TO FORMULATE AND IMPLEMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• в разработки и осуществления стратегий
• по разработке и реализации стратегий
• разрабатывать и осуществлять стратегии
• по выработке и реализации стратегий

Примеры использования To formulate and implement strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue the efforts of the Tribunal to formulate and implement strategies to fill vacancies.
Продолжать разработку и реализацию стратегий заполнения вакансий.

There was a need to formulate and implement strategies to that end in order to improve their access to land, credit and other productive resources, water, health care and housing.
Для этого необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии, направленные на улучшение их доступа к земле, кредиту и другим производительным ресурсам, воде, учреждениям здравоохранения и жилью.

In its previous report, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to formulate and implement strategies to fill staff vacancies.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать разработку и реализацию стратегий заполнения вакансий.

The component aims to formulate and implement strategies and policies for sustainable economic de- velopment.
Компонент направлен на разработку и осуществление стратегии и политики для устой- чивого экономического развития.

The Tribunal also agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
Трибунал также согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий.

UNIDO's approach in this area is to formulate and implement strategies and programmes to promote and develop micro- and small-scale industries in rural areas, particularly in least developed countries and sub-Saharan Africa.
Подход ЮНИДО в этой области заключается в разработке и осуществлении стратегий и программ в интересах поощрения и развития микропредприятий и малых предприятий в сельских районах, прежде всего в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары.

In paragraph 76, the Tribunal agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
Как указано в пункте 76, Трибунал согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий.

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
Ряд африканских стран приступают к разработке и осуществлению стратегий и политики, направленных на ликвидацию нищеты.

Others have started to formulate and implement strategies for the eradication of poverty, as indicated in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Другие страны приступили к формулированию и осуществлению стратегий искоренения нищеты, о чем свидетельствует доклад Специального комитета полного состава по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development;
Организация исследовательской работы и создание потенциала в государствах- членах в области разработки и осуществления стратегий вовлечения женщин в процесс развития;

Developed countries shall support developing countries to formulate and implement strategies and action plans to implement learning-by-doing stand alone capacity-building projects/programmes and activities within the agreed framework under the Convention.
Развитые страны оказывают поддержку развивающимся странам в формулировании и осуществлении стратегий и планов действий в целях осуществления автономных проектов/ программ и деятельности по укреплению потенциала путем обучения на практике в пределах рамок, принятых согласно Конвенции.

The subprogramme also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
В рамках данной подпрограммы также проводилась работа по ознакомлению стран с методами и способами разработки и осуществления стратегий развития национальных статистических систем.

Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and the empowerment of women.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по разработке и реализации стратегий, политики, нормативной базы и механизмов для поддержки устойчивого развития с особым акцентом на гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин.

The subprogramme also provides member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы позволяет государствам- членам получить средства и навыки, необходимые для разработки и осуществления стратегий развития их национальных статистических систем.

The core mission of UNDP is to support developing countries in their efforts to formulate and implement strategies and programmes to achieve sustainable human development(SHD) with emphasis on poverty elimination, environmental regeneration, job creation and the advancement of women.
Основная задача ПРООН заключается в оказании развивающимся странам помощи в их усилиях по разработке и осуществлению стратегий и программ, направленных на достижение устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты, восстановлению здорового состояния окружающей среды, созданию рабочих мест и улучшению положения женщин.

In 2006-2007, the subprogramme provided countries with the tools to increase the skills of national staff needed to formulate and implement strategies to develop their national water management and public utility regulation systems.
В 2006- 2007 годах в рамках этой подпрограммы странам были предоставлены возможности для повышения квалификации национальных сотрудников в целях разработки и осуществления стратегий по созданию национальных систем управления водными ресурсами и регулирования коммунальных услуг.

Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and empowerment of women.
Укрепление способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять стратегии, политику, рамочные программы и механизмы для поддержки устойчивого развития с уделением особого внимания гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

It will work with governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as United Nations partners, to formulate and implement strategies and programmes to support the promotion and protection of human rights in the region.
Оно будет взаимодействовать с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями, а также партнерами Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления стратегий и программ, содействующих поощрению и защите прав человека в регионе27.

Objective: To enhance the technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms for implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development through greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
Цель: развитие технического, человеческого и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, необходимого для разработки и осуществления стратегий, политики, рамочных программ и механизмов для выполнения положений итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию путем более полного учета социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития.

The Committee calls upon the State party to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those carrying out human rights advocacy campaigns and human rights defenders to formulate and implement strategies for the protection and promotion of economic, social and cultural rights throughout the country, including the current formulation of a national plan of action for human rights.
Комитет призывает государство- участник наладить постоянный диалог с субъектами гражданского общества, в том числе проводящими кампании в поддержку прав человека, и с правозащитниками в целях разработки и осуществления стратегий защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав в стране, включая нынешний процесс разработки национального плана действий в области прав человека.

UNICEF, UNESCO, WHO, UNAIDS, FAO were specifically requested to formulate and implement strategies and programmes for indigenous children and youth.
Просьба разработать и осуществить стратегии и программы в интересах детей и молодежи коренных народов была конкретно обращена к ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ЮНАИДС и ФАО.

Enhanced capacity of developing countries, including small island developing States, and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and programmes in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and empowerment of women.
Расширение возможностей развивающихся стран, включая малые островные развивающиеся государства, и стран с переходной экономикой по разработке и реализации стратегий, политики, нормативной базы и программ для поддержки устойчивого развития с особым акцентом на гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин.

Given the overriding importance of the negotiations and their implications for national and international initiatives for development, the regional commissions are endeavouring to enhance the capacity of developing countries to formulate and implement strategies for benefiting from economic globalization, strengthening their negotiating positions within WTO and promoting intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
Учитывая крайне важное значение переговоров и их последствий для национальных и международных инициатив в области развития, региональные комиссии стремятся к укреплению потенциала развивающихся стран в деле разработки и осуществления стратегий использования благ экономической глобализации, укрепления их позиций на переговорах в рамках ВТО, а также поощрения внутрирегиональной торговли в качестве шага на пути к интеграции в мировую экономику.

The Committee also urges the State party to take concrete steps to build a climate of trust and cooperation with civil society and to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those which monitor the child rights situation in the OPT with a view to formulating and implementing strategies for the protection and promotion of the rights of all children without discrimination.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры по созданию обстановки доверия и сотрудничества с гражданским обществом и постоянно вести диалог с организациями гражданского общества, включая организации, осуществляющие мониторинг положения в области прав ребенка на ОПТ, в целях формулирования и реализации стратегий по защите и поощрению прав всех детей без какой-либо дискриминации.

IA3.1 Recommendations to improve the capacity of Governments and the private sector to formulate and implement policies and strategies to comply with international sanitary and phytosanitary standards drafted in each of the selected least developed countries.
ПД3. 1 В каждой из выбранных наименее развитых стран подготовлены рекомендации для укрепления потенциала правительств и частного сектора по разработке и осуществлению политики и стратегий, направленных на обеспечение соблюдения международных санитарных и фитосанитарных стандартов.

The Tribunal has continued its efforts to formulate and implement various strategies and measures aimed at reducing vacancy rates.
Трибунал продолжал предпринимать усилия для выработки и осуществления различных стратегий и мер в целях сокращения доли вакансий.

Calls upon all countries to formulate and implement national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction;
Призывает все страны разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и программы, включая установление оговоренных сроками целевых показателей сокращения масштабов нищеты;

UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993, has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.
ПРООН при помощи своей программы<< Потенциал- ХХI>>, которая начала проводиться в 1993 году, сыграла важную роль в обеспечении развивающимся странам возможности разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого развития.

To include sustainable agricultural development as an integral part of their national policies and strategies and to formulate and implement national sustainable agricultural development strategies and/or plans.
Соответствующим образом включить устойчивое развитие сельского хозяйства в национальные политики и стратегии в качестве их неотъемлемой части и выработать и внедрить национальные стратегии и/ или планы устойчивого развития сельского хозяйства;

Assisting member States in developing the capacity of local governments to formulate and implement development strategies and programmes in support of peacebuilding and national integration.
Оказание государствам- членам содействия в развитии потенциала местных органов управления в плане разработки и осуществления стратегий и программ развития в поддержку миростроительства и национальной интеграции.