TO DESIGN AND IMPLEMENT POLICIES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على وضع وتنفيذ السياسات و البرامج
• على تصميم وتنفيذ السياسات و البرامج

Examples of using To design and implement policies and programmes in English and their translations into Arabic

Continue to design and implement policies and programmes on pro-poor growth, job creation and income generation(Myanmar);
مواصلة تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج تتعلق بتحقيق النمو لصالح الفقراء وخلق فرص العمل وتوليد الدخل(ميانمار)

Work on poverty will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to reducing various forms of inequality.
وسيركز العمل بشأن الفقر على تقديم دعم أكثر فعالية إلى البلدان لتصميم وتنفيذ سياسات وبرامج يمكنها أن تساهم في الحد من أشكال عدم المساواة

(c) Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for investment and promote a competitive business sector.
(ج) تعزيز القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تهيئ بيئة مواتية للاستثمار وتشجع على قيام قطاع أعمال تجارية تنافسي

The International Monetary Fund(IMF) and the World Bank along with the organizations and bodies of the United Nations system are invited to assist countries with economies in transition to design and implement policies and programmes for the advancement of women"(para. 356).
ويُدعى كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى مساعدة البلدان التي تجتــاز اقتصاداتها مرحلة انتقاليــة في وضــع وتنفيذ سياسات وبرامج تتعلق بالنهوض بالمرأة الفقرة ٣٥٦

(c) Increased national skills and capacities to design and implement policies and programmes that consider the particular challenges of international migration.
(ج) زيادة المهارات والقدرات الوطنية على تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج التي تأخذ في اعتبارها التحديات الخاصة بالهجرة الدولية

The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty reduction and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant millennium development goals.
يتمثل هدف هذا البرنامج الفرعي في تعزيز قدرة أعضاء اللجنة والأعضاء المنتسبين لها على تحديد وتحليل الفرص السانحة والعقبات القائمة في مجال الحد من الفقر ووضع وتنفيذ سياسات وبرامج للحد من الفقر وفقا للأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة

To design and implement policies and programmes to give long-term effect to the economic, social and cultural rights of both men and women on the basis of equality.
وضع وإنفاذ سياسات عامة وبرامج تكفل امتداد آثار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للرجل والمرأة في الأجل الطويل على أساس المساواة

To achieve desired results in these areas, we need to design and implement policies and programmes, at the national and international levels, in a coordinated manner.
ولتحقيق النتائج المرجوة في هذه المجاﻻت نحتاج إلى تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج على الصعيدين الوطني والدولي بأسلوب منسق

(d) Increased capacity to design and implement policies and programmes that promote sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
(د) زيادة القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تشجع النمو الاقتصادي المستدام والحد من الفقر الريفي من خلال نقل التكنولوجيا الزراعية وتنمية المشاريع المرتكزة على الزراعة

(c) Percentage of officials and others benefiting from ESCAP activities who indicate that they can use or have used knowledge and skills to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for investment or promote a competitive business sector.
(ج) النسبة المئوية للمسؤولين وغيرهم من المستفيدين من أنشطة اللجنة الذين يفيدون بأن بوسعهم استخدام المعارف والمهارات لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تهيئ بيئة مواتية للاستثمار وتشجع على قيام قطاع أعمال تجارية تنافسي، أو بأنهم استخدموها

(c) Improved capacity of member States to design and implement policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology to address Africa ' s development challenges and priorities.
(ج) تحسن قدرة الدول الأعضاء على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تتعلق بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبين للتصدي للتحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا

Objective: To strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty eradication and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant Millennium Development Goals.
الهدف: تعزيز قدرة أعضاء اللجنة والأعضاء المنتسبين إليها، على تحديد وتحليل الفرص السانحة والعقبات القائمة في مجال الحد من الفقر ووضع وتنفيذ سياسات وبرامج للحد من الفقر وفقا للأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة

(c) Improved capacity of member States to design and implement policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology to address Africa ' s development challenges and priorities.
(ج) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتـنفيذ سياسات وبرامج متصلة بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبَين لمعالجة التحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا

To strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty reduction and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant millennium development goals.
تعزيز قدرة أعضاء اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا ومنطقة المحيط الهادي والأعضاء المعاونين لهم لتحديد وتحليل الفرص السانحة للتقليل من الفقر والعقبات التي تعترض ذلك، ولتصميم وتنفيذ سياسات وبرامج للحد من الفقر وفقاً للأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة

(d) Increased capacity to design and implement policies and programmes that promote sustainable economic growth and rural poverty reduction through agro-technology transfer and agro-based enterprise development.
(د) تعزيز القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتحد من الفقر في المناطق الريفية من خلال نقل التكنولوجيا الزراعية وتنمية المشاريع المرتكزة على الزراعة

UNDP work on poverty reduction and democratic governance will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to economic growth and national capacity development, and to the reduction of various forms of inequality.
وسيجري تصميم عمل البرنامج الإنمائي في مجالي مكافحة الفقر والحكم الديمقراطي على أساس توفير المزيد من الدعم الفعال للبلدان كي تضع وتنفذ سياسات وبرامج قادرة على المساهمة في تحقيق النمو الاقتصادي وتطوير القدرات الإنمائية الوطنية، والحد من مختلف أشكال عدم المساواة

(d) Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
(د) زيادة القدرة على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تمكن من تعزيز القدرة التنافسية الدولية للقطاعات الصناعية والإنتاجية الأفريقية الأخرى لكي تتمكن الدول الأعضاء من جني ثمار العولمة

SBP is a project that aims at improving the ability of donors, Governments and practitioners to design and implement policies and programmes to build sustainable financing institutions that are effective in reaching the GE.98- 10155(E).
و" التمويل المصرفي المستدام من أجل الفقراء" مشروع يهدف إلى تحسين قدرة المانحين والحكومات والممارسين على تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج من أجل بناء مؤسسات للتمويل المستدام تستطيع الوصول إلى الفقراء

(d) Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
(د) زيادة القدرة على تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج التي تهيئ بيئة مواتية لتعزيز القدرة التنافسية الدولية للقطاعات الصناعية وغيرها من القطاعات المنتجة الأفريقية لكي تستفيد الدول الأعضاء من العولمة

(b) The impact of foreign debt and other related international financial obligations on the capacity of States to design and implement policies and programmes, including national budgets that respond to the vital requirements for the promotion of the realization of social rights;
(ب) أثر الديون الخارجية وغيرها من الالتزامات المالية الدولية المرتبطة بها على قدرة الدول على تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج، ومن بينها الميزانيات الوطنية التي تستجيب للاحتياجات الحيوية من أجل تعزيز إعمال الحقوق الاجتماعية

(d) Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
(د) زيادة القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تهيئ بيئة تمكينية لتعزيز القدرة التنافسية الدولية للقطاعات الصناعية الأفريقية وغيرها من القطاعات الإنتاجية بحيث يتسنى للدول الأعضاء الإفادة من العولمة

In accordance with its commitments under the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, the international community, through the United Nations and other multilateral and bilateral means, must assist the Government to design and implement policies and programmes that will benefit the country as a whole, and allow the people of Cambodia to exercise their political, civil and economic rights, which was the primary rationale for their engagement in Cambodia in the early 1990s.
ويجب على المجتمع الدولي، وفقاً لالتزاماته بموجب الاتفاق بشأن إيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع الكمبودي، أن يقدم إلى الحكومة، من خلال الأمم المتحدة وغيرها من الوسائل المتعددة الأطراف والثنائية، المساعدة اللازمة لتصميم وتنفيذ سياسات وبرامج تعود بالفائدة على البلد بأسره، وتمكِّن شعب كمبوديا من ممارسة حقوقه السياسية والمدنية والاقتصادية، وهو المبرر الرئيسي لدور المجتمع الدولي في كمبوديا في بداية التسعينات

ESCAP, through the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, contributed to increased capacity in the region to design and implement policies and programmes that promote sustainable economic growth and rural poverty reduction through the following: the subregional launch of the theme study on food security; the regional training of trainers programme on hybrid rice cultivation technology; the expert group meeting on agricultural machinery development for sustainable agriculture; and a bioenergy development workshop.
ساهمت اللجنة، من خلال مركز الأمم المتحدة للهندسة والآليات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ، في تعزيز القدرة في المنطقة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعزز النمو الاقتصادي المستدام وعملية الحد من الفقر وذلك من خلال ما يلي: المباشرة بإجراء الدراسة المواضيعية المتعلقة بالأمن الغذائي على الصعيد دون الإقليمي، وتدريب المدربين على البرنامج المتعلق بتقنيات زراعة الأرز الهجين على الصعيد الإقليمي، وعقد اجتماع لفريق الخبراء بشأن تطوير الآلات الزراعية لأغراض الزراعة المستدامة، وتنظيم حلقة عمل بشأن تطوير الطاقة الحيوية

UNDP work on poverty will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to economic growth and national capacity development, and to the reduction of various forms of inequality.
وسيرتكز عمل البرنامج الإنمائي في مجال مكافحة الفقر على توفير مزيد من الدعم الفعال للبلدان يمكّنها من وضع وتنفيذ سياسات وبرامج قادرة على المساهمة في تحقيق نموها الاقتصادي وتنمية قدراتها الوطنية، وكذلك في الحد من مختلف أشكال عدم المساواة

The subprogramme will increase the capacity of Governments, civil society and the private sector to design and implement policies and programmes for social and economic development and poverty reduction through a combination of normative-analytical and capacity-development activities.
وسيزيد البرنامج الفرعي قدرة الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص على إعداد وتنفيذ سياسات وبرامج لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية والحد من الفقر من خلال مزيج من أنشطة وضع المعايير والتحليل وأنشطة تنمية القدرات

(a)(i) Increased number of countries and regional economic communities using ECA policy measures and tools to design and implement policies and programmes on infrastructure, regional value chains, food security and agriculture in support of structural transformation and sustainable development.
(أ)' 1' ازدياد عدد البلدان والجماعات الاقتصادية الإقليمية التي تستعين بالمقاييس السياساتية للجنة وأدواتها لتصميم وتنفيذ سياسات وبرامج تتعلق بالهياكل الأساسية والسلاسل الإقليمية للقيمة والأمن الغذائي والزراعة دعما لتحقيق التحول الهيكلي والتنمية المستدامة

How to use "to design and implement policies and programmes" in a sentence

Dead people were appointed to design and implement policies and programmes for the living.

High-quality research compiled by the Panel will equip decision makers to design and implement policies and programmes that benefit smallholder farmers.

However, to make the most of CPD benefits, it is crucial to design and implement policies and programmes that target effectively the needs of teachers.