TO DEVELOP AND IMPLEMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработать и осуществить стратегии
• в разработки и осуществления стратегий
• разрабатывать и осуществлять стратегии
• в разработке и осуществлении стратегий

Примеры использования To develop and implement strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial institutions are encouraged to develop and implement strategies for the reporting of suspicious transactions.
Финансовым учреждениям предлагается разрабатывать и осуществлять стратегии представления информации о подозрительных операциях.

There has been significant progress in the number of countries where UN-Habitat has strengthened the capacity of institutions to develop and implement strategies to reduce urban poverty.
В этом отношении был достигнут значительный прогресс в ряде стран, где благодаря мерам, принятым ООН- Хабитат, был укреплен потенциал учреждений в области разработки и осуществления стратегий сокращения масштабов городской нищеты.

However, the Strategic Plan has identified the need to develop and implement strategies which will result in increased community involvement in these areas.
Однако стратегический план показал необходимость разработки и осуществления стратегий, способных повысить участие общин в решении этих вопросов.

To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work and, as contained in the 2005 World Summit Outcome.
Намерение глав государств и правительств разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу, и их изложенное в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Examine the intersection of race and gender in order to develop and implement strategies aimed at the elimination of gender-based racial discrimination.
Изучать характер взаимодействия расовых и гендерных факторов в целях разработки и осуществления стратегий, направленных на искоренение расовой дискриминации, которой подвергаются женщины по признаку пола.

GOAL: To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
ЦЕЛЬ: разрабатывать и осуществлять стратегии, открывающие перед молодыми людьми во всем мире реальную возможность найти достойную и продуктивную работу.

The Commission urges proper consideration of the need for capacity-building to develop and implement strategies for sustainable development at the proposed donors' conference.
Комиссия настоятельно призывает осуществить надлежащее рассмотрение потребностей в деле формирования потенциала по разработке и осуществлению стратегий для обеспечения устойчивого развития на предлагаемой конференции доноров.

Legal support to develop and implement strategies to prevent bankruptcy, such as plans for debt restructuring and refinancing.
Правовая поддержка в ходе разработки и реализации стратегии по предупреждению банкротства, включая подготовку плана реструктуризации долговых обязательств и рефинансирования.

In the Millennium Declaration(resolution 55/2 of 8 September 2000), the General Assembly resolved to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 от 8 сентября 2000 года) Генеральная Ассамблея постановила разработать и осуществить стратегии, предоставляющие молодежи повсюду реальный шанс найти достойную и производительную работу.

The commitment to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work emanates from the United Nations Millennium Declaration.
Обязательство разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу, вытекает из Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Recently, there has been an intensified response at the intergovernmental level to develop and implement strategies that would give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В последнее время на межправительственном уровне активизировалась деятельность по разработке и осуществлению стратегий, призванных обеспечить молодежи во всем мире реальную возможность получения достойной и продуктивной работы.

The Parties also recognise that"a grievance should be resolved as quickly as possible and at the level closest to where it arose," as well as the need to develop and implement strategies aimed at preventing grievances.
Кроме того, стороны Соглашения признают, что" ситуация, вызвавшая жалобу, должна урегулироваться как можно скорее и на ближайшем к ее источнику уровне" и что необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии, направленные на предупреждение ситуаций, вызывающих жалобы.

All stakeholders should be encouraged to develop and implement strategies to raise and maintain awareness with the full involvement of the general public.
Следует поощрять все заинтересованные круги к разработке и осуществлению стратегий повышения и поддержания информированности при всестороннем участии широких слоев населения.

Both developed and developing countries, in cooperation with relevant international institutions, need to strengthen their efforts to develop and implement strategies for more effective sharing of environmental expertise and data.
Необходимо, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями активизировали свои усилия по разработке и осуществлению стратегий более эффективного обмена экологическими знаниями и информацией.

The Millennium Declaration also resolved to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В Декларации тысячелетия было также принято решение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальные шансы находить достойную и продуктивную работу.

UNOWA continues to host the West Africa office of the Youth Employment Network, a tripartite United Nations, International Labour Organization and World Bank structure launched in 2006 to develop and implement strategies to address the phenomenon of youth unemployment.
В помещениях ЮНОВА до сих пор размещается Западноафриканское отделение Сети по обеспечению занятости молодежи, трехсторонней структуры Организации Объединенных Наций, Международной организации труда и Всемирного банка, созданной в 2006 году для разработки и осуществления стратегий борьбы с безработицей среди молодежи.

To encourage Members to develop and implement strategies to enhance the capacity of local communities and small-scale farmers to benefit from cocoa production and thereby contribute to poverty alleviation;
Побуждать Участников разрабатывать и осуществлять стратегии по расширению возможностей местных общин и мелких фермеров для получения выгод от производства какао и тем самым способствовать сокращению масштабов нищеты;

Community Safety Partnerships in Northern Ireland have a statutory duty to work with local agencies/organisations to develop and implement strategies to tackle crime and anti-social behaviour, including hate crime.
Партнерства по обеспечению общинной безопасности в Северной Ирландии обязаны по закону работать вместе с местными агентствами/ организациями над разработкой и осуществлением стратегий по борьбе с преступностью и антисоциальным поведением, включая преступления на почве ненависти.

Millennium Development Goal 8 seeks to develop and implement strategies designed to create decent and productive work for young people and is one of the quick wins for achieving the Goals.
Цель 8 Декларации тысячелетия состоит в разработке и осуществлении стратегий, направленных на обеспечение достойной и производительной трудовой деятельности для молодежи, дающих быструю отдачу в плане достижения этих целей.

Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
Вновь подтверждая изложенное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций намерение глав государств и правительств разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.

Provision of assistance to develop and implement strategies and programmes that ensure equitable access to HIV services, including for women who use drugs and women in prisons and their children by addressing their special needs.
Усиление помощи для разработки и реализации стратегий и программ, обеспечивающих справедливый доступ к услугам в связи с ВИЧ, в том числе для женщин, потребляющих наркотики, женщин в тюрьмах и их детей, путем анализа их особых потребностей и предоставления специализированных услуг на местах.

As a first step, the Deputy Secretary-General proposed the establishment of a steering committee to develop and implement strategies to achieve a more modern, efficient and accessible system of library services within the United Nations.
В качестве первого шага Первый заместитель Генерального секретаря предложила учредить Руководящий комитет для разработки и осуществления стратегий по созданию более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках Организации Объединенных Наций.

To develop and implement strategies to strengthen forest law enforcement and governance in order to combat and eradicate illegal practices and corruption in the forest sector; see previous paras. 8(o) bis and 8(o) sexiens, which have been merged.
Разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли; см. бывший пункты 8( о) бис и 8( о) секстер, которые были объединены.

Workshops and training courses to build capacities of small island developing States to enable them to develop and implement strategies for sustainable development and management of their marine and coastal areas.
Семинары и учебные курсы для создания потенциала малых островных развивающихся государств, что позволит им разрабатывать и осуществлять стратегии в области устойчивого развития и регулирования их морских и прибрежных районов.

Requests non-governmental organizations to develop and implement strategies to encourage and assist Governments in fulfilling their obligation to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults, and to help monitor these strategies..
Просит неправительственные организации разработать и осуществить стратегии, с тем чтобы стимулировать и поддерживать усилия правительств по выполнению обязательства по интеграции образования в области прав человека на всех уровнях образования для детей, молодежи и взрослых, и содействовать осуществлению контроля за реализацией этих стратегий..

Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, 3 to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
Подтверждая решимость глав государств и правительств, как об этом говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.

To develop and implement strategies, methods and tools to assess, quantify and analyse the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales;
Разработка и осуществление стратегий, методов и инструментов для определения, количественной оценки и анализа характера, масштабов, интенсивности и степени воздействия деградации земель на экосистемы, водосборы и речные бассейны, а также на запасы углерода в засушливых районах в различных пространственных и временных масштабах;

Workshops and training courses to build capacities of small island developing States to enable them to develop and implement strategies for sustainable development and management of their marine and coastal areas.
Практикумы и учебные курсы, направленные на укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки и осуществления стратегий устойчивого развития и рационального управления своими морскими и прибрежными районами.

Among other actions, Ministers reaffirmed their commitment to develop and implement strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
Министры, в частности, подтвердили свое намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.

New Zealand worked through regional fisheries management organizations and regional fisheries bodies(CCSBT, FFA and WCPFC) to develop and implement strategies to deter vessel activities that undermined conservation and management measures.
Новая Зеландия работает по линии региональных рыбохозяйственных организаций и региональных органов по рыболовству( ВКПФК, ККСБТ, ФФА) над формулированием и осуществлением стратегий по недопущению деятельности судов, которая подрывает рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.