Примеры использования Developing relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing relevant dissemination strategies.
Several LAP countries have adopted or are developing relevant regulations.
Несколько стран- участниц СПД приняли либо находятся в процессе разработки соответствующих нормативных документов.Developing relevant goals and targets: key assumptions.
In partnership with international NGOs, BCPR is examining and developing relevant justice-related tools.
В партнерстве с международными НПО БПКВ рассматривает и разрабатывает соответствующие инструменты, связанные с отправлением правосудия.Developing relevant guidelines to increase user-friendliness(Japan);
Разработка соответствующих руководящих принципов в целях повышения удобства пользования( Япония);The SVF is critical to enabling UNV to pursue a catalytic role in developing relevant new approaches.
СФДВ имеет исключительно важное значение для наделения ДООН возможностью выполнять каталитическую роль в развитии соответствующих новых подходов.Developing relevant standards, standard operating procedures and best practices;
Разработка соответствующих стандартов, стандартных операционных процедур и передового опыта;Conducting inventory works required for the State registration of rights,as well as developing relevant technical documentation;
Проведение инвентаризации, требуемой для государственной регистрации прав,а также разработка соответствующей технической документации;In developing relevant provisions, consideration could be given to systemic issues, including.
При разработке соответствующих положений можно было бы предпринять рассмотрение системных проблем, включая.It is primarily the role of States to protect them,in particular by developing relevant legislative or regulatory measures.
Защищать правозащитников обязаны, прежде всего, государства,в частности путем разработки соответствующих законодательных и регулирующих мер.Identifying/developing relevant materials for educational purposes for local partners engaged in educational activities;
Выявления/ разработки соответствующих материалов для просветительских целей для местных партнеров, участвующих в просветительских мероприятиях;UNEP participated in the meeting andwill follow the guidelines in the plan of action for developing relevant regional activities.
ЮНЕП участвовала в этом совещании ибудет использовать руководящие положения плана действий для разработки соответствующих региональных мероприятий.Support to government and civil society in developing relevant legislation to combat violence against women- ongoing;
Поддержка со стороны правительства и гражданского общества развития соответствующего законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин- на постоянной основе;The Department has become more closely involved with missions in deciding how to achieve their strategic goals and developing relevant performance benchmarks.
Департамент стал теснее контактировать с миссиями при определении путей достижения их стратегических целей и разработке соответствующих контрольных показателей выполнения работы.In order to maintain the HaKtuvim website and to continue developing relevant and helpful study aids, we depend on the partnership of others.
В целях поддержания веб- сайт HaKtuvim и продолжать разработку актуальной и полезной средства исследования, мы зависим от партнерства других.Invites international andregional organizations to seek the views of the Special Representative when formulating or developing relevant policies and instruments;
Предлагает международным ирегиональным организациям запрашивать соображения Специального представителя при формулировании или разработке соответствующих стратегий и документов;These reasons would also be helpful to the Ombudsperson in developing relevant observations for the Committee and in ensuring consistency in analysis.
Эти сведения были бы также полезны для Омбудсмена при подготовке соответствующих замечаний для Комитета и в плане обеспечения последовательности анализа.Разработать показатели и ориентиры для оценки барьеров и препятствий на пути к получению образования в качестве инструментов для разработки соответствующих программ и принятия надлежащих мер;The project is aimed at developing relevant legislation, improving the capacity of national law enforcement systems and establishing pilot projects.
Этот проект направлен на разработку соответствующего законодательства, укрепление потенциала национальных правоохранительных систем и осуществление экспериментальных проектов.All global partners are invited to join the group andto share their experiences in developing relevant regulatory requirements and market operations.
Всем глобальным партнерам предлагается присоединиться к этой группе иподелиться своим опытом в разработке соответствующих нормативных требований и рыночных операций.These techniques form ingredients for developing relevant risk assessment and risk management tools to enable rational decision-making under condition of scientific uncertainty.
Эти методы образуют составляющие части для разработки соответствующих инструментов управления риском и оценки рисков, позволяющих принимать рациональные решения в условиях научной неопределенности.States should take into accountthe specific needs and realities of women in detention in developing relevant legislation, procedures, policies and action plans.
Государства должны принимать во внимание специфические потребности иреалии женщин в местах лишения свободы при разработке соответствующих законодательных актов, процедур, стратегий и планов действий.The involvement of all stakeholders in developing relevant strategies and transparency in decision-making are essential in strengthening the public health system, services and fundamental functions.
Участие всех заинтересованных сторон в выработке соответствующих стратегий и прозрачность принятия решений необходимы для укрепления системы услуг и основных функций здравоохранения.Only one State has fully implemented measures to prevent the illegal movement of persons across borders,while the rest are in the process of developing relevant laws and procedures.
Лишь одно государство в полной мере осуществило меры по предотвращению незаконного перемещения людей через границы, тогда какв остальных идет процесс разработки соответствующих законов и процедур.Development of a programme of work to assist countries in developing relevant infrastructure for the management of industrial chemicals;
Подготовка программы работы для оказания странам помощи в разработке соответствующей инфраструктуры для регулирования промышленных химических веществ;The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information,promoting exchanges of such information and developing relevant databases.
Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне,способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.Hence the importance of the topic,since codifying or developing relevant rules or guidelines in the field would enhance predictability in international relations.
Этим объясняется важность этой темы,поскольку кодификация или развитие соответствующих норм или руководящих принципов в этой области повысили бы предсказуемость в международных отношениях.De-facto at this time libraries are solving theproblem of preservation and access to materials deemed extremist at their own risk by developing relevant institutional instructions.[7].
Де-факто на сегодняшний день библиотеки сами, на свой страх ириск вынуждены решать проблему хранения и выдачи материалов, признанных экстремистскими, вырабатывая соответствующие ведомственные инструкции[ 7].For instance, Information Centres could assist in identifying/developing relevant materials for educational purposes and could let local partners engaged in educational programs use the materials generated.
Например, информационные центры могли бы содействовать выявлению/ разработке соответствующих материалов для учебных целей и давать местным партнерам возможность участвовать в использовании в рамках просветительских программ разработанных материалов.Women have paid, economically and physically, the cost of militarization andarms proliferation for too long, and they must be included in developing relevant solutions.
Женщинам на протяжении очень длительного времени приходится расплачиваться, материально и физически, за милитаризацию и распространение оружия, иим должно быть предоставлено право принимать участие в разработке соответствующих решений.
