What is the translation of " TO FORMULATE AND IMPLEMENT STRATEGIES " in Spanish?

• para formular y aplicar estrategias
• para formular y ejecutar estrategias
• para formular y poner en marcha estrategias

Examples of using To formulate and implement strategies in English and their translations into Spanish

Continue the efforts of the Tribunal to formulate and implement strategies to fill vacancies.
Seguir haciendo todo lo posible para formular y aplicar estrategias para llenar las vacantes.

There was a need to formulate and implement strategies to that end in order to improve their access to land, credit and other productive resources, water, health care and housing.
Es necesario formular y aplicar estrategias a ese fin para mejorar su acceso a la tierra, el crédito y otros recursos productivos, el agua, la atención sanitaria y la vivienda.

In its previous report, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to formulate and implement strategies to fill staff vacancies.
En su informe anterior, la Junta recomendó que el Tribunal hiciera todo lo posible para formular y aplicar estrategias para llenar las vacantes.

UNIDO's approach in this area is to formulate and implement strategies and programmes to promote and develop micro- and small-scale industries in rural areas, particularly in least developed countries and sub-Saharan Africa.
El criterio de la ONUDI en ese sector es formular y aplicar estrategias y programas para promover y desarrollar las microindustrias y las industrias de pequeña escala en las zonas rurales, en particular en los países menos adelantados y en el África subsahariana.

The Tribunal also agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
El Tribunal también estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de hacer todo lo posible para formular y aplicar estrategias para llenar las vacantes.

Developed countries shall support developing countries to formulate and implement strategies and action plans to implement learning-by-doing stand alone capacity-building projects/programmes and activities within the agreed framework under the Convention.
Los países desarrollados ayudarán a los países en desarrollo a formular y aplicar estrategias y planes de acción para poner en práctica proyectos/programas y actividades independientes de aprendizaje práctico para la creación de capacidad en el marco acordado en la Convención.

In paragraph 76, the Tribunal agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
En el párrafo 76, el Tribunal aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que hiciera todo lo posible para formular y aplicar estrategias para llenar las vacantes.

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
Varios países africanos han comenzado a elaborar y aplicar estrategias y políticas tendientes a la erradicación de la pobreza.

Under this latter project, the problems of selected developing countries in achieving debt sustainability will be analysed, and training will be provided to senior officials of these countries to strengthen their capacity to formulate and implement strategies for maintaining long-term debt sustainability in their countries.
Conforme a este proyecto se analizarán los problemas de determinados países en desarrollo para lograr la sostenibilidad de la deuda y se impartirá formación a altos funcionarios de esos países con objeto de fortalecer su capacidad de formular y aplicar estrategias a fin de mantener la sostenibilidad de la deuda a largo plazo en sus países.

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
Diversos países africanos están empezando a formular y poner en práctica estrategias y políticas destinadas a erradicar la pobreza.

Notably, UNDP will support the National Climate Change Commission by strengthening national and local capacities to formulate and implement strategies to address climate-related risks.
El PNUD prestará apoyo en particular a la Comisión Nacional sobre el Cambio Climático fortaleciendo las capacidades nacionales y locales de formular y aplicar estrategias para enfrentar los riesgos relacionados con el cambio climático.

Others have started to formulate and implement strategies for the eradication of poverty, as indicated in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Otros han empezado a formular y aplicar estrategias para la erradicación de la pobreza, como se indica en el informe de el Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo de la aplicación de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development;
Emprender investigaciones y consolidar la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar estrategias de integración de la mujer en el desarrollo;

The core mission of UNDP is to support developing countries in their efforts to formulate and implement strategies and programmes to achieve sustainable human development(SHD) with emphasis on poverty elimination, environmental regeneration, job creation and the advancement of women.
La misión básica del PNUD es apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por formular y aplicar estrategias y programas encaminados a alcanzar el desarrollo humano sostenible, haciendo hincapié en la eliminación de la pobreza, la regeneración del medio ambiente, la creación de empleos y el adelanto de la mujer.

The subprogramme also provides member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
El subprograma también brinda a los Estados miembros los medios y las aptitudes necesarios para formular y poner en práctica estrategias que desarrollen sus sistemas nacionales de estadística.

The subprogramme also provided member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies for the development of statistics in the economic, social, environmental and demographic fields.
El subprograma también proporcionó a los Estados miembros los instrumentos y conocimientos técnicos necesarios para formular y aplicar estrategias para la elaboración de estadísticas en los ámbitos económico, social, ambiental y demográfico.

In 2006-2007, the subprogramme provided countries with the tools to increase the skills of national staff needed to formulate and implement strategies to develop their national water management and public utility regulation systems.
En 2006-2007 el subprograma proporcionó a los países herramientas para mejorar las aptitudes del personal nacional necesarias para formular y aplicar estrategias para elaborar sistemas nacionales de gestión del agua y de reglamentación de los servicios públicos.

Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and the empowerment of women.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular y poner en marcha estrategias, políticas, marcos y mecanismos en apoyo del desarrollo sostenible con especial énfasis en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

During 2008-2009, ESCAP generated interactive policy dialogues on the main economic and social challenges faced by member States, and supported increased capacity to formulate and implement strategies for economic development and poverty reduction policies through analytical and normative activities.
Durante el período 2008-2009, la CESPAP generó diálogos interactivos sobre políticas en relación con los principales desafíos económicos y sociales que afrontan sus Estados miembros, y apoyó la iniciativa de aumentar la capacidad para formular y aplicar estrategias de desarrollo económico y políticas de reducción de la pobreza mediante actividades analíticas y normativas.

Objective: To enhance the technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms for implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development through greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
Objetivo: mejorar la capacidad técnica, humana e institucional de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular y aplicar estrategias, políticas, marcos y mecanismos encaminados a dar cumplimiento a el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible mediante una mayor integración de las dimensiones social, económica y ambiental de el desarrollo sostenible.

The subprogramme also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
El subprograma también proporcionó a los países herramientas y aptitudes necesarias para elaborar y aplicar estrategias para la creación de sistemas nacionales de estadísticas.

UNICEF, UNESCO, WHO, UNAIDS, FAO were specifically requested to formulate and implement strategies and programmes for indigenous children and youth.
Se pidió concretamente al UNICEF, a la UNESCO, a la OMS, al ONUSIDA y a la FAO que formulasen y aplicasen estrategias y programas en favor de los niños y jóvenes indígenas.

It is important for developing countries, and especially for LDCs, to develop their capacity to formulate and implement strategies for improving the competitiveness of industries supplying international markets.
Es importante que los países en desarrollo, y en especial los países menos adelantados, aumenten su capacidad para formular y aplicar estrategias que mejoren la competitividad de las industrias que suministran a los mercados internacionales.

The subprogramme activities also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national water management and public utility regulation systems.
Las actividades del subprograma proporcionaron también a los países las herramientas y los conocimientos necesarios para formular y aplicar estrategias para desarrollar la gestión nacional del agua y los sistemas de regulación de los servicios públicos.

It will work with governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as United Nations partners, to formulate and implement strategies and programmes to support the promotion and protection of human rights in the region.
Esa oficina colaborará con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG), así como con los asociados de las Naciones Unidas, para formular y ejecutar estrategias y programas de apoyo a la promoción y protección de los derechos humanos en la región.

Addressing the critical poverty-environment connection and focusing on MDG7, UNDP will assist in strengthening capacities to formulate and implement strategies, policies and plans related to natural resource management, disaster risk reduction(DRR) and climate change.
Teniendo en cuenta la relación fundamental entre la pobreza y el medio ambiente, y haciendo hincapié en el séptimo ODM, el PNUD contribuirá a fortalecer la capacidad para formular y ejecutar estrategias, políticas y planes relativos a la gestión de los recursos naturales, la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático.

Enhanced capacity of developing countries, including small island developing States, and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and programmes in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and empowerment of women.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo, incluidos los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y los países con economías en transición para formular y poner en marcha estrategias, políticas, marcos y programas en apoyo del desarrollo sostenible, con especial hincapié en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

The subprogramme's activities contributed to enhancing awareness and knowledge of national policymakers and statisticians regarding tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems and adopt international statistical standards and best practices.
Las actividades de el subprograma contribuyeron a aumentar la conciencia y los conocimientos de los encargados nacionales de la elaboración de políticas y estadísticos sobre los instrumentos y conocimientos necesarios para formular y aplicar estrategias de desarrollo de sus sistemas nacionales de estadística y adoptar normas internacionales y mejores prácticas estadísticas.

The Committee calls upon the State party to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those carrying out human rights advocacy campaigns and human rights defenders to formulate and implement strategies for the protection and promotion of economic, social and cultural rights throughout the country, including the current formulation of a national plan of action for human rights.
El Comité exhorta al Estado parte a que mantenga un diálogo constante con los representantes de la sociedad civil, en particular los que realizan campañas en favor de los derechos humanos y los defensores de los derechos humanos, y formule y aplique estrategias de protección y promoción de los hechos económicos, sociales y culturales por todo el país, lo que comprendería la formulación en curso de un plan de acción nacional para los derechos humanos.

Given the overriding importance of the negotiations and their implications for national and international initiatives for development, the regional commissions are endeavouring to enhance the capacity of developing countries to formulate and implement strategies for benefiting from economic globalization, strengthening their negotiating positions within WTO and promoting intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
Dada la primordial importancia de las negociaciones y sus consecuencias para las iniciativas nacionales e internacionales de desarrollo, las comisiones regionales trabajan para mejorar la capacidad de los países en desarrollo de formular y aplicar estrategias para beneficiar se de la globalización de la economía, fortalecer su posición de negociación dentro de la OMC y promover el comercio intrarregional con miras a la ulterior integración en la economía mundial.