TO DESIGN AND IMPLEMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и осуществлять стратегии
• в разработки и осуществления стратегий

Примеры использования To design and implement strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW urged Bangladesh to design and implement strategies to eliminate discriminatory stereotypes and practices.
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш разработать и осуществить стратегии, направленные на ликвидацию дискриминационных стереотипов и видов практики.

Rapid globalization of the world economy and liberalized trade affect the abilities of Governments to design and implement strategies for development and poverty eradication.
Стремительный процесс глобализации мировой экономики и либерализация торговли влияют на возможности правительств по разработке и осуществлению стратегий в области развития и искоренения нищеты.

Developing countries need to design and implement strategies built on their national development priorities, improve policies and governance to achieve stronger economic growth, and scale up the delivery of human services.
Развивающиеся страны должны разрабатывать и осуществлять стратегии с учетом своих национальных приоритетов в области развития, совершенствовать политику и управление для достижения более стабильного экономического роста и наращивать потенциал обслуживания населения.

Government institutions in a number of countries, including national mechanisms for gender equality, worked with community organizations and the local media to design and implement strategies to promote gender equality.
В ряде стран правительственные ведомства, включая национальные механизмы по поощрению гендерного равенства, работают с общинными организациями и местными информационными агентствами в деле разработки и осуществления стратегий по поощрению гендерного равенства.

The Ouagadougou Declaration adopted by the Conference called upon Governments to design and implement strategies to reduce gender disparity in education and to report on progress made at the Fourth World Conference on Women, to be held in 1995.
В принятой на Конференции Уагадугской декларации содержится призыв к правительствам разработать и осуществить стратегии по уменьшению различий в области образования между мальчиками и девочками и представить доклады о достигнутом прогрессе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, намеченной на 1995 год.

Advocacy, awareness-raising, and provision of necessary training and technical assistance, to disseminate information and knowledge about modern financial markets and instruments relevant for the commodity sector, to identify risks, and to design and implement strategies to deal with them.
Ведение разъяснительной и информационной работы, а также предоставление необходимых услуг в области подготовки кадров и технической помощи в целях распространения информации и знаний о современных финансовых рынках и инструментах, имеющих отношение к сырьевому сектору, определения рисков, а также разработки и осуществления стратегий управления ими.

At the same time, as climate change is already occurring, action is needed by all countries to design and implement strategies to adapt to the consequences of climate change and to limit its socio-economic costs for societies worldwide, but particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.
В то же время, поскольку изменение климата уже происходит, всем странам необходимо принять меры по разработке и осуществлению стратегий по адаптации к последствиям изменения климата и ограничению его социально-экономических издержек для населения во всем мире, причем особенно это касается наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.

UNDP supported governments in Burundi, Nepal, Sierra Leone, Somalia, Yemen and Zimbabwe to strengthen the capacities of national institutions to design and implement strategies to boost employment through better data collection mechanisms.
ПРООН оказала поддержку правительствам Бурунди, Зимбабве, Йемена, Непала, Сомали и Сьерра-Леоне в укреплении потенциала национальных учреждений в области разработки и осуществления стратегий расширения занятости за счет совершенствования механизмов сбора данных.

Increase its efforts to design and implement strategies, including in education and through awareness-raising programmes, targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and all practices that are discriminatory to women;
Наращивать усилия в области разработки и осуществления стратегий, в том числе в сфере образования и посредством программ повышения уровня осведомленности, предназначенных для женщин и мужчин на всех уровнях общества, с целью создания благоприятной среды для ликвидации стереотипов и всех видов практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам;

To enhance regional knowledge-sharing and, in particular, strengthen the capacity of member States, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to design and implement strategies and policies that mainstream disaster risk reduction into all sectors and levels of government;
Улучшать обмен знаниями в регионе и, в частности, наращивать потенциал государств- членов, особенно наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, в области разработки и осуществления стратегий и политики, учитывающих вопросы уменьшения опасности бедствий в рамках всех секторов и на всех уровнях правительства;

This should include policy-level support to design and implement strategies, policies and measures for commodity-based development and diversification, the improvement of domestic research and development capacities, as well as support for the organization of small-scale producers to achieve better integration into international supply chains.
Такое содействие должно включать в себя поддержку на уровне политики в целях разработки и реализации стратегий, политики и мер в интересах развития сырьевой базы и диверсификации, наращивания внутреннего потенциала в области НИОКР, а также поддержку в деле организационного объединения мелких производителей для улучшения интеграции в международные снабженческие цепи.

By functioning as a bridge between the expertise of United Nations Secretariat entities and locally present development actors who often have a significantly different focus, the Account offers countries a distinctive opportunity to access skills and development knowledge to design and implement strategies and policies towards sustainable, equitable and inclusive development.
Выступая в качестве связующего звена между экспертным потенциалом структур Секретариата Организации Объединенных Наций и представленными на местах участниками процесса развития, которые часто придерживаются значительно иной направленности, Счет предлагает странам четко определенную возможность для оценки имеющихся навыков и знаний в области развития в целях разработки и осуществления стратегий и политики, направленных на обеспечение устойчивого, равноправного и всеохватного развития.

The main goal of this regional activity was to strengthen the capacity of key actors and stakeholders to design and implement strategies to create productive employment and extend social protection, within the framework of the social protection floor and the Global Jobs Pact initiatives.
Основная цель этого регионального мероприятия заключалась в укреплении потенциала ключевых участников и заинтересованных сторон в плане разработки и осуществления стратегий обеспечения производительной занятости и расширения социальной защиты на основе инициатив, связанных с минимальным уровнем социальной защиты и Глобальным пактом о рабочих местах.

Encourages States to design and implement strategies and policies for the creation of full and productive employment that is appropriately and adequately remunerated, and for the reduction of unemployment, and also encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing policies and strategies in collaboration with relevant stakeholders;
Призывает государства разрабатывать и осуществлять стратегии и политику, нацеленные на обеспечение полной и производительной занятости при надлежащем и достаточном вознаграждении, а также на сокращение безработицы, и также призывает государства содействовать обеспечению занятости молодежи посредством, в частности, разработки и претворения в жизнь политики и стратегий в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами;

Work together in solidarity to secure and share in gains from the emerging new international trade geography and to design and implement strategies to ensure that the dynamism evident in the new geography of international economic relations is sustained and has a positive multiplier effect through the South.
Взаимодействовать в духе солидарности в целях обеспечения и совместного использования выгод, вытекающих из формирующейся новой географии международной торговли, и разрабатывать и осуществлять стратегии для обеспечения того, чтобы динамизм, присущий новой географии международных экономических отношений, не утрачивался и создавал позитивный эффект мультипликатора во всех странах Юга.

ECLAC, as the technical secretariat of the Regional Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean, provided technical cooperation for its implementation and monitoring of the Plan of Action, including the definition of indicators of progress, and enhanced the capacities of 260 policymakers and technical staff from 16 Latin American countries and 11 Caribbean countries and territories to design and implement strategies, policies and measures to foster innovation, science and technology through training and advisory services.
В качестве технического секретариата Регионального плана действий по созданию информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК представляла техническую поддержку для осуществления и мониторинга реализации этого плана действий, включая расчет показателей достигаемого прогресса, и обеспечила подготовку и консультирование 260 представителей директивных органов и технических сотрудников из 16 стран Латинской Америки и 11 стран и территорий Карибского бассейна для укрепления их навыков в области разработки и осуществления стратегий, политики и мер в поддержку развития инновационной и научно-технической деятельности.

For step 3, the Group considers it appropriate for relevant individuals and entities to design and implement strategies to mitigate the risks of providing direct or indirect support to criminal networks and/or perpetrators of human rights abuses, particularly within the State's armed forces that are different to the strategies they design and implement to mitigate the risks of providing direct or indirect support for armed groups and/or sanctioned individuals and entities.
Для третьего шага Группа считает целесообразным, чтобы соответствующие физические и юридические лица разработали и осуществляли стратегии снижения рисков оказания прямой или косвенной поддержки преступным сообществам и/ или тем, кто виновен в ущемлении прав человека, особенно военнослужащим в составе государственных вооруженных сил, которые отличались бы от разрабатываемых и осуществляемых ими стратегий снижения рисков оказания прямой или косвенной поддержки вооруженным группам и/ или физическим и юридическим лицам, подпадающим под действие санкций.

A2.1 Organize national training workshops to enhance the capacity of policymakers in at least four Latin American and Caribbean countries to design and implement logistics strategies and policies so as to contribute to the more sustainable exploitation of natural resources;
М2. 1 Проведение национальных учебных практикумов в целях укрепления потенциала директивных органов по меньшей мере четырех стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления логистических стратегий и политики в целях содействия обеспечению более рационального использования природных ресурсов;

Capacity to design and implement national strategies and programmes.
Потенциал для разработки и осуществления национальных стратегий и программ.

Strengthening capacity to design and implement national development strategies.
AB Укрепление потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий развития.

In addition, UNDP has helped 98 countries to design and implement anti-poverty strategies.
Кроме того, ПРООН оказала помощь 98 странам в разработке и осуществлении стратегий борьбы с нищетой.

Aid predictability is crucial to allowing developing countries to design and implement national development strategies.
От предсказуемости помощи в решающей степени зависит способность развивающихся стран разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области развития.

Enhanced capacity of member countries to design and implement policies, strategies and programmes for greening the productive sectors.
Укрепление потенциала стран- членов в деле разработки и внедрения политики, стратегий и программ экологизации производства.

The Ministry of Economic Development has been working with local government to design and implement regional development strategies.
Министерство экономического развития работало совместно с местными органами власти в целях разработки и осуществления стратегий регионального развития.

Strengthening capacity to design and implement national development strategies Department of Economic and Social Affairs.
Укрепление потенциала по разработке и реализации национальных стратегий развития Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The main objective of the programme is to help all decisions-makers and planners concerned to design and implement national strategies for the protection of children's rights and the prevention of violence against children.
Основная цель этой программы заключается в содействии всем тем, кто принимает решения и составляет планы, в разработке и осуществлении национальных стратегий защиты прав детей и предупреждения насилия в отношении детей.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) helps African countries to design and implement national strategies for the management of ground and surface water resources.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) оказывает помощь африканским странам в разработке и осуществлении национальных стратегий управления подземными и поверхностными водными ресурсами.

Governments continue to design and implement national strategies for ICTs in development with support from regional commissions and IFIs.
Правительства продолжают разрабатывать и осуществлять национальные стратегии ИКТ в процессе развития, опираясь на поддержку региональных комиссий и МФУ.

On the whole, the private sector is rarely involved in capacity-building activities aimed to design and implement national strategies and policies, GHG inventories, and vulnerability and adaptation assessments.
В целом частный сектор редко участвует в деятельности по укреплению потенциала, направленной на разработку и осуществление национальных стратегий и политики, кадастров ПГ и оценок уязвимости и адаптации.

The mission of the Ministry is to design and implement policies and strategies to rationally integrate the country with transportation routes and communication services.
Миссия Министерства заключается в разработке и осуществлении политики и стратегии по интеграции страны с использованием рациональных транспортных средств и услуг связи.