TO DESIGN AND IMPLEMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصميم وتنفيذ برامج
• على وضع وتنفيذ برامج
• أن تضع وتنفذ برامج

Examples of using To design and implement programmes in English and their translations into Arabic

Compounding the problem, many developing countries lack the capacity to design and implement programmes to compensate for the negative effects of economic reforms.
ومما يضاعف من المشكلة أن بلدانا نامية كثيرة ينقصها القدرة على وضع وتنفيذ برامج للتعويض عن اﻵثار السلبية لﻹصﻻحات اﻻقتصادية

Assist member States to design and implement programmes for achieving NEPAD priorities and the Millennium Development Goals in the areas of food security, agriculture and the environment.
مساعدة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ برامج لتحقيق أولويات الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية في مجالات الأمن الغذائي والزراعة والبيئة

Therefore, we advocate an increase in international cooperation with developing nations to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
ولذلك فإننا ندعو لزيادة التعاون الدولي مع الدول النامية بغية تمكينها من وضع وتنفيذ برامج للإقلال من تعرضها للمخاطر

(b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
(ب) أن تضع وتنفذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية وتقديم الدعم للمراهقات من الحوامل والأمهات، وبخاصة بتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله

In the rural areas of many developing countries, it is possible to design and implement programmes of sustainable development that have a positive impact on disadvantaged groups.
من الممكن في مناطق الريف بالعديد من البلدان النامية، تصميم وتنفيذ برامج للتنمية المستدامة تحدث أثرا إيجابيا في الفئات المحرومة

For this reason, we advocate enhanced international cooperation and greater assistance to developing nations so as to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
ولهذا فإننا ندعو إلى زيادة التعاون الدولي وزيادة المساعدة المقدمة إلى الدول النامية لتمكينها من وضع وتنفيذ برامج للحد من ضعفها

(b) The workshop encouraged the Government of Colombia to design and implement programmes aimed at recovering IDP property and possessions, in accordance with Principle 29.
(ب) شجعت الحلقة حكومة كولومبيا على وضع وتنفيذ برامج هادفة إلى استعادة ممتلكات وأمتعة الأشخاص المشردين داخلياً وفقاً للمبدأ التوجيهي 29

GEF will also finance the incremental cost of capacity-building and of“enabling” activities in the developing affected countries to design and implement programmes achieving global environmental goals.
كما سيقوم المرفق بتمويل التكاليف الإضافية لبناء القدرات والأنشطة" الممكنِّة" في البلدان النامية المتأثرة لتصميم وتنفيذ البرامج الرامية إلى تحقيق أهداف بيئية عالمية

(c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
(ج) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية وتقديم الدعم للمراهقات من الحوامل والأمهات، وبخاصة لتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله

Article 6 of ILO Convention No. 182 stipulates an obligation to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
تركز المادة 6 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 على ضرورة وضع وتنفيذ برامج عمل من أجل القضاء، على سبيل الأولوية، على أسوأ أشكال عمل الأطفال

(f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
(و) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم الاجتماعي للمراهقات الحوامل والأمهات المراهقات، وبخاصة عن طريق تمكينهن وتمكين الآباء المراهقين كذلك من مواصلة تعليمهم وإكماله

Given this situation, the workshop encouraged the Government of Colombia to design and implement programmes aimed at recovering IDP property and possessions, in accordance with Principle 29.
ونظراً لهذا الوضع، شجعت الحلقة حكومة كولومبيا على وضع وتنفيذ برامج رامية إلى استعادة ملكية المشردين وممتلكاتهم وفقاً للمبدأ التوجيهي 29

(k) To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
(ك) تصميم وتنفيذ برامج لتوفير التعليم والخدمات الاجتماعية والدعم للمراهقات الحوامل والأمهات المراهقات لتمكينهن من مواصلة وإتمام تعليمهن وحمايتهن من التمييز، فضلا عن كفالة فترة حمل صحية ومأمونة

Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants;
تشجع الدول على المشاركة في الحوارات التي تجرى على الصعيد الإقليمي بشأن مشاكل الهجرة، وتدعوها إلى وضع برامج وتنفيذها بالتعاون مع دول من مناطق أخرى لحماية حقوق المهاجرين

It requires ratifying States to design and implement programmes of action to eliminate the worst forms of child labour as a priority and establish or designate appropriate mechanisms for monitoring implementation of the Convention.
فهي تقتضي من الدول المصدقة تصميم وتنفيذ برامج عمل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال على سبيل الأولوية()، وإنشاء أو تحديد آليات ملائمة لرصد تطبيق الاتفاقية(

It also provides that ratifying States have the obligation to establish or designate appropriate monitoring mechanisms and to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
وتنص أيضا على التزام كل دولة من الدول المصادِقة عليها بإنشاء أو تسمية آليات رصد ملائمة وتصميم وتنفيذ برامج عمل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال في المقام الأول

Closing the gaps in grantees ' capacity to design and implement programmes and knowledge about" what works" in ending violence against women is central to the mandate of the United Nations Trust Fund as described in the Monitoring, Evaluation and Knowledge Management Framework 2008-2011.
ويشكل سد الثغرات في قدرات متلقي المنح على تصميم وتنفيذ برامج ومعارف حول" الإجراءات الناجعة" لإنهاء العنف ضد المرأة أمراً محورياً في ولاية الصندوق الاستئماني، كما هو موضح في إطار وإدارة الرصد والتقييم والمعارف للفترة 2008-2011

One option could be that being promoted by the European Union, the Organization of American States and the World Bank to design and implement programmes for urban and rural poverty alleviation, focused on border areas.
ويمكن أن يكون أحد الخيارات هو الخيار الذي يروج له الاتحاد الأوروبي ومنظمة الدول الأمريكية والبنك الدولي لوضع وتنفيذ برامج للتخفيف من وطأة الفقر في الحضر والريف، بالتركيز على مناطق الحدود

Closing the gaps in grantees ' capacity to design and implement programmes and knowledge regarding what works in ending violence against women is central to the Fund ' s mandate, as described in the monitoring, evaluation and knowledge management framework for the period 2008-2011.
ويشكل سد الثغرات في قدرات متلقي المنح على تصميم وتنفيذ برامج ومعارف بشأن ما يصلح لإنهاء العنف ضد المرأة، عنصرا أساسيا في ولاية الصندوق الاستئماني، على النحو المبيّن في إطار الرصد والتقييم وإدارة المعارف للفترة 2008-2011

Support from UNDP is based on national requests, and country offices work directly with national governments to assess needs, to design and implement programmes and projects, and to monitor results.
والدعم الآتي من البرنامج الإنمائي هو على أساس الطلبات الوطنية، وتعمل المكاتب القطرية مباشرة مع الحكومات الوطنية للوقوف على الاحتياجات، وتصميم وتنفيذ البرامج والمشاريع، ورصد النتائج

Concerning civil society, once back in Kosovo OHCHR will strive to design and implement programmes to strengthen NGOs, human rights programmes in education, independent media and other sectors.
أما فيما يتعلق بالمجتمع المدني، فستعمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان جاهدة عند الرجوع إلى كوسوفو على وضع وتنفيذ برامج لتعزيز المنظمات غير الحكومية وبرامج حقوق الإنسان في قطاع التعليم ووسائل الإعلام المستقلة وغيرهما من القطاعات

UNHCR, UNEP and other relevant bodies were asked to assist host countries to carry out environmental impact assessments of refugee situations and to design and implement programmes to address any adverse impact on the environment.
وطلب الى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وسائر الهيئات ذات الصلة مساعدة البلدان المضيفة على إجراء تقييمات لﻷثر البيئي المترتب على أوضاع الﻻجئين ووضع وتنفيذ برامج لمعالجة أي أثر عكسي تتعرض له البيئة

Stresses the need for the international community and the Government of Sierra Leone to design and implement programmes to address the special needs of war victims, in particular those who have suffered maiming mutilation, and, in this regard, welcomes the commitment of the Government of Sierra Leone as set out in the Peace Agreement to establish a special fund for this purpose;
يؤكد على الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي وحكومة سيراليون بتصميم وتنفيذ برامج تعالج اﻻحتياجات الخاصة لضحايا الحرب، وبخاصة من تعرضوا لتشويه تسبب في عاهات مستديمة، ويرحب، في هذا الصدد، بالتزام حكومة سيراليون، حسبما ينص عليه اتفاق السﻻم، بإنشاء صندوق خاص لهذا الغرض

UNIDO should continue to focus its resources and expertise on supporting developing countries in their efforts to achieve sustainable industrial development, and should be able to design and implement programmes covering the three thematic priorities in response to global development priorities.
وأضاف أنَّ المجموعة ترى ضرورة أن تواصل اليونيدو تركيز مواردها وخبرتها على دعم البلدان النامية في جهودها لتحقيق التنمية الصناعية المستدامة، وأنها ينبغي أن تصبح قادرة على تصميم وتنفيذ البرامج التي تشمل الأولويات الموضوعية الثلاث استجابةً لأولويات التنمية العالمية

(k) To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, including access to quality education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
(ك) تصميم وتنفيذ برامج لتوفير التعليم، بما في ذلك إمكانية الحصول على التعليم الجيد، والخدمات الاجتماعية والدعم للمراهقات الحوامل والأمهات المراهقات لتمكينهن من مواصلة وإتمام تعليمهن وحمايتهن من التمييز، فضلا عن كفالة فترة حمل صحية ومأمونة

This order also devolved authority to local and subnational governments to allow them to design and implement programmes on the ground through the introduction of taxes, fees and other economic instruments.
كما أن هذا الأمر قد وزع السلطات على الحكومات المحلية ودون الوطنية للسماح لها بتصميم البرامج وتنفيذها على الأرض، عن طريق استحداث الضرائب والرسوم والأدوات الاقتصادية الأخرى

Therefore, States are required to design and implement programmes aimed at reaching businesses in these contexts, including by enforcing international standards regarding legal minimum age for work and appropriate conditions of work, investing in education and vocational training and providing support for the satisfactory transition of children to the world of work.
ومن ثم يتعين على الدول وضع وتنفيذ برامج تهدف إلى الوصول للمؤسسات التجارية في تلك السياقات، بطرق منها إنفاذ المعايير الدولية المتعلقة بالحد الأدنى القانوني لسن الاستخدام وظروف العمل الملائمة، والاستثمار في التعليم والتدريب المهني، وتوفير الدعم لعملية انتقال مقبولة للأطفال إلى مرحلة العمل

In spite of its persistent fragile financial situation, the African Institute for Development and Economic Planning(IDEP) continued to design and implement programmes that supported policymakers ' priorities in the area of economic policy and to spearhead efforts in capacity-building.
وعلى الرغم من استمرار هشاشة الوضع المالي للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، فقد واصل تصميم وتنفيذ البرامج التي تدعم أوليات واضعي السياسات في مجال السياسة الاقتصادية وتتصدر جهود بناء القدرات

Similarly, there is an urgent need to design and implement programmes to enlarge opportunities for participation in decision-making processes, including the identification of specific areas of public policy formulation that must incorporate participatory mechanisms, by legally ensuring unrestricted access of information to citizens in general and by establishing mechanisms for greater open review of government policies.
وبالمثل، هناك حاجة ملحة إلى تصميم وتنفيذ برامج لتوسيع فرص المشاركة في عمليات صنع القرار، بما في ذلك تحديد مجالات معينة لصياغة السياسة العامة يتعين أن تتضمن آليات تشاركية، عن طريق ضمان وصول المعلومات بشكل قانوني ودون قيود إلى المواطنين عموماً، وإنشاء آليات لاستعراض السياسات الحكومية بشكل أكثر انفتاحا

UN-Habitat will provide technical assistance to city, regional and national authorities to design and implement programmes to increase the supply of affordable housing and to prevent the formation of new slums, as a viable alternative to informality, and to upgrade existing slums through a citywide slum upgrading approach.
وسوف يقدِّم موئل الأمم المتحدة المساعدة التقنية إلى سلطات المدن والسلطات المحلية والوطنية لتصميم وتنفيذ برامج لزيادة العرض من الإسكان المقبول الأسعار ولمنع تكوُّن أحياء فقيرة جديدة، واعتبار ذلك بديلاً مجدياً للطابع غير الرسمي، ولتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة الحالية باتباع نهج لتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة على نطاق المدن

How to use "to design and implement programmes" in a sentence

Our statutory mandate stipulates inter-alia, to design and implement programmes that will combat mass unemployment.

Specialising in working with clients to design and implement programmes developing the performance of individual managers and management teams.

The Incentive Administration Programme has been created to design and implement programmes that support investment, competitiveness, employment creation and equity.

Similarly, it proposes mandating the commission to design and implement programmes to end discrimination and violence against women, and superstition.

Madhi aims to design and implement programmes in the education sector catering to the marginalized and most underserved communities across India.

In our food research programmes, we combine research ability with commercial awareness to design and implement programmes that respond directly to market demand.