TO DEVELOP AND IMPLEMENT SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• для разработки и осуществления устойчивых
• разрабатывать и применять устойчивые
• для разработки и внедрения устойчивых

Примеры использования To develop and implement sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is why IndustriALL is embarking on an ambitious program of working with its affiliates to develop and implement sustainable industrial policy.
Поэтому Глобальный союз начинает амбициозную программу работы с членскими организациями по разработке и реализации устойчивой промышленной политики.

To develop and implement sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition and to promote cooperation between all countries;
Разработка и осуществление стратегии устойчивого наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также расширение сотрудничества между всеми странами;

At the national level, we have taken concrete steps to develop and implement sustainable sport and physical education programmes and policies.
На национальном уровне мы приняли ряд конкретных мер в целях разработки и осуществления жизнеспособных программ и стратегий по поощрению спорта и физического воспитания.

Global imbalances in societal and economic development mean that there is uneven access to the material and human resources required to develop and implement sustainable solutions.
Глобальные диспропорции в общественном и экономическом развитии означают неравный доступ к материальным и людским ресурсам, необходимым для разработки и внедрения устойчивых решений.

Emphasis will be placed on the use of integrated assessments to develop and implement sustainable development policies in the agriculture, fisheries and energy sectors.
Основное внимание будет уделено использованию комплексных оценок для разработки и осуществления устойчивой политики развития сельского хозяйства, рыбного хозяйства и энергетики.

Since its launch in 2008, the Covenant of Mayors has become a leading initiative in encouraging and supporting local authorities in Europe and beyond to develop and implement sustainable energy policies.
С момента его запуска в 2008 году, Соглашение Мэров стало ведущей инициативой поддержки и поощрения местных органов власти в Европе и за ее пределами в формировании и внедрении программ устойчивой энергии.

Many States lacked the resources, knowledge and skills to develop and implement sustainable programmes of prevention, treatment and rehabilitation of drug abusers.
Многие государства не располагают ресурсами, знаниями и опытом для разработки и осуществления устойчивых программ предупреждения, лечения и реабилитации наркоманов.

Specifically, it aimed at strengthening the capacity of all stakeholders along the commodity value chain to develop and implement sustainable commodity strategies.
В частности, программа направлена на укрепление потенциала всех участников цепочки увеличения добавленной стоимости сырьевых товаров в целях разработки и осуществления устойчивых стратегий в сырьевом секторе.

All countries are encouraged to continue activities beyond the Year to help to develop and implement sustainable sporting and physical education programmes and policies designed to respond to the specific needs and conditions of their communities.
Всем странам предлагается продолжать деятельность и после завершения Года, чтобы содействовать разработке и осуществлению постоянных программ в области спорта и физического воспитания, нацеленных на удовлетворение конкретных потребностей своего населения.

Global partnership, tools and technical and policy support provided to Governments and other stakeholders to develop and implement sustainable public procurement.
Обеспечение для правительств и других заинтересованным субъектов глобальных партнерств, инструментальных средств и технической и программной поддержки для разработки и внедрения системы устойчивых государственных закупок.

The resolution calls upon Member States to cooperate and collaborate to develop and implement sustainable agricultural technologies as a means to combat poverty and hunger and to ensure better production and safer land use.
Резолюция призывает государства- члены к сотрудничеству и взаимодействию в целях разработки и внедрения устойчивых сельскохозяйственных технологий в качестве одного из средств борьбы с нищетой и голодом и для повышения эффективности производства и рационального землепользования.

To develop and implement sustainable transport policies and strategies, in particular to promote energy efficient multi-modal transport, to develop integrated urban public transport systems, including promotion of non-motorized mobility, and to improve transport access to rural and remote areas;
Разработку и осуществление устойчивой транспортной политики и стратегий, прежде всего направленных на содействие развитию энергоэффективных смешанных перевозок, создание комплексных систем городского общественного транспорта, включая пропаганду использования немоторизованного транспорта, и повышение транспортной доступности сельских и отдаленных районов;

However, many Governments lack the resources, knowledge and skills to develop and implement sustainable programmes of drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.
Однако во многих странах у правительств не хватает ресурсов, знаний и навыков для разработки и осуществления устойчивых программ профилактики, лечения и реабилитации наркомании.

Continue its efforts to develop and implement sustainable solutions engaging relevant provincial government, as well as representatives of Aboriginals, on issues such as guaranteeing the property rights for Aboriginals and their participation on issues related to natural resources development(Republic of Korea);
Продолжить усилия по разработке и осуществлению устойчивых решений с привлечением соответствующих провинциальных правительств, а также представителей аборигенов по таким проблемам как гарантирование прав собственности для аборигенов и их участия в рассмотрении вопросов, относящихся к разработке природных ресурсов( Республика Корея);

The project aims to involve local communities in the monitoring of wildlife populations, as well as to assess the impact of trade on wildlife populations in order to develop and implement sustainable trade strategies that ensure the long-term survival of wildlife species.
Цель проекта заключается в том, чтобы привлечь местные общины к контролю состояния дикой фауны и флоры, а также в оценке последствий торговли их видами для разработки и осуществления устойчивых стратегий торговли, обеспечивающих сохранение видов дикой фауны и флоры в долгосрочной перспективе.

It will improve the capacity of governments to develop and implement sustainable energy action plans by addressing the challenges faced by each of the very diverse countries on how to embark on a sustainable energy path while integrating international agreements in their national energy policy making.
Он позволит повысить потенциал правительств в области разработки и осуществления пла- нов действий, касающихся устойчивой энергетики, путем решения проблем, с которыми сталкивается каждая из весьма разных стран в процессе становле- ния на путь устойчивой энергетики, интегрирую при этом международные со- глашения в свою национальную энергетическую политику.

His delegation planned to introduce a draft resolution on agricultural technology for development calling upon Member States to develop and implement sustainable agricultural technologies as a means to combat poverty and hunger and ensure better production and safer land use.
Делегация Израиля планирует представить проект резолюции о сельскохозяйственной технологии в целях развития, в которой государствам- членам будет предложено разрабатывать и применять устойчивые сельскохозяйственные технологии для борьбы с нищетой и голодом и обеспечения более эффективного производства и рационального землепользования.

To develop and implement sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition, including the development of practical training programmes, and to promote cooperation between developed countries and developing countries and countries with economies in transition;
Разработка и осуществление стратегии устойчивого наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая разработку программ практической профессиональной подготовки, а также расширение сотрудничества между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой;

Description: The purpose of the project will be to strengthen the capacity of commodity-chain stakeholders to develop and implement sustainable commodity strategies that improve farmers' productivity and livelihoods and reduce income vulnerability.
Описание: Цель проекта будет заключаться в укреплении потенциала участников производственно- сбытовой цепочки в деле разработки и осуществления устойчивых стратегий в сырьевом секторе, направленных на повышение производительности фермеров, увеличение их средств к существованию и на снижение уязвимости их доходов.

In the context of the European Union(EU)- African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) All-ACP Agricultural Commodities Programme(AAACP), the secretariat has collaborated closely with the FAO, CFC, the World Bank and ITC in order to strengthen the capacities of agricultural value chain stakeholders, and to develop and implement sustainable commodity strategies in ACP countries.
В контексте финансируемой Европейским союзом( ЕС) программы в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ( группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона) секретариат тесно сотрудничал с ФАО, ОФСТ, Всемирным банком и МТЦ в целях укрепления потенциала участников производственно- сбытовой цепочки в сельскохозяйственном секторе и разработки и реализации устойчивых стратегий в области сырьевых товаров в странах АКТ.

Improve legislative, administrative and institutional structures in order to develop and implement sustainable development strategies, policies and plans, mainstream sustainable development concerns into overall policy development and implementation, and facilitate the participation of civil society in all sustainable development initiatives;
Совершенствовать законодательные, административные и институциональные структуры в целях разработки политики, стратегий и планов устойчивого развития и обеспечения учета проблем устойчивого развития при разработке и реализации общей политики в области развития, а также содействовать участию гражданского общества в осуществлении всех инициатив по обеспечению устойчивого развития;

The expert group noted the ongoing work by the World Bank and FAO to engage the forest products industry, NGOs and other stakeholders in dialogue to develop and implement sustainable forest management practices, including forest certification systems as tools to verify achievements.
Группа экспертов отметила деятельность, осуществляемую в настоящее время Всемирным банком и ФАО по привлечению представителей лесотехнической отрасли, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон к диалогу по вопросам разработки и внедрения практики устойчивого лесопользования, включая системы сертификации лесов в качестве механизма контроля за достижениями.

Governments were also encouraged to develop and implement sustainable pro-poor economic growth strategies that enhance the potential and ability of poor people by empowering them; providing access to productive resources and active employment; encouraging small and medium-sized enterprises; and stimulating agriculture and rural development.
К правительствам был также обращен призыв разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого экономического роста, учитывающие потребности бедных групп населения, которые обеспечивали бы расширение потенциала и возможностей бедных групп населения в результате расширения их прав; обеспечивать доступ к производственным ресурсам и возможностям активной занятости; поощрять малые и средние предприятия; и поощрять развитие сельского хозяйства и сельских районов.

Strengthen our commitment to THE PEP as a unique tripartite platform and model for intersectoral policy coordination, international cooperation and exchange of good practice, assisting Governments and other stakeholders to develop and implement sustainable transport policies with a focus on environment and health effects;
Укрепляем нашу приверженность ОПТОСОЗ как уникальной трехсторонней платформе и модели для координации межсекторальной политики, международного сотрудничества и обмена передовой практикой, содействующей правительствам и другим заинтересованным сторонам в разработке и осуществлении политики устойчивого развития транспорта с уделением особого внимания его воздействию на окружающую среду и здоровье человека;

Governments were encouraged to develop and implement sustainable propoor economic growth strategies that enhanced the potential and ability of poor people by providing them access to productive resources and microfinance and by establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
К правительствам был обращен призыв разработать и осуществить стратегии устойчивого экономического роста в интересах бедных групп населения, которые обеспечили бы укрепление потенциальных и реальных возможностей бедных групп населения путем предоставления им доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и разработки программ повышения производительности и углубления знаний, обеспечения более эффективной профессиональной подготовки и наращивания потенциала.

Small island developing States, with the necessary support of regional and international tourism organizations, should also find effective ways and means to develop and implement sustainable tourism development plans, in partnership with all relevant stakeholders, in particular the private sector, and should integrate these plans into their national strategies for sustainable development.
Малые островные развивающиеся государства должны также при необходимой поддержке региональных и международных туристских организаций определить эффективные пути и средства для разработки и осуществления планов устойчивого развития туризма в партнерстве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности с частным сектором, и включить эти планы в свои национальные стратегии устойчивого развития.

The Caribbean Summit of Caribbean Political and Business Leaders, held in the Territory in May 2013 and co-hosted by the Premier, the Prime Minister of Grenada and the chief executive officer of a major private company, pledged to protect coastal and marine environments in the region and to develop and implement sustainable financial mechanisms to manage protected areas.
Участники Карибского саммита лидеров политических и деловых кругов государств Карибского бассейна, состоявшегося в территории в мае 2013 года под совместным председательством премьер-министра территории, премьер-министра Гренады и директора одной крупной частной компании, взяли на себя обязательство обеспечивать защиту прибрежной и морской среды в регионе, а также разрабатывать и применять устойчивые финансовые механизмы для управления заповедными зонами.

The programme seeks to strengthen the capacities of the targeted countries to develop and implement sustainable commodity strategies that improve their productivity and livelihoods and reduce income vulnerability through improved access to and use of markets, production factors and services, including enhanced access to market-based instruments to reduce producers' income vulnerability.
Программа направлена на укрепление возможностей охваченных стран по разработке и осуществлению устойчивых стратегий в области сырьевых товаров, содействующих повышению их производительности и уровня жизни и снижению степени уязвимости доходов за счет улучшения доступа на рынки, к факторам производства и услугам и их использования, включая расширение доступа к рыночным инструментам, снижающим степень уязвимости доходов производителей.

Reaffirm our commitment to the Transport, Health and Environment pan-European Programme(THE PEP) as a unique tripartite platform and model for intersectoral policy coordination and international cooperation and exchange of good practice assisting Governments and other stakeholders to develop and implement sustainable transport policies with a focus on environment and health effects;
Подтверждаем нашу приверженность Общеевропейской программе по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ) как уникальной трехсторонней платформе и модели для межсекторальной стратегической координации политики и международного сотрудничества и обмена оптимальной практикой, которые позволяют правительствам и другим заинтересованным сторонам разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого развития транспорта с упором на его воздействие на окружающую среду и здоровье;

The programme seeks to strengthen the capacities of the targeted countries to develop and implement sustainable commodity strategies that improve commodity stakeholders' productivity and livelihoods and reduce income vulnerability through better access to and use of markets, production factors and services, and enhanced access to market-based instruments to reduce producers' income vulnerability.
Эта программа направлена на укрепление потенциала охватываемых ею стран в области разработки и осуществления устойчивых стратегий в сырьевом секторе, способствующих повышению производительности и уровня жизни производителей и экспортеров сырьевой продукции и снижению уязвимости их доходов благодаря улучшению условий доступа и использования рынков, производственных факторов и услуг, а также расширению доступа к рыночным инструментам для снижения уязвимости доходов производителей.