DEVELOP RELEVANT на Русском - Русский перевод

• разработать соответствующие
• разработки соответствующих
• разрабатывать соответствующие
• подготовить соответствующие
• развитие необходимой

Примеры использования Develop relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understanding the context will help you develop relevant and workable recommendations.
Понимание контекста поможет вам разработать актуальные и действенные рекомендации.

Develop relevant legislation to resolve the issue of ownership of private media, in a spirit of transparency(Belarus);
Разработать соответствующее законодательство для решения проблемы режима собственности на частные средства массовой информации в духе транспарентности( Беларусь);

This issue falls almost exclusively within the jurisdiction of the Communities, which therefore develop relevant measures at their level of government.
Что этот вопрос практически полностью находится в сфере ведения сообществ, которые соответственно и разрабатывают необходимые меры в пределах своих властных полномочий.

They could adopt new laws, or develop relevant policies, strategic plans and programmes containing the goals and targets.
Они могут принять новые законы или разработать соответствующую политику, стратегические планы и програм- мы, содержащие цели и задачи.

RECP activities were included in the plan with a view to support RECP, establish new RECP Clubs and develop relevant educational programmes through 2020.
Деятельность в сфере РЭЧП была включена в план с целью поддержки РЭЧП, учреждения новых клубов РЭЧП и разработки соответствующих учебных программ на период до 2020 года.

Develop relevant standards and methodologies to facilitate a seamless and cost-effective transition between paper and electronic trade.
Разрабатывать соответствующие стандарты и методологии для облегчения гладкого и эффективного по затратам перехода от бумажных к электронным торговым документам.

Therefore, countries should ensure that they maintain or develop relevant institutional capacities through education, training and practice.
С учетом этого странам следует обеспечить поддержание или развитие соответствующего институционального потенциала в рамках благодаря обучению, профподготовке и практическому тренингу специалистов.

State authorities collect and disseminate environmental information according to requirements set out in legal acts and keep and develop relevant databases.
Государственные органы собирают и распространяются экологическую информацию в соответствии с требованиями, изложенными в правовых актах, и ведут и развивают соответствующие базы данных.

The Commission can also develop relevant special choice of law rules in coordination with the Hague Conference on Private International Law(HCCH) and UNIDROIT, as necessary.
Комиссия может также, при необходимости, разработать соответствующие специальные правовые нормы в координации с Гаагской конференцией по международному частному праву( ГКМЧП) и УНИДРУА.

To enable monitoring of the realization of the rights to water and to sanitation, States should develop relevant indicators, taking into account human rights criteria.
Для обеспечения мониторинга реализации прав на воду и санитарные услуги государствам следует разработать соответствующие индикаторы с учетом критериев в отношении прав человека.

Support efforts to research and develop relevant new technologies, including for the analysis of complex biological samples and the detection of biological and toxin warfare agents;
Поддерживать усилия по исследованию и разработке соответствующих новых технологий, включая анализ сложных биологических проб и обнаружение боевых биологических и токсинных агентов;

The Office does not have any resources to provide dedicated resources to examine and develop relevant ethics education and training materials for peacekeeping mission staff.
Бюро не располагает необходимыми ресурсами для изучения и разработки соответствующих информационных и учебных материалов по вопросам, касающимся этики, для персонала миротворческих миссий.

Develop relevant strategies to address these gaps, and set in place a more equitable, effective and systemised response to IDPs outside camps, and affected communities;
Разработать соответствующие стратегии устранения этих недостатков, а также обеспечить более справедливое, действенное и систематическое реагирование на проблемы ВПЛ за пределами лагерей и затрагиваемых общин;

Consider submitted applications, documents and other information with respect to violation of gender equality, respond and develop relevant recommendations within the Council's authority;
Рассматривать представленные заявления, документы и другую информацию о нарушении гендерного равенства, исполнять и разрабатывать соответствующие рекомендации в отношении в пределах круга ведения Совета;

States should develop relevant policies, laws and procedures through participatory processes involving all affected parties, ensuring that both men and women are included from the outset.
Государствам следует разрабатывать соответствующие правила, законы и процедуры в рамках процессов с широким участием всех затронутых сторон, обеспечив с самого начала участие в них и мужчин, и женщин.

The main objective of the Strategy is to develop a pragmatic selection of substances/groups of substances and prioritization mechanisms and to identify and develop relevant measures for reducing discharges.
Главная цель стратегии- составить продуманный список веществ( групп веществ), определиться с приоритетами, а также уяснить и разработать соответствующие меры по сокращению выбросов.

Develop relevant guidelines and provide training for government officials to enhance understanding of Roma culture and prevent discriminatory and stereotypical perceptions of Roma children;
Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;

It will deliver policy advice, facilitate policy dialogue and exchange experiences and best practices as well as develop relevant guidelines.
Предусматриваемая подпрограммой деятельность будет охватывать такие направления, как консультирование по вопросам политики, содействие диалогу по вопросам политики, обмен опытом и передовыми методами, а также разработка соответствующих руководящих принципов.

To initiate campaigns and trainings, at all levels and in all regions, and develop relevant guidelines, aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large, including among police and professionals; and.
Организовать просветительские кампании и учебные программы на всех уровнях и во всех регионах, а также разработать соответствующие руководящие принципы в интересах изменения негативного отношения к рома в обществе в целом, в том числе среди сотрудников полиции и специалистов; и.

As the result of our work we are now able to analyze and assess the received information, including the geomarketing analysis, as well as develop relevant recommendations and proposals for the Management.
Результатом данной работы явилась возможность проведения анализа и оценки поступающей информации, в том числе и геомаркетинговый анализ, а также выработка соответствующих рекомендаций и предложения для менеджмента.

Availability and accessibility of information that assists Parties to identify and develop relevant and appropriate EST needs and develop concrete investment proposals for projects that enable the development, deployment and transfer of ESTs(Australia);
Наличие и доступность информации, которая помогает Сторонам в определении и разработке соответствующих и приемлемых потребностей в области ЭБТ и в формулировании конкретных инвестиционных предложений по проектам, которые стимулируют разработку, освоение и передачу ЭБТ( Австралия);

Newly created government SME authorities are looking for the establishment of a forum where they can exchange their views on SME related matters, harmonize statistics, and develop relevant legislation.
Недавно созданные государственные органы по вопросам МСП предлагают организовать форум, на котором они могли бы обмениваться мнениями по проблематике МСП, согласовывать статистические данные и разрабатывать соответствующее законодательство.

Establish and strengthen poison control centres to provide toxicological information and advice; develop relevant clinical and analytical toxicological facilities according to the needs identified and resources available in each country.
Создание и укрепление токсикологических центров, предоставляющих токсикологическую информацию и консультативные услуги; развитие необходимой клинической базы и создание возможностей для токсикологического анализа, соответственно выявленным потребностям и имеющимся ресурсам в каждой стране.

Also requests the Secretariat, in reporting to the Commission, to make a more comprehensive use of the information already provided by Governments through their national reports and to promote exchanges of such information and further develop relevant databases;
Секретариату также предлагается шире использовать в своем докладе Комиссии информацию, уже представленную правительствами в своих национальных докладах, и поощрять обмен этой информацией, а также продолжать развивать соответствующие базы данных;

Address the needs of older women through the development and maintenance of adequate pension schemes and create and develop relevant programmes aimed at ensuring the security and dignity of the older woman;
Решить вопрос о потребностях престарелых женщин путем разработки и обеспечения функционирования надлежащих систем пенсионного обеспечения, а также создания и разработки соответствующих программ, направленных на обеспечение безопасности и достоинства престарелых женщин;

A workshop to this end was held in Erbil, from 14 to 18 June. A second workshop, organized in partnership with the United States Agency for International Development(USAID), and with the assistance of the UNDP Oslo Governance Centre, was held from 6 to 8 July to review governance objectives in the National Development Plan and develop relevant indicators.
Практикум по этому вопросу был проведен 14- 18 июня в Эрбиле. 6- 8 июля в партнерстве с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и при содействии Ословского центра по вопросам управления ПРООН был проведен второй практикум для рассмотрения включенных в Национальный план развития целей в области управления и разработки соответствующих показателей.

Improve and systematize the collection, analysis and dissemination of sex-, age- and disability-disaggregated data; enhance capacity development in this regard; and develop relevant gender-sensitive indicators to support legislative development and policymaking on education, training and science and technology;
Совершенствовать и систематизировать работу по сбору, анализу и распространению дезагрегированных по признакам пола и инвалидности данных, активизировать работу по созданию соответствующего потенциала в этой связи и разрабатывать соответствующие гендерные показатели для содействия развитию законодательной базы и нормотворчества в областях образования, профессиональной подготовки и науки и техники;

Develop relevant programmes to provide outreach to males conducive to the peaceful resolution of conflict, the management and control of anger and a gender-sensitive perspective about discriminatory and stereotypic perceptions and attitudes and violent physical and verbal communication and conduct in dealing with females[New Zealand; UNICEF and UNESCO];
Разрабатывать соответствующие программы, направленные на охват профилактической деятельностью мужчин и способствующие мирному урегулированию конфликтов, управлению своим состоянием и подавлению своего гнева, а также учитывающие гендерные аспекты взгляды на дискриминационные и стереотипные представления и подходы и на насильственное физическое и словесное обращение с женщинами и такое поведение в их отношении[ Новая Зеландия; ЮНИСЕФ И ЮНЕСКО];

Encourage Governments to improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by sex, and age; enhance capacity-development in this regard; and develop relevant gender-sensitive indicators to support policymaking;
Призвать правительства совершенствовать сбор, анализ и распространение данных с разбивкой по признакам пола и возраста; повышать в этой связи развитие потенциала; и разрабатывать соответствующие гендерные показатели для содействия в разработке директивных мер;

UNMAS, in its role as the focal point for mine action, should develop relevant training materials to strengthen the staff capacity, in particular for the common induction of new staff joining any of the United Nations funds, programmes and/or specialized agencies involved in activities related to mine action, paying particular attention to the important role played by non-United Nations entities.
ЮНМАС как координатор деятельности, связанной с разминированием, должна подготовить соответствующие учебные материалы для повышения потенциала сотрудников, в частности для единого курса начальной подготовки нового персонала всех фондов, программ и/ или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к разминированию, уделяя особое внимание важной роли структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.