, particularly in developing countries, and the rapidly escalating loss of human lives and financial cost of these disasters in recent decades clearly indicate the need for devising effective strategies for the prevention of natural disasters and the mitigation of their devastating effects.
Человеческие страдания, серьезные социально-экономические последствия стихийных бедствий для жизни людей, особенно в развивающихся странах, и резкий рост числа жертв и финансовые последствия, связанные с этими бедствиями, в последние десятилетия наглядно свидетельствуют о необходимости разработки эффективных стратегий предупреждения стихийных бедствий и ослабления их разрушительных последствий.

However, she reiterates her view that sufficient human and material resources are indispensable for devising effective means of protection and for accelerating the impact of the mandate on the situation of human rights defenders.
Вместе с тем она вновь подчеркивает, что, на ее взгляд, необходимым условием разработки эффективных мер защиты и получения скорейшей отдачи от деятельности в рамках мандата в виде улучшения положения правозащитников является достаточная обеспеченность человеческими и материальными ресурсами.

That strategy focuses on(a) strengthening security risk management,(b) implementing compliance with the minimum operating security standards,(c) enhancing surge capacity to response to emergencies and(d) devising effective physical security measures, supported by the United Nations security management system common policy on the security of United Nations premises.
Основное внимание в этой стратегии уделяется следующим вопросам: а совершенствование методов управления рисками в области безопасности; b соблюдение минимальных оперативных требований в области безопасности; c повышение способности оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации; и d разработка эффективных мер по обеспечению физической безопасности на основе общей стратегии обеспечения безопасности объектов Организации Объединенных Наций, подготовленной системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.