What is the translation of " TO DESIGN AND IMPLEMENT POLICIES " in Russian?

• в разработки и осуществления политики
• разрабатывать и осуществлять политику
• разработка и реализация политики
• по разработке и осуществлению стратегий
• разрабатывать и осуществлять стратегии
• в разработке и осуществлении политики
• разработать и осуществить политику

Examples of using To design and implement policies in English and their translations into Russian

To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing;
Укрепить национальный потенциал в деле разработки и осуществления политики и программ в области старения;

To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;
Разработать и осуществить стратегии поощрения системами образования принципов терпимости и уважения других людей и культурного многообразия и свободы религии или убеждений;

To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing;
Укреплении национального потенциала в области разработки и осуществления политики и программ в области старения;

The International Monetary Fund(IMF) and the World Bank along with the organizations and bodies of the United Nations system are invited to assist countries with economies in transition to design and implement policies and programmes for the advancement of women" para. 356.
Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку вместе с другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций предлагается оказывать содействие странам с переходной экономикой в разработке и осуществлении политики и программ по улучшению положения женщин пункт 356.

It was vital to address the tendency to design and implement policies as if no human rights abuses had taken place.
При этом крайне важно при разработке и осуществлении политики переломить тенденцию игнорирования нарушений прав человека, как будто их не было.

The second area concerns building and increasing human and institutional capacities to design and implement policies on migration.
Второе направление деятельности касается создания и укрепления людских и организационных ресурсов для разработки и осуществления политики в области миграции.

Continue to design and implement policies and programmes on pro-poor growth, job creation and income generation(Myanmar);
Продолжать разрабатывать и осуществлять стратегии и программы экономического роста, создания рабочих мест и генерирования доходов в интересах бедных слоев населения( Мьянма);

The international community can help developing countries in their efforts to design and implement policies that increase resilience to food price volatility and to climate variability.
Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях по разработке и осуществлению политики повышения устойчивости к нестабильности цен на продовольствие и изменениям климата.

Increased capacity to design and implement policies and programmes that promote sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
Укрепление потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, содействующих устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологии и развития агропредприятий.

Empowering the State means that those acting on its behalf have the necessary training and objectivity to design and implement policies that address their country's development challenges.
Облечение государства полномочиями означает, что те, кто действуют от его имени, должны обладать необходимой подготовкой, для того чтобы объективно разрабатывать и осуществлять политику, направленную на решение задач развития своей страны.

The mission of the Ministry is to design and implement policies and strategies to rationally integrate the country with transportation routes and communication services.
Миссия Министерства заключается в разработке и осуществлении политики и стратегии по интеграции страны с использованием рациональных транспортных средств и услуг связи.

Disaggregated data should be used by Governments to identify and quantify the different energy needs of women and men, to design and implement policies and programmes and to evaluate results.
Правительствам надлежит использовать дезагрегированные данные для выявления и определения объема различных потребностей женщин и мужчин в энергии, разработки и реализации политики и программ, а также оценки результатов.

Called upon all countries to design and implement policies whereby educational systems proclaim the principles of tolerance, respect for others and cultural diversity;
Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;

This information has proven to be an important tool that the Government has used to identify racial disparities in access to employment, education, health and other fundamental rights and to design and implement policies to remedy the challenges identified.
Такая информация зарекомендовала себя в качестве важного инструмента, используемого правительством для выявления расового неравенства при доступе к трудоустройству, образованию, здравоохранению и другим основных правам и для разработки и осуществления политики по устранению выявленных препятствий.

To achieve desired results in these areas, we need to design and implement policies and programmes, at the national and international levels, in a coordinated manner.
Чтобы добиться желаемых результатов в этих областях, нам необходимо разработать и осуществить политику и программы на национальном и международном уровнях, и делать это скоординированным образом.

The lack of services development policies and export strategies: most developing countries still needed to identify those service sectors in which they had or might develop a comparative advantage, in order to design and implement policies to develop the sector and its exports.
Отсутствие политики, направленной на развитие секторов услуг, и стратегий по стимулированию экспорта: большинству развивающихся стран предстоит еще определить секторы услуг, в которых они обладают сравнительными преимуществами или могут их достичь, с целью разработки и осуществления политики по развитию таких секторов и расширению соответствующего экспорта.

Increased national skills and capacities to design and implement policies and programmes that consider the particular challenges of international migration.
Укрепление национального кадрового и технического потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, направленных на решение конкретных проблемам международной миграции.

Emphasizes, in the context of the enhanced mobilization of domestic resources and increased ownership of development programmes, the importance for African countries to enhance their ability to use their policy space and to design and implement policies that address their genuine development challenges and priorities;
Подчеркивает в связи с расширением мобилизации внутренних ресурсов и возросшей ролью самих стран в программах в области развития важность укрепления возможностей африканских стран использовать свое пространство для маневра в политике и разрабатывать и осуществлять политику, отвечающую их реальным задачам и приоритетам в сфере развития;

Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for investment and promote a competitive business sector.
Укрепление потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, создающих благоприятные условия для инвестиций и содействующих развитию конкурентоспособного сектора деловых предприятий.

Strengthened capacity of Latin American and Caribbean policymakers and other stakeholders to design and implement policies and instruments to foster long-term growth and facilitate macroeconomic integration.
Повышение способности руководства и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать и применять стратегии и инструментарий для стимулирования долгосрочного роста и содействия макроэкономической интеграции.

Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
Расширение возможностей разработки и осуществления политики и программ, содействующих созданию благоприятных условий для повышения международной конкурентоспособности промышленного и других производственных секторов африканских стран в целях получения государствами- членами выгод от процесса глобализации.

The international community can help developing countries in their efforts to design and implement policies that increase resilience to food price volatility and to climate variability.
Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях в области разработки и осуществления политики, способствующей повышению устойчивости к колебаниям цен на продовольствие и климатическим изменениям.

Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
Расширение возможностей для разработки и реализации политики и программ, которые обеспечивают благоприятные условия для повышения конкурентоспособности на международном уровне промышленного и других производственных секторов африканских стран, для того чтобы государства- члены могли воспользоваться преимуществами глобализации.

Paragraph 167 of the Accra Accord states:"UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
Пункт 167 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.

To design and implement policies and programmes to give long-term effect to the economic, social and cultural rights of both men and women on the basis of equality. These may include the adoption of temporary special measures to accelerate women's equal enjoyment of their rights, gender audits, and gender-specific allocation of resources;
Разработку и реализацию политики и программ по долгосрочному обеспечению экономических, социальных и культурных прав как мужчин, так и женщин на основе равенства, включая, возможно, принятие временных особых мер в целях поощрения равного пользования женщинами их правами, гендерных экспертиз и распределения ресурсов с учетом гендерных факторов;

Efforts should also be made to identify win/win situations and to design and implement policies that maximize the mutual supportiveness of trade and environmental policies.
Следует также предпринимать усилия для выявления беспроигрышных ситуаций и разработки и внедрения стратегий, в максимальной степени обеспечивающих взаимоувязку торговых и природоохранных стратегий..

Improved capacity of member States to design and implement policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology to address Africa's development challenges and priorities.
Расширение возможностей государств- членов по разработке и реализации политики и программ в целях развития соответствующих наук и технологий для решения проблем и первоочередных задач в области развития Африки.

To strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty reduction and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant millennium development goals.
Укрепление потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО для определения и анализа возможностей и препятствий, связанных с искоренением нищеты и разработкой и осуществлением политики и программ по борьбе с нищетой согласно соответствующим целям развития на пороге тысячелетия.

The human security perspective can help Governments to design and implement policies and strategies against emerging threats beyond State concerns surrounding military security.
Концепция безопасности человека может в перспективе помочь правительствам разработать и осуществить политику и стратегии в борьбе с возникающими угрозами в целях обеспечения военной безопасности государства.

The Unit also sponsored a project aimed at creating an Internet-based mechanism for technical cooperation among municipalities of Latin America and the Caribbean so that participating local authorities could enhance their capacities to design and implement policies, programmes and projects to mitigate poverty, manage environmental conditions, and increase production and employment, including the development of frameworks that involve urban women in investment ventures.
Группа также поддерживала проект, направленный на создание работающего на основе использования сети Интернет механизма технического сотрудничества между муниципалитетами Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы участвующие органы местного управления могли расширять свои возможности по разработке и осуществлению стратегий, программ и проектов, направленных на уменьшение нищеты, обеспечение контроля за состоянием окружающей среды и расширение масштабов производства и занятости, включая создание основы для привлечения проживающих в городских районах женщин в инвестиционные предприятия.