Examples of using To design and implement strategies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There will be need to design and implement strategies to produce, deploy, and retain staff with the necessary skills.
كما ستدعو الحاجة إلى تصميم وتنفيذ استراتيجيات إنتاج الموظّفين المتمتّعين بالمهارات اللازمة وتوزيعهم والاحتفاظ بهمRapid globalization of the world economy and liberalized trade affect the abilities of Governments to design and implement strategies for development and poverty eradication.
تؤثر عولمة اﻻقتصاد العالميالسريعة والتجارة المحررة CEDAW urged Bangladesh to design and implement strategies to eliminate discriminatory stereotypes and practices.
وحثت اللجنة المعنية بالقضاء UNDP supported governments in Burundi, Nepal, Sierra Leone, Somalia,Yemen and Zimbabwe to strengthen the capacities of national institutions to design and implement strategies to boost employment through better data collection mechanisms.
ودعم البرنامج الإنمائي الحكومات في كل من بوروندي، وزمبابوي،وسيراليون، والصومال، ونيبال، واليمن من أجل تعزيز قدرات المؤسسات الوطنية على تصميم وتنفيذ استراتيجيات تستهدف تعزيز العمالة عن طريق تحسين آليات جمع البياناتDeveloping countries need to design and implement strategies built on their national development priorities, improve policies and governance to achieve stronger economic growth, and scale up the delivery of human services.
إن البلدان النامية بحاجة إلى رسم وتنفيذ استراتيجيات مبنية على أولوياتها الإنمائية الوطنية، والى تحسين سياساتها وحكمها لتحقيق نمو اقتصادي أقوى، وإلى رفع مستوى تقديم الخدمات الإنسانية(c) advocacy, awareness-raising, and provision of necessary training and technical assistance, to disseminate information and knowledge about modern financial markets and instruments relevant for the commodity sector,to identify risks, and to design and implement strategies to deal with them.
ج الدعوة وإشاعة الوعي وتوفير ما يلزم من تدريب ومساعدة تقنية، ونشر المعلومات والمعارف بشأن اﻷسواق المالية العصرية واﻷدوات المﻻئمة لقطاعالسلع اﻷساسية، وتحديد المخاطر وتصميم وتنفيذ استراتيجيات لمواجهتهاThe report provided a basis for dialogueas well as a reference for policymakers on how to design and implement strategies and policies to accelerate and sustain growth for poverty reduction through employment generation.
ووفر التقرير أساساً للحوار بلوأيضا مرجعاً لصانعي السياسات بشأن سبل صوغ وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات الكفيلة بتعجيل النمو وإدامته للحد من الفقر عن طريق توليد العمالة(c) Increase its efforts to design and implement strategies, including in education and through awareness-raising programmes, targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and all practices that are discriminatory to women;
(ج) تعزيز جهودها لتصميم وتنفيذ استراتيجيات، بما في ذلك في مجال التعليم وعن طريق برامج التوعية الموجهة للنساء والرجال على جميع مستويات المجتمع، بغية تهيئة بيئة تمكينية تفضي إلى القضاء على القوالب النمطية وعلى جميع الممارسات التمييزية ضد المرأةECLAC, as the technical secretariat of the Regional Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean, provided technical cooperation for its implementation and monitoring of the Plan of Action, including the definition of indicators of progress, and enhanced the capacities of 260 policymakers and technical staff from 16Latin American countries and 11 Caribbean countries and territories to design and implement strategies, policies and measures to foster innovation, science and technology through training and advisory services.
قامت اللجنة، بصفتها الأمانة التقنية لخطة العمل الإقليمية لمجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بتوفير التعاون التقني من أجل تنفيذ خطة العمل ورصدها، بما في ذلك تعريف مؤشرات التقدم، وتعزيز قدرات 260 من واضعي السياسات والموظفين التقنيين من 16 بلدا من أمريكا اللاتينية()و 11 بلدا وإقليما من منطقة البحر الكاريبي() على وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات وتدابير تهدف إلى تعزيز الابتكار والعلوم والتكنولوجيا من خلال التدريب والخدمات الاستشاريةIn 2010, a grant of $20,435was awarded to the Salvadoran Association for the Deaf to design and implement strategies to promote Salvadoran sign language as a primary language for communication and delivery of the curriculum in educational services for deaf pupils nationwide.
وفي عام 2010، مُنحت الجمعيةالسلفادورية للصم 435 20 دولاراً لتصميم وتنفيذ استراتيجيات لترويج استخدام لغة الإشارات السلفادورية كلغة رئيسية للتواصل والتدريس في الخدمات التعليمية الوطنية لفائدة التلاميذ الصمEncourages States to design and implement strategies and policies for the creation of full and productive employment that is appropriately and adequately remunerated, and for the reduction of unemployment, and also encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing policies and strategies in collaboration with relevant stakeholders;
تشجع الدول على تصميم وتنفيذ استراتيجيات وسياسات لتهيئة فرص العمالة الكاملة والمنتجة المدفوع لقاءها أجور مجزية وكافية وللحد من البطالة، وتشجع أيضا الدول The main goal of this regional activity was to strengthen the capacity of key actors and stakeholders to design and implement strategies to create productive employment and extend social protection, within the framework of the social protection floor and the Global Jobs Pact initiatives.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا النشاط الإقليمي في تعزيز قدراتالأطراف الفاعلة وأصحاب المصلحة الرئيسيين على وضع وتنفيذ استراتيجيات تهدف إلى خلق العمالة المنتجة وتوسيع نطاق الحماية الاجتماعية، ضمن إطار الحد الأدنى للحماية الاجتماعية ومبادرات الميثاق العالمي لتوفير فرص العملIt would betremendously important for local policy makers to design and implement strategies addressing economic development, quality of life, jobs, education, environmental sustainability, transportation, social justice, participatory governance and affordable housing with this trend in mind.
وسيكون من المهم للغاية أنيأخذ صانعو السياسات المحليون هذا التوجه في الاعتبار عند قيامهم بتصميم وتنفيذ الاستراتيجيات التي تتناول التنمية الاقتصادية، ونوعية الحياة، والوظائف، والتعليم، والاستدامة البيئية، والنقل، والعدالة الاجتماعية، والحوكمة القائمة على المشاركة، والسكن الميسور التكلفةWork together in solidarity to secure and share in gains from the emerging new international trade geography and to design and implement strategies to ensure that the dynamism evident in the new geography of international economic relations is sustained and has a positive multiplier effect through the South.
العمل معاً بروح من التضامن لضمانتحقيق وتقاسم مكاسب من عملية الجغرافيا الجديدة الناشئة للتجارة الدولية وتصميم وتنفيذ استراتيجيات لضمان استمرار الدينامية المتجلية في الجغرافيا الجديدة للعلاقات الاقتصادية الدولية ولضمان أن يكون لها أثر المضاعِف الإيجابي في جميع أنحاء الجنوبThat support should include policy-level support to design and implement strategies, policies and measures for commodity-based development and diversification,and improvement of domestic research and development capacities taking into account the specific needs and potential of each individual country.
وهذا الدعم ينبغي أن يشمل الدعم على مستوى السياسات لرسم وتنفيذ الإستراتيجيات والسياسات والتدابير اللازمة لتحقيق التنمية والتنويع القائمين على السلع الأساسية، وتحسين قدرات البحث والتطوير المحلية مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لكل بلد على حدة وإمكانياتهThis shortcoming has compromised the capacity of these comptoirs and their associations to design and implement strategies for responding to identified risks,and will need to be addressed if comptoirs are to comply with new Congolese regulations relating to due diligence(see paras. 375 and 414 below).
وقد أضر وجه القصور هذا بقدرات تلك الوكالات ورابطاتها على وضع وتنفيذ استراتيجيات لمواجهة المخاطر التي جرى تحديدها، وهذا أمر سيتعين مواجهته كي تتقيد الوكالات التجارية بالأنظمة الكونغولية الجديدة المتعلقة ببذل العناية الواجبة(انظر الفقرتين 375 و 414 أدناهFor 2010, a subsidy of $20,435was granted to the Salvadoran Association for the Deaf to design and implement strategies for the use of Salvadoran sign language as the primary language of communication and curriculum development in educational services for teachers with hearing disabilities at the national level, and scholarships were awarded to students in order to enable them to pursue higher studies for a total of $20,400 in 2008 and 2009.
وفي عام 2010، مُنحت رابطةالصم السلفادورية إعانة بمقدار 435 20 دولاراً بهدف تصميم وتنفيذ استراتيجيات تتعلق باستخدام لغة الإشارات السلفادورية كلغة أولى للتواصل ووضع المقررات في الخدمات التعليمية الخاصة بالمدرسين ذوي الإعاقات السمعية على المستوى الوطني. وأُسندت منح دراسية إلى طلاب At the same time, as climate change is already occurring,action is needed by all countries to design and implement strategies to adapt to the consequences of climate change and to limit its socio-economic costs for societies worldwide, but particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.
وفي الوقت نفسه، ما دام تغير المناخ يحدث بالفعل هناك حاجةلإجراءات تتخذها كافة البلدان من أجل تصميم الاستراتيجيات وتنفيذها للتكيف مع عواقب تغير المناخ، والحد Capacity to design and implement national strategies and programmes.
القدرة على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الوطنيةIn addition, UNDP has helped 98 countries to design and implement anti-poverty strategies.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 98 بلدا في تصميم وتنفيذ استراتيجيات لمحاربة الفقرStrengthening capacity to design and implement national development strategies.
تعزيز القدرات بهدف وضع وتنفيذ استراتيجيات إنمائية وطنيةThe International Atomic Energy Agency(IAEA)helps African countries to design and implement national strategies for the management of ground and surface water resources.
وتساعد الوكالة الدولية للطاقة الذرية البلدان الأفريقية على تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية لإدارة الموارد المائية الجوفية والسطحيةSupporting higher education institutions:we help universities and research institutions to design and implement digital strategies, strengthen teaching and research, reduce operating costs, and improve graduation rates.
دعم مؤسسات التعليم العالي:نساعد الجامعات والمؤسسات البحثية على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الرقمية، ودفع جهود التعليم والأبحاث، والحد من التكاليف التشغيلية، وتحسين معدلات التخرجGovernments continue to design and implement national strategies for ICTs in development with support from regional commissions and IFIs.
وتواصل الحكومات وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية لإعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التنمية بدعم من اللجان الإقليمية والمؤسسات المالية الدوليةIts use reflects an attempt to place renewed emphasis on national ownership of development and highlights the importance and urgency of capacity-building to enable countries to design and implement such strategies.
ويعكس استخدام هذا الإطــــار محاولة للتأكيد Developing countries are seeking to design and implement national strategies to manage the development of appropriate ICT regulatory, legislative and policy frameworks.
تسعى البلدان النامية إلى رسم استراتيجيات وطنية وتنفيذها لتدبير مسألة وضع أطر تنظيمية وتشريعية وسياساتية مناسبة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتRapid globalization of the world economy and increased liberalization of trade have affected the abilities of many Governments to design and implement effective strategies for national development and poverty eradication.
أثرت العولمة السريعة لﻻقتصاد العالمي وزيادةتحرير التجارة Present project-oriented loan conditionality and the proliferation of international financing mechanisms thwart developing countries 'efforts to design and implement coherent strategies for sustainable development.
إن الشروط الحالية المفروضة على القروض المتعلقة بالمشاريع وكثرة آليات التمويل الدوليةتحبط جهود البلدان النامية الرامية إلى تصميم وتنفيذ استراتيجيات متسقة للتنمية المستدامةThe analytical and policy-oriented assessment related to the scale and degree of duplication as well as its impact on the capacity to design and implement policies and strategies.
وكان التقييم التحليلي والموجه نحو السياسات يتعلق بحجمودرجة الازدواجية وكذلك تأثيرها 
