What is the translation of " TO DESIGN AND IMPLEMENT PROGRAMMES " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять программы
• в разработке и осуществлении программ
• разработать и реализовать программы
• разработать и осуществить программы

Examples of using To design and implement programmes in English and their translations into Russian

Article 6 of ILO Convention No. 182 stipulates an obligation to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
Статья 6 Конвенции МОТ№ 182 налагает обязательство разрабатывать и осуществлять программы действий для искоренения в приоритетном порядке наихудших форм детского труда.

For this reason, we advocate enhanced international cooperation and greater assistance to developing nations so as to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
По этой причине мы выступаем за укрепление международного сотрудничества и предоставление большего объема помощи развивающимся странам, чтобы предоставить им возможность разработать и осуществить программы по сокращение своей уязвимости.

The workshop encouraged the Government of Colombia to design and implement programmes aimed at recovering IDP property and possessions, in accordance with Principle 29.
На рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.

Therefore, we advocate an increase in international cooperation with developing nations to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
Поэтому мы выступаем за активизацию международного сотрудничества с развивающимися государствами, которое позволит им разработать и осуществить программы по снижению уровня своей уязвимости.

To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

Compounding the problem, many developing countries lack the capacity to design and implement programmes to compensate for the negative effects of economic reforms.
Положение усугубляется в результате того, что многие развивающиеся страны не располагают возможностями для разработки и осуществления программ по ликвидации отрицательных последствий экономических реформ.

Assist member States to design and implement programmes for achieving NEPAD priorities and the Millennium Development Goals in the areas of food security, agriculture and the environment.
Оказание государствам- членам содействия в разработке и осуществлении программ, направленных на решение первоочередных задач НЕПАД и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в таких областях, как продовольственная безопасность, сельское хозяйство и охрана окружающей среды.

What kind of training could be provided to local authorities and other local stakeholders to upgrade their capacity to design and implement programmes of environmental protection?
Какого рода подготовка может быть обеспечена для местных органов власти и других местных участников для того, чтобы они могли расширять свой потенциал в области разработки и осуществления программ охраны окружающей среды?

Concerning civil society, once back in Kosovo OHCHR will strive to design and implement programmes to strengthen NGOs, human rights programmes in education, independent media and other sectors.
Что касается гражданского общества, то как только УВКПЧ вновь начнет действовать в Косово, оно приложит все силы для разработки и осуществления программ по укреплению НПО, правозащитных программ в области образования, независимых средств массовой информации и других секторов.

GEF will also finance the incremental cost of capacity-building and of“enabling” activities in the developing affected countries to design and implement programmes achieving global environmental goals.
ГЭФ будет также покрывать дополнительные издержки в связи с осуществляемой в затрагиваемых развивающихся странах деятельностью по наращиванию потенциала и созданию благоприятных условий для разработки и осуществления программ, ориентированных на достижение глобальных экологических целей.

In the past decade, governments have found it challenging to design and implement programmes for people engaged in behaviour that is often viewed as illegal or unacceptable not only by the general population but also by their judicial and legislative systems.
За последнее десятилетие правительства продолжали сталкиваться с вызовами в сфере разработки и осуществления программ в отношении людей, чье поведение часто рассматривается в качестве незаконного или неприемлемого не только со стороны всех слоев населения, но и со стороны правовых и законодательных систем.

Support from UNDP is based on national requests, and country offices work directly with national governments to assess needs, to design and implement programmes and projects, and to monitor results.
При оказании поддержки ПРООН опирается на поступающие из стран просьбы, при этом страновые отделения непосредственно взаимодействуют с национальными правительствами в вопросах оценки потребностей, разработки и осуществления программ и проектов и контроля за результатами.

Closing the gaps in grantees' capacity to design and implement programmes and knowledge regarding what works in ending violence against women is central to the Fund's mandate, as described in the monitoring, evaluation and knowledge management framework for the period 2008-2011.
Центральным элементом мандата Фонда является устранение пробелов в возможностях грантополучателей разрабатывать и осуществлять программы и выявлять эффективные методы борьбы с насилием в отношении женщин, как это описано в рамочной программе мониторинга, оценки и управления знаниями на 2008- 2011 годы.

Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants;
Призывает государства принять участие в региональных диалогах по проблемам миграции и предлагает им совместно с государствами других регионов разработать и осуществлять программы в целях защиты прав мигрантов;

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and ensure that they are not discriminated against;
Разработать и осуществлять программы по предоставлению образовательных услуг, социальных услуг и поддержки беременным и матерям подросткового возраста, с тем чтобы они могли продолжить и завершить свое образование, и обеспечить, чтобы они не подвергались никакой дискриминации;

Given this situation, the workshop encouraged the Government of Colombia to design and implement programmes aimed at recovering IDP property and possessions, in accordance with Principle 29.
В этой связи на рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образовательных и социальных услуг и поддержки, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

The lack of planning and of logistical capability, as well as inadequate funding, all have an impact upon the ability of the Authority to design and implement programmes to carry out the various components of its mandated responsibilities.
Отсутствие планирования, дефицит материально-технических ресурсов и неадекватность финансирования-- все это негативно отражается на способности Управления к разработке и осуществлению программ в связи с выполнением различных возложенных на него обязанностей.

Closing the gaps in grantees' capacity to design and implement programmes and knowledge about"what works" in ending violence against women is central to the mandate of the United Nations Trust Fund as described in the Monitoring, Evaluation and Knowledge Management Framework 2008-2011.
Центральным элементом мандата Целевого фонда Организации Объединенных Наций является устранение пробелов в возможностях грантополучателей вырабатывать и осуществлять программы и выявлять эффективные методы борьбы с насилием в отношении женщин, как описано в рамочной программе мониторинга, оценки и управления знаниями на 2008- 2011 годы.

It also provides that ratifying States have the obligation to establish or designate appropriate monitoring mechanisms and to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
Она также предусматривает, что ратифицировавшие ее государства несут обязательство по созданию или определению надлежащих механизмов мониторинга и разработке и осуществлению программ действий по ликвидации в качестве одной из приоритетных задач наиболее жестоких форм использования детского труда.

Calls upon Governments and the multilateral system to design and implement programmes to bridge those data gaps, including by building national and regional capacities and establishing regular processes for data-based environmental monitoring and early warning at the national and local levels;
Призывает правительства и многостороннюю систему разработать и реализовать программы, необходимые для ликвидации таких пробелов в данных, в том числе посредством создания национального и регионального потенциала и налаживания регулярных процессов мониторинга окружающей среды на основе сбора данных и раннего оповещения на национальном и местном уровне;

UNHCR, UNEP and other relevant bodies were asked to assist host countries to carry out environmental impact assessments of refugee situations and to design and implement programmes to address any adverse impact on the environment.
УВКБ, ЮНЕП и другим соответствующим органам было предложено оказать помощь принимающим беженцев странам в проведении оценки воздействия переселенцев на окружающую среду, а также разработать и осуществить программы, направленные на ослабление неблагоприятных экологических последствий такого воздействия.

Stresses the need for the international community and the Government of Sierra Leone to design and implement programmes to address the special needs of war victims, in particular those who have suffered maiming mutilation, and, in this regard, welcomes the commitment of the Government of Sierra Leone as set out in the Peace Agreement to establish a special fund for this purpose;
Подчеркивает необходимость разработки и осуществления международным сообществом и правительством Сьерра-Леоне программ по удовлетворению особых потребностей жертв войны, в частности тех, кто перенес тяжелые увечья, и в этой связи приветствует содержащееся в Соглашении о мире обязательство правительства Сьерра-Леоне учредить с этой целью специальный фонд;

UNIDO should continue to focus its resources and expertise on supporting developing countries in their efforts to achieve sustainable industrial development, and should be able to design and implement programmes covering the three thematic priorities in response to global development priorities.
ЮНИДО следует и впредь концентрировать свои ресурсы и специализированные знания на поддержке развивающихся стран в их усилиях по достижению устойчивого промышленного развития и быть способной планировать и выполнять программы, охватывающие три тематические прио- ритетные области с учетом глобальных прио- ритетов развития.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, including access to quality education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образования, включая доступ к качественным образовательным и социальным услугам и поддержке, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

In order to promote more consistent rights-based approaches to United Nations peace and security activities, OHCHR will expand its capacity to provide advice and training to civilian police and military components of peace operations, to contribute expert legal and policy input to conflict resolution and peacebuilding efforts and to provide advice, as well as to design and implement programmes on rule of law and transitional justice issues.
В целях содействия реализации более последовательных и основанных на учете прав человека подходов к деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности УВКПЧ расширит свои возможности по консультированию и обучению компонентов гражданской полиции и военных компонентов миротворческих операций, по обеспечению вклада специалистов по правовым вопросам и вопросам политики в усилия по урегулированию конфликтов и миростроительству и по консультированию, а также разработке и осуществлению программ по вопросам верховенства права и правосудия в переходный период.

UN-Habitat will provide technical assistance to city, regional and national authorities to design and implement programmes to increase the supply of affordable housing and to prevent the formation of new slums, as a viable alternative to informality, and to upgrade existing slums through a citywide slum upgrading approach.
ООН- Хабитат будет обеспечивать техническую помощь городским, региональным и национальным властям в области разработки и осуществления программ, направленных на увеличение предложения доступного жилья и предотвращение образования новых трущоб, что является реальной альтернативой неорганизованному сектору, и на благоустройство существующих трущоб посредством реализации подхода к благоустройству трущоб в масштабах всего города.

Therefore, States are required to design and implement programmes aimed at reaching businesses in these contexts, including by enforcing international standards regarding legal minimum age for work and appropriate conditions of work, investing in education and vocational training and providing support for the satisfactory transition of children to the world of work.
Таким образом, государства должны разрабатывать и осуществлять программы, направленные на охват предпринимательской деятельности в этих контекстах, в том числе путем применения международных стандартов в отношении минимального возраста для приема на работу и соответствующих условий труда, инвестирование средств в систему общего образования и профессиональной подготовки и поддержку благоприятного вхождения детей в мир трудовых отношений.

Similarly, there is an urgent need to design and implement programmes to enlarge opportunities for participation in decision-making processes, including the identification of specific areas of public policy formulation that must incorporate participatory mechanisms, by legally ensuring unrestricted access of information to citizens in general and by establishing mechanisms for greater open review of government policies.
Точно так же существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении программ для расширения возможностей участия в процессах принятия решений, включая выявление конкретных сфер формулирования государственной политики, где необходимо создавать механизмы участия, путем законодательного обеспечения всем гражданам неограниченного доступа к информации и создания механизмов для более открытого обсуждения государственной политики.

Calls upon Governments and the multilateral system to design and implement programmes for bridging the data gaps referred to above, as appropriate, including by building national and regional capacities and establishing regular processes for data-based environmental monitoring and early warning at the national and local levels, subject to national priorities and policies and the availability of funding;
Призывает правительства и многостороннюю систему разработать и реализовать программы, необходимые для ликвидации, в соответствующих случаях, вышеупомянутых пробелов в данных, в том числе посредством наращивания национального и регионального потенциала и налаживания регулярных процессов мониторинга окружающей среды на основе сбора данных и раннего оповещения на национальном и местном уровнях, с учетом национальных приоритетов и политики и при условии наличия финансовых ресурсов;