DEVISING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• разработки надлежащих
• разработка соответствующих
• разработки соответствующих
• разработке соответствующих

Примеры использования Devising appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devising appropriate legal frameworks, policies and strategies.
Разработка соответствующих правовых механизмов, политики и стратегии.

This proves the significance of the role of Governments in devising appropriate policies and measures that increase the job-generating potential of forests.
Это подтверждает важное значение роли правительств в разработке надлежащей политики и мер, повышающей потенциал лесов в плане создания рабочих мест.

Devising appropriate methods to make information on chemicals in products available to all stakeholders.
Разработка соответствующих методов предоставления всем заинтересованным субъектам информации о химических веществах в продуктах.

Understanding the complex multi-dimensional nature of firearms is essential to further devising appropriate criminal justice responses.
Понимание сложной и многоаспектной природы огнестрельного оружия имеет важнейшее значение для дальнейшей разработки надлежащих мер реагирования системы уголовного правосудия.

Devising appropriate strategies to meet the needs of minorities in this area remains a major challenge for UNMIK.
Разработка надлежащих стратегий для удовлетворения потребностей меньшинств в этой области остается важнейшей задачей для МООНВАК.

Trafficking in women was regarded as human trafficking and the authorities were in the final stages of devising appropriate penalties for offenders.
Торговля женщинами рассматривается в качестве торговли людьми, и в настоящее время власти завершают работу по определению надлежащих видов наказания для преступников.

Devising appropriate regional development strategies is most complex in the large number of“mono-cities” i.e. organised around a single branch or enterprise.
Разработка соответствующих стратегий регионального развития усложняется еще также большим числом« моногородов», созданных вокруг одного производства или предприятия.

As with many of the issues dealt with in this report, devising appropriate responses is rather more difficult than identifying the issues.
Как и в случае многих вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, разработка надлежащих ответных мер сопряжена со значительно бóльшими трудностями, чем просто перечисление этих вопросов.

Devising appropriate policy responses to maximize opportunities and minimize threats resulting from changes to the global economic environment;
Разработка соответствующих мер в области политики для максимального расширения возможностей и сведения до минимума угрозы, возникающей в результате изменения глобальных экономических условий;

Based on the findings, the Task Force discussed options for devising appropriate measures and approaches to better address the issue of non-scheduled chemicals at the global level.
Опираясь на эти сведения, Целевая группа обсудила варианты разработки надлежащих мер и подходов для решения проблемы неконтролируемых химических веществ на глобальном уровне.

Devising appropriate guidelines and strategies for applying existing scientific and technical knowledge, taking into account the cultural and economic diversity among countries;
Разработка соответствующих руководящих принципов и стратегий применения имеющихся научно-технических знаний с учетом существующих культурно- экономических различий между странами;

Accordingly, a focus on the rights implicated, as urged in paragraphs 49 and 50, is an indispensible starting point for devising appropriate consultation and consent procedures.
Таким образом, уделение особого внимания затрагиваемым правам, как это настоятельно рекомендовано в 49 и 50, является необходимой отправной точкой для разработки надлежащих процедур консультаций и получения согласия.

Further action must be taken in terms of devising appropriate processes and continuing to encourage reporting entities to share information on a regular basis.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги по разработке соответствующих процессов и про- должению поощрения отчитывающихся субъектов к регулярному обмену инфор- мацией.

However, the exceptions include some of the most populous countries on Earth and suggest that the particularities of each case need to be considered in devising appropriate responses to that growth.
Однако в числе исключений фигурируют наиболее густонаселенные страны на планете, что указывает на необходимость рассмотрения особенностей каждого случая при разработке надлежащих мер применительно к таком росту.

For the purpose of devising appropriate mechanisms for price adjustments, it is desirable that the host Government bear in mind the expectations of other parties involved.
В целях выработки соответствующего механизма корректировки цен желательно, чтобы правительство принимающей страны учитывало пожелания других сторон, участвующих в проекте.

The Committee's work includes verifying prisoners' conditions, identifying problems, devising appropriate solutions and recommending the provision of financial aid for impoverished prisoners.
Деятельность комитета включает в себя надзор за условиями содержания заключенных, выявление проблем, разработку приемлемых решений и вынесение рекомендаций относительно оказания финансовой помощи малоимущим заключенным.

Studies on the policy of such States could be of use in providing the Committee with a basis for taking a stand on the matter and devising appropriate measures.
В этой связи было бы целесообразно обеспечить подготовку исследований, касающихся политики соответствующих государств, которые Комитет мог бы использовать для занятия принципиальной позиции по этому вопросу и определения соответствующих мер.

It will be important to fully support the Conference to carry out its mandated work, in particular through devising appropriate mechanisms to allow the Conference to review the implementation of the Convention.
Крайне важно оказывать всемерную поддержку Конференции в выполнении возложенных на нее функций, в частности путем разработки соответствующих механизмов, которые позволят Конференции следить за ходом осуществления Конвенции.

The view was also expressed that any impediments arising from the application of existing regimes of cooperation or considerations of national constitutional requirements should be clearly identified for the purpose of devising appropriate schemes for cooperation.
Было также высказано мнение о том, что любые препятствия, возникающие в связи с применением существующих режимов сотрудничества или по соображениям национальных конституционных требований, должны быть четко определены для целей разработки соответствующих механизмов сотрудничества.

Particular emphasis should be placed on strengthening parliaments, on enhancing political participation and on devising appropriate rules and regulations to ensure that elections are conducted in a fair, transparent and efficient manner.
Особое внимание следует уделять укреплению парламентов, расширению политического участия и выработке надлежащих правил и положений для обеспечения того, чтобы выборы проводились на справедливой, транспарентной и эффективной основе.

The Federation strongly urges that greater attention be given to the collection of gender-disaggregated data for evaluating the contributions and situation of women, and consequently for devising appropriate national development policies.
Федерация настоятельно призывает уделять повышенное внимание сбору данных, дезагрегированных по гендерному признаку, для оценки вклада и положения женщин и в конечном счете для разработки надлежащей национальной политики в области развития.

It is important for Customs Administrations not only to have the right to control, but also to exercise that right by devising appropriate control regimes and carrying them out on a systematic basis, bearing in mind the original purpose of the Free Zone is to promote legitimate trade.
Гармонизация развития торговли и экономики ЗСТ с интеграцией режима ПОД/ ФТ Необходимо, чтобы таможенные органы не только имели право контроля, но и использовали его, разрабатывая соответствующие системы и регулярно используя их с учетом основной задачи ЗСТ- стимулировать легальную торговлю.

On this topic the judges merely wish to indicate areas of particular difficulty in effecting these Rules, and to advise delegates of certain experiences, such as Practice Directions, principles of which the Preparatory Commission may wish to consider in devising appropriate rules for the ICC.
По этой теме судьи желают лишь указать области, сопряженные с особыми трудностями при выполнении этих правил, и дать представителям делегаций определенные советы, например обратить их внимание на Руководство по практике, принципы которого Подготовительная комиссия может пожелать учесть при разработке соответствующих правил для МУС.

Cooperation is essential in identifying problems, devising appropriate solutions and finding the resources necessary to put them into effect, and is based on the observance of international principles and standards relating to human rights and on the commitment to promote their respect for all individuals.
Сотрудничество является существенно важным в определении проблем, разработке соответствующих решений и поиске ресурсов, необходимых для их реализации, а также основывается на соблюдении международных принципов и стандартов, касающихся прав человека, и приверженности содействию их уважения всеми индивидами.

There is also need for greater insight into those areas and subpopulations that have been neglected in the past or where change is lagging, to help in devising appropriate action to speed the process of demographic transition.
Кроме того, необходим более тщательный анализ положения в тех районах и в тех подгруппах населения, которые были обделены вниманием в прошлом или в которых процесс перемен идет с отставанием, с тем чтобы содействовать разработке надлежащих мероприятий, направленных на ускорение процесса демографического перехода.

Various topics focused upon include:(a) devising appropriate consultation procedures,(b) recognizing land and natural resource rights,(c) building upon subsistence lifestyles,(d) using indigenous institutions,(e) investing in culture and communication,(f) strengthening local capacity, and(g) financing indigenous development.
Вопросы, на которых сосредоточено внимание, включают: а разработку соответствующих процедур консультаций, b признание права на землю и природные ресурсы, с изыскание мер получения средств существования, d использование местных институтов, е инвестиции в культуру и коммуникации, f расширение местных возможностей и j финансирование коренного развития.

The main difficulties faced by SMEs in implementing an EMS relate to lack of awareness of environmental issues, the initial environmental assessment, devising appropriate policies and programmes to implement the EMS, the actual implementation of the EMS, and problems related to environmental auditing.
Основные трудности, с которыми сталкиваются МСП в связи с внедрением СУП, касаются недостаточной информированности по экологическим вопросам, проведения первоначальной экологической экспертизы, разработки соответствующей политики и программ по внедрению СУП, практического применения СУП и проблем, связанных с экологическим аудитом.

At both local and international levels, Egypt had taken earnest steps to prevent crime and establish social justice through its legislative, executive and judicial authorities by developing and updating its laws and devising appropriate punishment regimes.
Как на местном, так и на международном уровне Египтом были предприняты шаги, свидетельствующие о его искреннем стремлении к предупреждению преступности и установлению социальной справедливости с помощью законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, которые выразились в подготовке и обновлении соответствующего законодательства, а также разработке надлежащего режима санкций.

A focus on the rights implicated in the context of a specific extractive or development project is an indispensible starting point for devising appropriate consultation and consent procedures, in the exercise of the State duty to protect and corporate responsibility to respect human rights.
Уделение особого внимания затрагиваемым правам в контексте реализации конкретного проекта по добыче или освоению является необходимой отправной точкой для разработки надлежащих процедур проведения консультаций и получения согласия в связи с выполнением обязанности государства предоставлять защиту и корпоративной ответственностью за соблюдение прав человека.

The provisions of the Act are applied by means of site visits to establishments by qualified technical personnel who are responsible for providing guidelines to the parties involved in production with a view to ensuring minimum limits in matters of occupational health and safety and devising appropriate solutions for the avoidance of industrial accidents and injuries.
За соблюдением положений Закона следят квалифицированные технические сотрудники, посещающие предприятия; они подготавливают рекомендации для сторон, участвующих в производстве, с целью обеспечения минимальных норм гигиены и безопасности труда и разрабатывают соответствующие решения для предотвращения несчастных случаев и травм на производстве.