TO DESIGN APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• разрабатывать надлежащую
• разрабатывать соответствующую
• разработки соответствующих
• разработке надлежащих
• разрабатывать надлежащие
• разработать соответствующие
• для разработки соответствующих

Примеры использования To design appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of member States and intergovernmental bodies able to design appropriate policies.
Число государств- членов и межправительственных органов, имеющих возможность разрабатывать соответствующую политику.

If we fail to design appropriate strategies today to address present problems, we are doomed to repeat past mistakes.
Если нам не удастся разработать соответствующие стратегии сегодня для решения нынешних проблем, мы обречены на повторение ошибок прошлого.

Better understanding of the causes and consequences of violence will permit countries to design appropriate strategies against it.
Более глубокое понимание причин и последствий насилия позволят странам разработать соответствующие стратегии борьбы с ним.

Such assessments help indigenous peoples to design appropriate adaptation and response strategies and influence policies at the national and global levels.
Такие оценки помогают коренным народам разрабатывать соответствующие стратегии адаптации и реагирования и воздействовать на политику, проводимую на национальном и глобальном уровнях.

Examining these other factors explains why people lack access and helps to design appropriate policy responses.
Анализ остальных факторов объясняет причины отсутствия у людей соответствующего доступа и помогает разработать надлежащие стратегические меры реагирования.

In addition to the need to design appropriate policy responses, a crucial condition for achieving stability and resumed growth is the mobilization of resources.
Помимо необходимости выработки надлежащих мер политики, одним из важнейших условий достижения стабильности и возобновления экономического роста является мобилизация ресурсов.

Good experiences exist in various fields with both schemes and these experiences could be used to design appropriate training programmes.
Есть хороший опыт применения обоих вариантов в различных сферах, и этот опыт может использоваться для разработки соответствующих учебных программ.

In order to design appropriate interventions, it was important for all parts of the United Nations system to be well versed in the policy issues that were at the core of development.
Чтобы разработать соответствующие мероприятия, важно, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций хорошо разбирались в политических вопросах, составляющих основу развития.

Arrangements have also been made to identify training requirements for MCDA military and civil defence personnel and to design appropriate curricula.
Кроме того, созданы механизмы определения потребностей в профессиональной подготовке военного персонала и персонала гражданской обороны ВССГО и разработке надлежащей учебной программы.

Such data are then important to design appropriate and effective anti-discrimination legislation, policies and programmes that take into consideration the situation of vulnerability of certain individuals and groups of individuals.
Такие данные важны для выработки соответствующих и эффективных законодательных актов, стратегий и программ по борьбе с дискриминацией, которые учитывают уязвимое положение определенных лиц и групп лиц.

The major challenge remained poverty eradication, and in that connection developing countries must be in a position to design appropriate policies to attract investment.
Важнейшей задачей остается искоренение нищеты, и в этой связи развивающиеся страны должны иметь возможность разрабатывать соответствующую политику для привлечения инвестиций.

The Commission stresses the need to design appropriate labour and employment policies that will support both growth with employment and employment that supports social development goals.
Комиссия подчеркивает необходимость разработки надлежащей политики в области труда и занятости, которая будет способствовать как росту, сопровождающемуся созданием рабочих мест, так и занятости, стимулирующей достижение целей социального развития.

Policymakers in developing countries need a comprehensive understanding of how non-tariff measures can affect their export potential and of how to design appropriate policy responses.
Директивным органам развивающихся стран необходимо целостное понимание того, как нетарифные меры могут отразиться на их экспортном потенциале и как разработать надлежащие стратегии реагирования.

The baseline information will be used to design appropriate strategies that will serve as a guide in providing advice on representation by women in local, regional and national government institutions.
Эта базовая информация будет использоваться для разработки соответствующих стратегий, которыми будут руководствоваться при предоставлении консультаций по вопросу о представленности женщин в местных, региональных и национальных правительственных учреждениях.

At the same time, we expect developing countries to continue to assume ownership and to design appropriate national policies in the framework of agreed regional initiatives.
В то же время, мы ожидаем, что развивающиеся страны возьмут на себя основную ответственность и разработают соответствующую национальную политику, опирающуюся на согласованные региональные инициативы.

The need to design appropriate policies and mechanisms to enhance access to commodity finance in low-income commodity-dependent developing countries has never been more urgent.
Вопрос о необходимости разработки соответствующей политики и механизмов для расширения доступа к финансированию сырьевого сектора в развивающихся странах с низкими уровнями доходов, находящихся в зависимости от сырьевых товаров, никогда не стоял столь остро.

To address this problem, experts insisted on the role of linkages to draw the maximum benefit from resource rents, and on the need to design appropriate industrialization policies.
Обсуждая пути решения этой проблемы, эксперты выделили роль производственных связей, позволяющих получить максимальную пользу от ресурсной ренты, и необходимость выработки соответствующей политики индустриализации.

There is therefore the need to strengthen the capacity of African countries to design appropriate national and regional trade strategies and programmes so as to help them to reap the benefits of globalization.
Поэтому налицо необходимость укрепления потенциала африканских стран по разработке надлежащих национальных и региональных торговых стратегий и программ, способствующих использованию ими выгод, связанных с глобализацией.

Characteristics and problems that have a special bearing on the trade potential of LLDCs are grouped and analyzed below so as to facilitate the efforts of those countries to design appropriate systemic responses to these problems.
Ниже классифицируются и анализируются характеристики и проблемы, которые оказывают особое воздействие на потенциал НВМРС в области торговли в целях оказания содействия усилиям этих стран по разработке соответствующих системных ответных мер по решению этих проблем.

The international community has a responsibility, not only to design appropriate strategies for a measured and early response, but also to find ways and means of addressing those conflicts' root cause and managing them to a peaceful resolution.
Международное сообщество несет ответственность не только за разработку соответствующих стратегий адекватного и оперативного реагирования, но и за изыскание путей и средств устранения основных причин этих конфликтов и их мирного урегулирования.

Clearly for developing countries the concern must be to ensure that these flexibilities are not surrendered unless it can be shown it is in their interests to adopt new international rules further limiting their freedom to design appropriate IP policies.
Ясно, что если развивающимся странам не докажут, что в их интересах принять новые международные правила, ограничивающие свободу разрабатывать подходящую для них политику по ИС, они должны будут постараться оставить у себя старые гибкие положения.

The Special Rapporteur therefore recommends that States collect ethnically disaggregated data in order to design appropriate anti-discrimination legislation and policies and monitor their effectiveness.
Поэтому Специальный окладчик рекомендует государствам осуществлять сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, в целях разработки соответствующих законодательных актов и стратегий по борьбе с дискриминацией и отслеживания их эффективности.

To design appropriate proactive adjustment strategies requires conceptual clarity, a good understanding of the role of supportive or flanking policies and effective public-private partnerships, as well as policy coherence at the national level.
Для разработки надлежащих упреждающих адаптационных стратегий требуются концептуальная ясность, четкое понимание роли политики поддержки или обеспечения и эффективные партнерские связи между государственным и частным секторами, а также слаженность политики на национальном уровне.

Institution-building measures focus on the creation of trade facilitation, promotion and development organizations, which provide direct assistance to national exporters and/or help Governments to design appropriate trade policies.
Меры по формированию институциональных структур направлены главным образом на создание организаций по упрощению, стимулированию и развитию торговли, которые оказывают прямую помощь национальным экспортерам и/ или помогают правительствам в выработке соответствующей торговой политики.

An important element in that respect is the capacity of African countries to design appropriate national and regional strategies and programmes so as to achieve higher, sustained growth rates in order to accelerate the process of poverty reduction.
Одним из важных элементов для решения этой задачи является способность африканских стран разрабатывать надлежащие национальные и региональные стратегии и программы для повышения темпов роста и придания ему поступательного характера в целях ускорения сокращения масштабов нищеты.

In the follow-up to the World Summit for Social Development, the Bank is working closely with other United Nations agencies in helping countries to design appropriate national strategies for poverty reduction.
В рамках деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Банк тесно сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле оказания содействия странам в разработке соответствующих национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.

An important element in that respect is the capacity of African countries to design appropriate national and regional strategies and programmes to achieve high-level sustained growth and create employment in order to accelerate the process of poverty reduction.
Одним из важных элементов для решения этой задачи является способность африканских стран разрабатывать надлежащие национальные и региональные стратегии и программы обеспечения высоких темпов устойчивого роста и создания новых рабочих мест для ускоренного сокращения масштабов нищеты.

Gather data on key economic and social indicators concerning the human development of persons belonging to minorities, including through censuses or sampling surveys, to establish sufficient baseline data to design appropriate policy responses.
Собирать данные о ключевых экономических и социальных показателях, касающихся развития человеческого потенциала лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе с помощью переписей или выборочных обследований, в целях накопления достаточных исходных данных для разработки соответствующих программных мер.

The Bank played an active role in helping to design appropriate policy responses, in supplying technical assistance and working closely with other multilateral institutions to coordinate financial resources to meet the longer-term needs of affected countries.
Банк играл активную роль в содействии разработке соответствующих мероприятий на уровне политики, в предоставлении технического содействия и в рамках тесного сотрудничества с другими многосторонними учреждениями по координации финансовых ресурсов в целях удовлетворения более долгосрочных потребностей пострадавших стран.

The recent experience with'new regionalism' suggests the potential for accelerated growth still exists, making it incumbent on national policy makers and international organizations to design appropriate regional integration schemes.
Опыт последнего времени, связанный с использованием механизмов" нового регионализма", свидетельствует о том, что потенциал для ускорения роста все же существует, и данное обстоятельство обязывает национальные органы, отвечающие за экономическую политику, и международные организации разрабатывать надлежащие схемы региональной интеграции.