What is the translation of " TO DESIGN AND IMPLEMENT PROGRAMMES " in Spanish?

• elaborar y ejecutar programas
• elaboren y pongan en marcha programas
• diseñar y ejecutar programas
• diseñen y pongan en práctica programas

Examples of using To design and implement programmes in English and their translations into Spanish

The Department also helped Governments to design and implement programmes in this field of activity.
El Departamento también ayudó a los gobiernos a diseñar y ejecutar programas en esa esfera de acción.

It worked closely with NGOs and voluntary organizations to find solutions and to design and implement programmes.
La Dirección de la Infancia trabaja en estrecha colaboración con las ONG y con organizaciones de voluntarios en la búsqueda de soluciones y el diseño y ejecución de programas.

In the rural areas of many developing countries, it is possible to design and implement programmes of sustainable development that have a positive impact on disadvantaged groups.
En las zonas rurales de muchos países en desarrollo, es posible elaborar y ejecutar programas de desarrollo sostenible que tengan consecuencias positivas sobre los grupos desfavorecidos.

For this reason, we advocate enhanced international cooperation and greater assistance to developing nations so as to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
Por esta razón, abogamos por un incremento de la cooperación internacional con las naciones en desarrollo, a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.

The Convention requires ratifying States to design and implement programmes of action to eliminate existing child labour and to prevent new instances.
El Convenio exige que todo Miembro que lo haya ratificado elabore y ponga en práctica programas de acción para eliminar el trabajo infantil existente y para evitar nuevas instancias.

GEF will also finance the incremental cost of capacity-building and of“enabling” activities in the developing affected countries to design and implement programmes achieving global environmental goals.
El FMAM también financiará el costo adicional de la creación de capacidad y de las actividades de apoyo en los países en desarrollo afectados para elaborar y ejecutar programas que persigan objetivos ambientales mundiales.

Assist member States to design and implement programmes for achieving NEPAD priorities and the Millennium Development Goals in the areas of food security, agriculture and the environment.
Asistir a los Estados miembros a formular y ejecutar programas para cumplir las prioridades de la NEPAD y los objetivos de desarrollo del Milenio en las esferas de la seguridad alimentaria, la agricultura y el medio ambiente.

Compounding the problem, many developing countries lack the capacity to design and implement programmes to compensate for the negative effects of economic reforms.
El problema se agrava porque muchos países en desarrollo carecen de capacidad para formular y aplicar programas que compensen los efectos negativos de las reformas económicas.

To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
Elaborar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar su educación;

And country offices work directly with national governments to assess needs, to design and implement programmes and projects, and to monitor results.
Las oficinas en los países trabajan directamente con los gobiernos nacionales para evaluar las necesidades, elaborar y ejecutar programas y proyectos, y seguir de cerca los resultados.

To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
Formulen y ejecuten programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular permitiéndoles, a ellas y a los padres adolescentes, proseguir y terminar sus estudios;

Article 6 of ILO Convention No. 182 stipulates an obligation to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
En el artículo 6 del Convenio Nº 182 de la OIT se establece la obligación de elaborar y aplicar programas de acción destinados a eliminar con carácter prioritario las peores formas de trabajo infantil.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and ensure that they are not discriminated against;
Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, de manera que puedan proseguir y terminar sus estudios y no sean objeto de discriminación;

Given this situation, the workshop encouraged the Government of Colombia to design and implement programmes aimed at recovering IDP property and possessions, in accordance with Principle 29.
Ante esta situación, el Seminario alentó al Gobierno de Colombia a elaborar y ejecutar programas encaminados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con el Principio 29.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, including access to quality education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, incluido acceso a una educación de calidad, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes de modo que puedan proseguir y terminar sus estudios y con el fin de protegerlas contra la discriminación y velar por que tengan un embarazo sano y seguro;

While there were tensions between national institutions at different levels of society, overall national capacity to design and implement programmes has been greatly enhanced over the past 15 years.
Si bien hubo tensiones entre las instituciones nacionales en los diferentes niveles de la sociedad, la capacidad nacional global de diseñar y de poner en práctica programas mejoró enormemente en los últimos 15 años.

In view of this, the European Commission(EC) will work to design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, particular ly by providing innovative education, training, and employment opportunities for, and fighting discrimination of, among others, people with a disability.
A la vista de esto, la Comisión Europea( CE) trabajará para diseñar e implementar programas para promover la innovación social para los más vulnerables, en particular ofreciendo educación innovadora, formación y oportunidades de empleo para, y contra la discriminación, entre otras personas, de las personas con discapacidades.

Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants;
Alienta a los Estados a participar en los diálogos regionales sobre problemas de migración y los invita a diseñar e implementar programas con Estados de otras regiones para proteger los derechos humanos de los migrantes;

Calls upon Governments and the multilateral system to design and implement programmes to bridge those data gaps, including by building national and regional capacities and establishing regular processes for data-based environmental monitoring and early warning at the national and local levels;
Exhorta a los Gobiernos y al sistema multilateral a que diseñen y pongan en práctica programas destinados a colmar esas lagunas en los datos, incluso fomentando la capacidad en los planos nacional y regional y estableciendo procesos periódicos de vigilancia del medio ambiente y alerta basados en los datos a nivel nacional y local;

One option could be that being promoted by the European Union, the Organization of American States and the World Bank to design and implement programmes for urban and rural poverty alleviation, focused on border areas.
Una opción podría ser la que promueven la Unión Europea, la Organización de Estados Americanos y el Banco Mundial, que consiste en diseñar y ejecutar programas para el alivio de la pobreza urbana y rural concentrada en las zonas fronterizas.

Stresses the need for the international community and the Government of Sierra Leone to design and implement programmes to address the special needs of war victims, in particular those who have suffered maiming mutilation, and, in this regard, welcomes the commitment of the Government of Sierra Leone as set out in the Peace Agreement to establish a special fund for this purpose;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional y el Gobierno de Sierra Leona preparen y ejecuten programas para atender a las necesidades especiales de las víctimas de guerra, en particular aquéllos que han sufrido mutilaciones y, a el respecto, observa con satisfacción que el Gobierno de Sierra Leona se ha comprometido en el Acuerdo de Paz a establecer un fondo especial para tal fin;

It also provides that ratifying States have the obligation to establish or designate appropriate monitoring mechanisms and to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
También se prevé la obligación de los Estados de establecer o designar mecanismos apropiados para la vigilancia y de elaborar y poner en práctica programas de acción para eliminar, como medida prioritaria, las peores formas de trabajo infantil.

Therefore, States are required to design and implement programmes aimed at reaching businesses in these contexts, including by enforcing international standards regarding legal minimum age for work and appropriate conditions of work, investing in education and vocational training and providing support for the satisfactory transition of children to the world of work.
Por tanto, los Estados están obligados a elaborar y ejecutar programas destinados a las empresas en esos contextos, entre otras cosas haciendo cumplir las normas internacionales sobre la edad mínima para trabajar y las condiciones adecuadas de trabajo, invirtiendo en educación y formación profesional y prestando apoyo para lograr una transición satisfactoria de los niños a el mercado laboral.

This order also devolved authority to local and subnational governments to allow them to design and implement programmes on the ground through the introduction of taxes, fees and other economic instruments.
Esta Orden devolvió también la autoridad a los gobiernos locales y subnacionales para que pudieran diseñar y ejecutar los programas sobre el terreno mediante la introducción de impuestos, tarifas y otros instrumentos económicos.

UNHCR, UNEP and other relevant bodies were asked to assist host countries to carry out environmental impact assessments of refugee situations and to design and implement programmes to address any adverse impact on the environment.
Se pidió a el ACNUR, a el PNUMA y a otros órganos pertinentes que brindaran asistencia a los países anfitriones para realizar evaluaciones sobre las consecuencias para el medio ambiente que entrañan las situaciones de refugiados, y para elaborar y poner en práctica programas destinados a corregir las repercusiones adversas sobre el medio ambiente.

Concerning civil society, once back in Kosovo OHCHR will strive to design and implement programmes to strengthen NGOs, human rights programmes in education, independent media and other sectors.
En relación con la sociedad civil, cuando vuelva a estar representada en Kosovo, la OACDH procurará elaborar y desarrollar programas para reforzar a las organizaciones no gubernamentales, los programas de derechos humanos en la enseñanza, los medios de comunicación independientes y otros sectores.

The lack of planning and of logistical capability, as well as inadequate funding, all have an impact upon the ability of the Authority to design and implement programmes to carry out the various components of its mandated responsibilities.
La falta de planificación y capacidad logística, así como una financiación inadecuada repercuten en la capacidad de la Dirección de elaborar y ejecutar programas para desempeñar los distintos elementos de las funciones que se le han asignado.

Calls upon Governments and the multilateral system to design and implement programmes for bridging the data gaps referred to above, as appropriate, including by building national and regional capacities and establishing regular processes for data-based environmental monitoring and early warning at the national and local levels, subject to national priorities and policies and the availability of funding;
Insta a los gobiernos y a el sistema multilateral a que diseñen y pongan en práctica programas destinados a eliminar las deficiencias en los datos a los que se hace referencia en el párrafo anterior, según proceda, entre otras cosas creando capacidad en los planos nacional y regional y estableciendo procesos periódicos de vigilancia de el medio ambiente y alerta temprana basados en los datos a nivel nacional y local, con sujeción a las prioridades y políticas nacionales y a la disponibilidad de fondos;

UNIDO should continue to focus its resources and expertise on supporting developing countries in their efforts to achieve sustainable industrial development, and should be able to design and implement programmes covering the three thematic priorities in response to global development priorities.
La ONUDI debería seguir concentrando sus recursos y experiencia en prestar apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr un desarrollo industrial sostenible, y debería ser capaz de diseñar y ejecutar programas que incluyan las tres prioridades temáticas en respuesta a las prioridades mundiales en la esfera del desarrollo.

UN-Habitat will provide technical assistance to city, regional and national authorities to design and implement programmes to increase the supply of affordable housing and to prevent the formation of new slums, as a viable alternative to informality, and to upgrade existing slums through a citywide slum upgrading approach.
El ONUHábitat suministrará asistencia técnica a las autoridades municipales, regionales y nacionales para diseñar y aplicar programas para ampliar la oferta de viviendas asequibles e impedir la formación de nuevos barrios marginales, lo que supondrá una alternativa viable a la desestructuración, y para mejorar los barrios marginales existentes mediante un enfoque de esa cuestión que abarque toda la ciudad.