What is the translation of " TO DESIGN AND IMPLEMENT POLICIES " in French?

• pour concevoir et appliquer des politiques
• pour concevoir et mettre en œuvre des politiques
• élaborer et de mettre en œuvre des politiques
• dans la conception et mise en œuvre de politiques
• concevoir et d'exécuter des politiques
• à élaborer et exécuter des politiques

Examples of using To design and implement policies in English and their translations into French

That involved helping member States and partners in general to design and implement policies and programmes to help children.
Cela suppose d'aider les États membres et les partenaires en général à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et programmes en faveur des enfants.

The challenge was to design and implement policies that promoted economic transformation and were inclusive, environmentally friendly and sustainable.
Il leur reste à relever le défi de concevoir et d'appliquer des politiques de promotion de la transformation économique, inclusives, soucieuses de l'environnement et durables.

Many countries recognize the gravity of these problems, and the urgent need to design and implement policies to address them.
De nombreux pays reconnaissent la gravité de ces problèmes et le besoin urgent de concevoir et de mettre en œuvre des politiques pour les résoudre.

Greater macroeconomic policy space to design and implement policies consonant with national socio-economic and development priorities was needed.
Une plus grande marge d'action macroéconomique pour concevoir et appliquer des politiques conformes aux priorités nationales en matière de développement socioéconomique était nécessaire.

The analytical and policy-oriented assessment related to the scale and degree of duplication as well as its impact on the capacity to design and implement policies and strategies.
Cette évaluation analytiques et pragmatique visait à mesurer l'ampleur des chevauchements et leur incidence sur l'aptitude à concevoir et appliquer des politiques et des stratégies.

Enhanced capacity of member countries to design and implement policies, strategies and programmes for greening the productive sectors.
Renforcement des capacités des pays membres de concevoir et de mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes en faveur de secteurs productifs plus écologiques.

Disaggregated data should be used by Governments to identify and quantify the different energy needs of women and men, to design and implement policies and programmes and to evaluate results.
Les pouvoirs publics devraient se servir de données ventilées par sexe pour cerner et quantifier les besoins très différents des hommes et des femmes en matière d'énergie, concevoir et mettre en œuvre des politiques et programmes et évaluer les résultats obtenus.

Experts highlighted the need for governments to design and implement policies with a view to increasing the percentage contribution of renewable energies to the total energy matrix.
Les experts ont souligné que les gouvernements devaient concevoir et mettre en œuvre des politiques visant à accroître la part des énergies renouvelables dans la consommation totale.

Whilst recognizing the critical role of resource endowments in determining the nature of FDI and its impact on and within an economy, Governments need to design and implement policies and an investment framework to upgrade the nature of FDI entering their economies.
Tout en sachant que leurs ressources naturelles influaient beaucoup sur la nature de l'IED et son impact sur l'économie, les gouvernements devaient concevoir et mettre en œuvre des politiques et un cadre relatif à l'investissement permettant d'accroître la qualité des apports d'IED.

Strengthened capacity of countries to design and implement policies that target the most underprivileged social sectors so as to increase the quality of human capital, foster social equity and reduce poverty with a focus on gender inequality.
Développement des moyens dont disposent les pays pour concevoir et appliquer des politiques ciblant les secteurs sociaux les plus défavorisés, afin de relever la qualité du capital humain, de favoriser l'équité sociale et de réduire la pauvreté en s'attachant particulièrement aux inégalités entre hommes et femmes.

For Mrs. Siby Ginette Bellegarde, educational research helps policymakers to design and implement policies and programs and improve the performance of learners.
Pour Mme Siby Ginette Bellegarde, la recherche en éducation aide les décideurs à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des programmes et améliorer le rendement des apprenants.

Objective: to assist countries to design and implement policies and practices to take advantage of changing economic and social conditions in particular through a substantive and managerial integrating mechanism that will enable the synchronization of many activities under the RCF, wherever they are undertaken.
Objectif: Aider les pays à élaborer et exécuter des politiques et pratiques pour mettre à profit les conditions économiques et sociales changeantes, en particulier par des mécanismes d'intégration de fonds et de gestion qui rendront possible la synchronisation de nombreuses activités dans le cadre du CCR partout où elles sont menées.

For countries to improve their primary completion rate, they need to design and implement policies and programmes that encourage pupils to stay in school.
Pour que les pays réussissent à améliorer leur taux d'achèvement du primaire, ils doivent concevoir et appliquer des politiques et des programmes susceptibles d'encourager les élèves à poursuivre leurs études primaires.

Freeing markets and privatizing public enterprises did not generate enough investment to expand output, exports and employment, and the SAPs' focus on market mechanisms weakened African states' capacity to design and implement policies to restructure their economies.
Le fait de libéraliser les marchés et de privatiser les entreprises publiques n'a pas permis de dégager suffisamment d'investissement pour développer la production les exportations et l'emploi et l'accent mis dans les PAS sur les mécanismes de marché a affaibli la capacité des États Africains de concevoir et de mettre en œuvre des politiques visant à restructurer leur économie.

The goal in this thematic area is to assist countries to design and implement policies and practices that will enable them to take advantage of changing economic and social conditions.
Dans ce domaine thématique on s'efforce d'aider les pays à élaborer et exécuter des politiques et à adopter des pratiques leur permettant de tirer parti de l'évolution des conditions économiques et sociales.

The International Monetary Fund(IMF) and the World Bank along with the organizations and bodies of the United Nations system are invited to assist countries with economies in transition to design and implement policies and programmes for the advancement of women" para. 356.
Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, ainsi que les organismes et organes du système des Nations Unies, sont invités à aider les pays en transition à concevoir et appliquer des politiques et programmes de promotion de la femme par. 356.

The human security perspective can help Governments to design and implement policies and strategies against emerging threats beyond State concerns surrounding military security.
La perspective de la sécurité humaine peut aider les gouvernements à concevoir et mettre en œuvre des politiques et des stratégies permettant de lutter contre les nouvelles menaces au-delà des préoccupations de l'État en matière de sécurité militaire.

Nine regional technical assistance centers in the Pacific, the Caribbean, Africa, the Middle East, and Central America help countries strengthen human and institutional capacity to design and implement policies that promote growth and reduce poverty.
Neuf centres régionaux d'assistance technique- dans le Pacifique et les Caraïbes, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique centrale- aident les pays à renforcer les moyens humains et institutionnels dont ils disposent pour concevoir et mettre en œuvre des politiques favorisant la croissance et le recul de la pauvreté.

UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité des transactions commerciales ainsi que la gestion des opérations de transport.

Analytical inputs, policy recommendations and technical assistance were provided in the areas of hunger and malnutrition, poverty and ethnicity, childhood and youth, social capital and the family, rights and social protection to five countries, strengthening their capacity to design and implement policies targeting the underprivileged sectors to increase human capital and foster social equity.
A Des recommandations analytiques, des orientations et une assistance technique ont été fournies dans divers domaines- faim et malnutrition, pauvreté et appartenance ethnique, enfance et jeunesse, capital social et famille, droit et protection sociale- à cinq pays qui ont ainsi amélioré leurs capacités à élaborer et appliquer des politiques en faveur des groupes les plus défavorisés afin d'améliorer le capital humain et de promouvoir la justice sociale.