TO FORMULATE AND IMPLEMENT STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لصياغة وتنفيذ استراتيجيات
• على صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات
• لوضع و تنفيذ استراتيجيات

Examples of using To formulate and implement strategies in English and their translations into Arabic

Continue the efforts of the Tribunal to formulate and implement strategies to fill vacancies.
مواصلة جهود المحكمة الرامية إلى صياغة وتنفيذ استراتيجيات لملء الشواغر

There was a need to formulate and implement strategies to that end in order to improve their access to land, credit and other productive resources, water, health care and housing.
وهناك حاجة إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات تحقيقا لهذه الغاية من أجل تحسين حيازة المرأة الريفية لﻷرض وحصولها على اﻻئتمانات وغير ذلك من الموارد اﻻنتاجية والمياه والرعاية الصحية والسكن

In its previous report, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to formulate and implement strategies to fill staff vacancies.
أوصى المجلس في تقريره السابق بأن تواصل المحكمة جهودها لصياغة وتنفيذ استراتيجيات لملء الشواغر

UNIDO's approach in this area is to formulate and implement strategies and programmes to promote and develop micro- and small-scale industries in rural areas, particularly in least developed countries and sub-Saharan Africa.
والنهج الذي تتبعه اليونيدو في هذا المجال يقوم على صياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج للنهوض بالصناعات المحلية والصناعات الصغيرة الحجم وتنميتها في المناطق الريفية، ﻻ سيما في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

The Tribunal also agreed with the Board ' s reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
واتفقت المحكمة أيضا مع توصية المجلس المتكررة بأن تواصل جهودها لصياغة وتنفيذ استراتيجية لملء الشواغر

Developed countries shall support developing countries to formulate and implement strategies and action plans to implement learning-by-doing stand alone capacity-building projects/programmes and activities within the agreed framework under the Convention.
تدعم البلدان المتقدمة البلدان النامية فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل الكفيلة بتنفيذ مشاريع/برامج وأنشطة بناء القدرات التي تقوم على التعلم بالممارسة وتعتمد على ذاتها، وذلك ضمن الإطار المتفق عليه بموجب الاتفاقية

In paragraph 76, the Tribunal agreed with the Board ' s reiterated recommendation that it continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
وفي الفقرة 76، وافقت المحكمة على التوصية المجلس التي كرر تأكيدها لها المجلس بأن تواصل جهودها من أجل صياغة وتنفيذ استراتيجيات لملء الشواغر

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
وقد شرع عدد من البلدان اﻷفريقية في وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات هدفها القضاء على الفقر

The prevalence of absolute and relative poverty in mountainous regions and the downstream consequences of the degradation of mountain ecosystems are recognized as major reasons for mobilizing international efforts to assist countries 2/ to formulate and implement strategies for sustainable mountain development.
ومن المسلم به أن انتشار الفقر المطلق والنسبي في المناطق الجبلية والنتائج الفرعية لتدهور النظم اﻻيكولوجية الجبلية من اﻷسباب الرئيسية لتعبئة الجهود الدولية الرامية الى مساعدة البلدان٢ على وضع وتنفيذ استراتيجيات للتنمية المستدامة للجبال

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
وأخذ عدد من البلدان اﻷفريقية في صياغة وتنفيذ استراتيجيات وسياسات تستهدف القضاء على الفقر

Under this latter project, the problems of selected developing countries in achieving debt sustainability will be analysed, and training will be provided to senior officials of these countries to strengthen their capacity to formulate and implement strategies for maintaining long-term debt sustainability in their countries.
وسيجري في إطار هذا المشروع الأخير تحليل المشاكل التي تواجهها بلدان نامية مختارة في تحقيق قدرتها على تحمل أعباء الديون وتوفير التدريب لكبار المسؤولين لدى هذه البلدان بغية تعزيز قدرتهم على صياغة الاستراتيجيات الرامية إلى الحفاظ على القدرة على تحمل أعباء الديون على المدى الطويل، وتنفيذها داخل بلدانهم

The subprogramme also provided member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies for the development of statistics in the economic, social, environmental and demographic fields.
كما زوّد البرنامج الفرعي الدول الأعضاء بالأدوات والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ الاستراتيجيات المتعلقة بتطوير الإحصاءات في المجالات: الاقتصادي والاجتماعي والبيئي والديمغرافي

The subprogramme also provides member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
كما يقدم البرنامج الفرعي للدول الأعضاء الأدوات والمهارات اللازمة لصياغة وتنفيذ استراتيجيات لتطوير نظمها الإحصائية الوطنية

The core mission of UNDP is to support developing countries in their efforts to formulate and implement strategies and programmes to achieve sustainable human development(SHD) with emphasis on poverty elimination, environmental regeneration, job creation and the advancement of women.
إن المهمة الرئيسية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هي دعم البلدان النامية فيما تبذله من جهود لوضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لتحقيق تنمية بشرية مستدامة مع التشديد على القضاء على الفقر، والتجدد البيئي، وخلق فرص العمل، والنهوض بالمرأة

In 2006-2007, the subprogramme provided countries with the tools to increase the skills of national staff needed to formulate and implement strategies to develop their national water management and public utility regulation systems.
في فترة السنتين 2006-2007، زود البرنامج الفرعي البلدان بأدوات لزيادة مهارات الموظفين الوطنيين اللازمة لوضع وتنفيذ استراتيجيات لتطوير نظمهم الوطنية الخاصة بضبط إدارة المياه والمرافق العامة

(c) Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and the empowerment of women.
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والأطر والآليات لدعم التنمية المستدامة، مع التركيز بشكل خاص على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

During 2008-2009, ESCAP generated interactive policy dialogues on the main economic and social challenges faced by member States, and supported increased capacity to formulate and implement strategies for economic development and poverty reduction policies through analytical and normative activities.
خلال الفترة 2008-2009، أقامت اللجنة حوارات تفاعلية في مجال السياسات تـناولت التحديات الاقتصادية والاجتماعية الرئيسية التي تواجهها الدول الأعضاء، ودعمت زيادة القدرة على صياغة وتـنفيذ استراتيجيات التـنمية الاقتصادية وسياسات الحد من الفقر من خلال الاضطلاع بالأنشطة التحليلية والمعيارية

Objective: To enhance the technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and mechanisms for implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development through greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
الهدف: تعزيز القدرات التقنية والبشرية والمؤسسية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والأطر والآليات من أجل تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، من خلال زيادة إدماج الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للتنمية المستدامة

(g) Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development;
(ز) إجراء بحوث وبناء قدرات الدول الأعضاء على صياغة، وتنفيذ استراتيجيات لإدماج المرأة في التنمية

The subprogramme also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
كما زود البرنامج الفرعي البلدان بالوسائل والمهارات اللازمة لصوغ وتنفيذ استراتيجيات هدفها تنمية نظمها الإحصائية الوطنية

These workshops provided member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
وقد زودت حلقات العمل هذه الدول الأعضاء بالأدوات والمهارات المطلوبة لصياغة وتنفيذ الاستراتيجيات المتعلقة بتطوير نظمها الإحصائية الوطنية

UNICEF, UNESCO, WHO, UNAIDS, FAO were specifically requested to formulate and implement strategies and programmes for indigenous children and youth.
وطلب بوجه التحديد إلى منظمة الأمم المتحدة للطفولة واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز والفاو صياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لأطفال وشباب الشعوب الأصلية

The subprogramme activities also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national water management and public utility regulation systems.
كما وفرت أنشطة البرنامج الفرعي للبلدان ما يلزمها من أدوات ومهارات لصياغة وتنفيذ استراتيجيات لتطوير أنظمتها الوطنية لإدارة المياه وتنظيم المرافق العامة

It is important for developing countries, and especially for LDCs, to develop their capacity to formulate and implement strategies for improving the competitiveness of industries supplying international markets.
ومن المهم للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً، أن تطور قدرتها على وضع وتنفيذ استراتيجيات لتحسين القدرة التنافسية للصناعات التي تزود الأسواق الدولية

It will work with governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as United Nations partners, to formulate and implement strategies and programmes to support the promotion and protection of human rights in the region.
وأنيط بالمكتب العمل مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وكذلك مع شركاء الأمم المتحدة، بغية صياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لدعم تعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة(27

The subprogramme ' s activities contributed to enhancing awareness and knowledge of national policymakers and statisticians regarding tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems and adopt international statistical standards and best practices.
وأسهمت أنشطة البرنامج الفرعي في تعزيز وعي ومعارف واضعي السياسات والإحصائيين على الصعيد الوطني بالأدوات والمهارات اللازمة لصياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الرامية إلى تطوير نظمها الإحصائية الوطنية، والأخذ بالمعايير الإحصائية وأفضل الممارسات الدولية

(c) Enhanced capacity of developing countries, including small island developing States, and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and programmes in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and empowerment of women.
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والأطر والبرامج دعما للتنمية المستدامة، مع التركيز بشكل خاص على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The Committee calls upon the State party to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those carrying out human rights advocacy campaigns and human rights defenders to formulate and implement strategies for the protection and promotion of economic, social and cultural rights throughout the country, including the current formulation of a national plan of action for human rights.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إجراء حوار دائم مع أطراف المجتمع المدني، بمن فيهم الأشخاص الذين ينظمون حملات توعية بحقوق الإنسان والمدافعون عن حقوق الإنسان من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والنهوض بها في كامل أنحاء البلد، بما في ذلك الصياغة الحالية لخطة عمل وطنية لحقوق الإنسان

The Committee also urges the State party to take concrete steps to build a climate of trust and cooperation with civil society and to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those which monitor the child rights situation in the OPT with a view to formulating and implementing strategies for the protection and promotion of the rights of all children without discrimination.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات ملموسة لإيجاد مناخ من الثقة والتعاون مع المجتمع المدني وعلى إقامة حوار مستمر مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بما فيها الجهات التي ترصد وضع حقوق الطفل في الأرض الفلسطينية المحتلة، بغية صياغة وتنفيذ استراتيجيات ترمي إلى حماية وتعزيز حقوق جميع الأطفال دون تمييز

The Tribunal has continued its efforts to formulate and implement various strategies and measures aimed at reducing vacancy rates.
واصلت المحكمة جهودها لصياغة وتنفيذ مختلف الاستراتيجيات والتدابير الهادفة إلى خفض معدلات الشغور

How to use "to formulate and implement strategies" in a sentence

Created and coordinated interactive workshops to formulate and implement strategies and short/medium/long term plans.

And top-level mangers are an important resource for departments seeking to formulate and implement strategies effectively.

Therefore, it is needed for manager to formulate and implement strategies regarding effectiveness and improving efficiencies.

Google then uses the three areas mentioned above to formulate and implement strategies and then evaluates its results.

For managers and directors to formulate and implement strategies designed for continuous high levels of performance by staff members.

The process enables a leader to formulate and implement strategies that accomplish the mission and vision of the organization.

The manager must then use the firm’s resources to formulate and implement strategies to compete successfully in its new environment.

Our team has the expertise to formulate and implement strategies designed to safeguard your wealth and keep your family’s financial future secure.

The results highlight the need to formulate and implement strategies to effectively regulate the SNS alcohol marketing, especially among younger SNS users.

Able to formulate and implement strategies in using of methods and resources to increase the capacity of communities to face the challenges of the future community development.