What is the translation of " DEVELOP AND IMPLEMENT PROGRAMMES " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять программы
• разработка и осуществление программ
• разработать и осуществлять программы
• разработать и претворить в жизнь программы
• разрабатывать и реализовывать программы

Examples of using Develop and implement programmes in English and their translations into Russian

Develop and implement programmes aimed at parents.
Разработать и внедрить программы направленные на родителей.

Encouraging the role and contributions of non-governmental organizations, particularly to define, develop and implement programmes at the grass roots;
Поощрение роли и вклада неправительственных организаций, особенно в том, что касается определения, разработки и осуществления программ на низовом уровне;

Develop and implement programmes aimed at reducing energy consumption of the transport sector;
Разработать и осуществлять программы по сокращению энергопотребления в транспортном секторе;

The Government looked to the international community to help it develop and implement programmes and policies that protected and promoted the rights of persons with disabilities.
Правительство надеется, что международное сообщество окажет ему содействие в разработке и осуществлении программ и стратегий, направленных на защиту и поощрение прав инвалидов.

Develop and implement programmes aimed at reducing energy consumption of the transport sector;
Разработатка и осуществление программ по сокращению энергопотребления в транспортном секторе;

It was revealed during the study of experience of American, Japanese and European companies that, in order to increase sales of products and services, they develop and implement programmes directed at increase of qualification of the contact personnel.
При исследовании опыта работы американских, японских и европейских компаний выяснено, что с целью увеличения продаж продукции и услуг они разрабатывают и реализуют программы, нацеленные на повышение квалификации контактного персонала.

Develop and implement programmes aimed at reducing energy consumption of the transport sector;
Разработать и претворить в жизнь программы по сокращению энергопотребления в транспортном секторе;

We must now move towards closer cooperation between East and West in the area of nuclear safety and promote the establishment of infrastructures that can develop and implement programmes to enhance the safety of nuclear-power plants.
Мы теперь должны продвигаться в направлении более тесного сотрудничества между Востоком и Западом в области ядерной безопасности и содействовать созданию инфраструктур, которые могут разработать и осуществить программы по повышению безопасности атомных электростанций.

Develop and implement programmes to improve the technical capabilities of Trade Point managers;
Разработка и осуществление программ, направленных на улучшение технической подготовки руководителей центров по вопросам торговли;

This Commission, an advisory body to the President and funded by the government, includes representation from the NGOs of persons with disabilities, and has a mandate to promote the rights of people living with disabilities(PLWD) and develop and implement programmes that equalize the opportunities of PLWD.
В состав данной Комиссии, являющейся консультативным органом при Президенте и финансируемой из государственного бюджета, входят представители НПО инвалидов; ей поручено содействовать осуществлению прав инвалидов, а также разрабатывать и реализовывать программы обеспечения равенства возможностей для инвалидов.

To identify, develop and implement programmes and measures to prevent and combat corruption.
Определить, разработать и осуществить программы и меры, направленные на предупреждение коррупции и борьбу с ней.

In the southern part of the country, United Nations police will continue to accompany, support and advise Ivorian law enforcement personnel, including by helping the authorities to conduct a comprehensive needs analysis, formulate strategies and develop and implement programmes.
В южной части страны полиция Организации Объединенных Наций будет продолжать дополнять деятельность ивуарийских сотрудников правоохранительных органов, оказывать им поддержку и консультировать их, в том числе путем оказания помощи властям в проведении всеобъемлющего анализа потребностей, подготовки стратегий и разработки и осуществления программ.

Develop and implement programmes to build up an efficient European rail freight network by improving and promoting the.
Разработка и осуществление программ создания эффективной европейской сети железнодорожных грузовых перевозок на основе совершенствования и стимулирования.

Training programmes in development and in international affairs management should continue to be promoted, and his Government hoped that the Institute would further develop and implement programmes responding to the needs and expectations of the United Nations and its Member States.
Следует продолжать пропагандировать учебные программы в области развития и международных отношений, и его правительство надеется, что Институт будет и впредь разрабатывать и осуществлять программы с учетом потребностей и интересов Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

States develop and implement programmes to foster acceptance of a multicultural society and cultural diversity among youth;
Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на воспитание у молодежи приверженности ценностям многоэтнического общества и культурного многообразия;

Institutions subject to the provisions of this part of this Law shall, in compliance with the regulations and under the supervision referred to in it, adopt, develop and implement programmes, rules, procedures and internal controls for the prevention and detection of offences established under this Law or related to terrorist financing.
В соответствии с положениями и мерами контроля, указанными в настоящем разделе, учреждения, на которые они распространяются, обязаны принимать, разрабатывать и осуществлять программы, нормы, процедуры и меры внутреннего контроля для предупреждения и выявления преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма.

Develop and implement programmes to build up an efficient European rail freight network by improving and promoting the.
Разработать и осуществлять программы создания эффективной европейской сети для осуществления железнодорожных грузовых перевозок на основе совершенствования и поощрения.

In order to enhance the capacity of the LAS secretariat and its member States, an agreement is under preparation between LAS and UNCTAD providing that the two organizations would, within their respective mandates, conceptualize, develop and implement programmes of technical cooperation in the areas of trade facilitation, including customs modernization of intra-Arab, regional and international trade.
Для укрепления потенциала секретариата ЛАГ и ее государств- членов готовится соглашение между ЛАГ и ЮНКТАД, в соответствии с которым обе организации будут в рамках своих соответствующих мандатов создавать концептуальную основу, разрабатывать и осуществлять программы технического сотрудничества в области содействия торговле, включая модернизацию таможенной системы с целью развития торговли между арабскими странами, а также региональной и международной торговли.

Develop and implement programmes to establish an attractive network of all public transport means by improving and promoting the.
Разработка и осуществление программ создания привлекательной для потребителя сети всех видов общественного транспорта на основе совершенствования и стимулирования.

In support of subprogramme implementation, ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to"deliver as one", utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps.
В поддержку реализации подпрограммы ЭСКАТО будет налаживать стратегические партнерские отношения с другими ключевыми межправительственными институтами и участниками процесса развития в субрегионе и разрабатывать и осуществлять программы последовательным и скоординированным образом с учетом усилий Организации по обеспечению единства действий, используя все активы системы развития Организации Объединенных Наций на субрегиональном и национальном уровнях для устранения основных и недостатков процесса развития.

Develop and implement programmes to establish an attractive network of all public transport means by improving and promoting the.
Разработать и осуществлять программы создания привлекательной для потребителя сети с использованием всех видов общественного транспорта на основе совершенствования и поощрения.

The Division will continue to provide guidance with regard to budgetary and financial issues and processes; conduct targeted analyses of major resourcing requirements and developments for field operations; develop and implement programmes and other initiatives to strengthen the financial capacity of field operations and to address emerging changes in practices and to requirements; and provide support to Member States contributing military and police personnel.
Отдел продолжит предоставлять руководящие указания по бюджетным и финансовым вопросам и процессам; осуществлять целевой анализ основных потребностей в ресурсах и событий в рамках полевых операций; разрабатывать и осуществлять программы и другие инициативы по укреплению финансового потенциала полевых операций и рассматривать возникающие изменения в практике и потребностях; и оказывать поддержку государствам- членам, предоставляющим военный и полицейский персонал.

Develop and implement programmes that enable people with disabilities to have an equal opportunity to realize an income sufficient to attain an adequate standard of living;
Разрабатывать и осуществлять программы, позволяющие лицам с инвалидностью иметь равные возможности получения доходов, достаточных для достижения надлежащего уровня жизни;

On 17 June 2009 the Council of Ministers adopted changes in the Protection against Domestic Violence Act, according to which each year by 31 March the government should adopt a national programme for prevention and protection against domestic violence, and the State Budget Act shall provide means for its realization, including means for non-profit legal entities, which shall develop and implement programmes for support provision to victims of domestic violence, for re-educating the abusers, etc.
Июня 2009 года Совет министров утвердил изменения в Закон о защите от насилия в семье, согласно которым каждый год к 31 марта правительство должно принимать национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, а Законом о государственном бюджете должны быть предусмотрены средства для ее реализации, включая средства для некоммерческих юридических лиц, которые будут заниматься разработкой и осуществлением программ оказания поддержки жертвам насилия в семье, перевоспитания нарушителей и т. д.

Develop and implement programmes geared to creating opportunities for children, adolescents, and adults who have not benefited from formal education or have dropped out of school.
Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на расширение возможностей детей, подростков и взрослых, которые не смогли получить формальное образование или же бросили школу.

The Division will focus on coordinating guidance and policy with regard to budgetary and financial issues and processes; perform targeted analyses of major resourcing requirements and developments for field operations; develop and implement programmes and other initiatives to strengthen the financial capacity of field operations and to address emerging changes in practices and requirements; and provide support to legislative bodies considering financial matters and to Member States contributing troops and police contingents.
Отдел будет уделять основное внимание координации руководящих указаний и политики в отношении бюджетных и финансовых вопросов и процессов; проводить целевой анализ основных требований, предъявляемых к обеспечению ресурсами, и основных событий для полевых операций; разрабатывать и осуществлять программы и другие инициативы, направленные на укрепление финансового потенциала полевых операций, и решать возникающие проблемы, связанные с изменениями в процедурах и требованиях; а также предоставлять законодательным органам и государствам- членам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, поддержку в рассмотрении финансовых вопросов.

Develop and implement programmes and projects involving recycling, and also the reuse of units and assemblies from old vehicles and used tires, lubricants.
Разрабатывать и реализовывать программы и проекты, связанные с утилизацией, а также рециркуляцией узлов и агрегатов старых транспортных средств, использованных эксплуатационных материалов.

The United Nations system and the international community should develop and implement programmes to provide technical and financial assistance to States and indigenous peoples to move forward with these and related steps to implement the Declaration, as a matter of utmost priority.
Система Организации Объединенных Наций и международное сообщество должны разработать и осуществлять программы предоставления технической и финансовой помощи государствам и коренным народам для реализации этих и аналогичных шагов по осуществлению Декларации, в самом приоритетном порядке.

Develop and implement programmes to withdraw the oldest most polluting vehicles and ensure that their scrapping is done in accordance with environmentally sound practices, preferably by recycling;
Разработать и претворить в жизнь программы по выведению из эксплуатации наиболее старых транспортных средств, вызывающих наибольшее загрязнение, и обеспечить их утилизацию в соответствии с экологически приемлемой практикой,- желательно посредством рециркуляции;

The Committee recommends that the State party develop and implement programmes to raise awareness of the importance of shared parental responsibilities, to provide the necessary support in the discharge of these responsibilities and to incorporate the constitutional provisions and the articles of the Convention on the Rights of the Child into customary and domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать программы по повышению информированности о важности разделяемой родителями ответственности, обеспечить необходимую поддержку в вопросе исполнения таких обязанностей, а также инкорпорировать конституционные положения и статьи Конвенции по правам ребенка во внутреннее законодательство и нормы обычного права.