TO DESIGN AND IMPLEMENT APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• в разработки и осуществления надлежащей
• разрабатывать и осуществлять соответствующие

Примеры использования To design and implement appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The support of the international community in their efforts to design and implement appropriate adaptation measures is necessary.
Необходимо оказывать международную поддержку их усилиям, направленным на выработку и реализацию соответствующих мер адаптации.

We also call on UNCTAD to design and implement appropriate policies and programmes in support of economic and technical cooperation among developing countries.
Мы призываем также ЮНКТАД разработать и осуществить соответствующие меры политики и программы в поддержку экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

The objective of this Programme is to support African countries to design and implement appropriate and sustainable fiscal and budget policy.
Задача этой программы- поддерживать африканские страны в разработке и реализации подходящей и устойчивой фискальной и бюджетной политики.

The Guidance provides advice on how to assess impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risk assessment, how to gauge vulnerability, and how to design and implement appropriate adaptation measures.
Руководство дает совет относительно того, как оценить влияние изменения климата на количество и качество воды, как выполнять оценку риска, в том числе оценку риска для здоровья, оценить уязвимость, и как разработать и применить соответствующие адаптационные меры.

Objective: To enhance the capacity of member States to design and implement appropriate macroeconomic policies and strategies for achieving sustainable growth and development in support of transformation in Africa.
Цель: укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, способствующих устойчивому экономическому росту и развитию в интересах осуществления преобразований в Африке.

International cooperation and the sharing of experience with other countries could also help smaller economies to develop their ability to design and implement appropriate policies.
Международное сотрудничество и обмен опытом с другими странами также могли бы помочь более малым странам в расширении своих возможностей по разработке и осуществлению надлежащей политики.

Strengthened capacity of national policymakers to design and implement appropriate macroeconomic policies and strategies that are cross-sectorally congruent and contribute to achieving inclusive growth and sustainable development.
Укрепление потенциала директивных органов на национальном уровне в плане разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, скоординированных на межотраслевом уровне и способствующих всеохватному росту и устойчивому развитию.

Objective: To accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by member States in the region, by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
Цель: Ускорение темпов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства государствами- членами в регионе путем наращивания их потенциала для разработки и проведения надлежащей социальной политики, программ и проектов.

The elimination of violence requires strong intervention from public authorities to design and implement appropriate prevention measures, to ensure legal protection and the prosecution of cases and to provide support and compensation for victims.
В деле ликвидации насилия необходимо активное участие государственных властей для разработки и реализации необходимых мер по предотвращению, обеспечения правовой защиты и осуществления судебного разбирательства по делам и оказания поддержки и выплаты компенсаций жертвам.

Objective: To accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
Цель: Ускорить сокращение масштабов нищеты и обеспечения социального равенства государствами- членами в регионе путем наращивания их потенциала в плане разработки и реализации надлежащих социальных стратегий, программ и проектов.

The activities in this area in 2014-2015 are expected to result in improved capacities of member States to design and implement appropriate macroeconomic policies and strategies that are cross-sectorally congruent and contribute to achieving inclusive growth and sustainable development.
Мероприятия, осуществляемые в этой области в 2014- 2015 годах, как ожидается, будут способствовать расширению возможностей государств- членов в сфере разработки и внедрения надлежащей макроэкономической политики и стратегий, скоординированных на межотраслевом уровне и способствующих достижению всеохватного роста и устойчивого развития.

It provides advice on how to assess impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risks, how to gauge vulnerability and how to design and implement appropriate adaptation strategies.
Оно предлагает рекомендации в отношении того, как оценивать воздействие климатических изменений на количество и качество воды, как осуществлять оценку риска, включая риск для здоровья, как проводить оценку уязвимости и как разрабатывать и внедрять соответствующие стратегии адаптации.

Regular assessment and projection of industries' and occupation-specific requirements for skills should be carried out in order to design and implement appropriate training for individuals, industries, occupations and sectors in order to ensure that skills will match the needs and requirements of employers.
Следует регулярно оценивать и прогнозировать отраслевые потребности и потребности в конкретных специальностях, для того чтобы разрабатывать и осуществлять соответствующие учебные программы для работников отраслей, профессиональных групп и секторов, в целях обеспечения соответствия навыков потребностям и требованиям работодателей.

Improving the collection and sharing of data, statistics and qualitative information for monitoring better the quality of life and dignity of older persons, including cases of violation and abuses of their rights, in order to design and implement appropriate evidence-based policy measures.
Улучшения системы сбора и распространения информации, статистических данных и количественной информации для более эффективного мониторинга качества жизни и обеспечения достоинства пожилых людей, в том числе о случаях насилия и нарушения их прав, в целях разработки и осуществления надлежащих научно обоснованных мер политики;

Objective: To strengthen the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth, and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
Цель: Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления надлежащей социально-экономической политики и стратегий для достижения ими устойчивого экономического роста и укрепление их потенциала в области принятия и осуществления мер, направленных на сокращение масштабов нищеты в их странах.

The Special Representative proposes that the concerned ministries and the labour recruitment companies cooperate to design and implement appropriate safeguards, working closely with the Governments of receiving countries.
Специальный представитель предлагает наладить сотрудничество между соответствующими министерствами и компаниями по найму рабочей силы с целью разработки и осуществления надлежащих гарантий, а также установить тесные рабочие контакты с правительствами принимающих стран.

Based on the concept of integrated water resources management, the Guidance will provide advice on how to assess impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risk assessment, how to gauge vulnerability, and how to design and implement appropriate adaptation measures.
Основанное на концепции комплексного управления водными ресурсами данное руководство будет содержать рекомендации относительно того, каким образом оценивать воздействие изменения климата на количество и качество вод, каким образом осуществлять оценку рисков, включая риски для здоровья человека, каким образом измерять уязвимость и каким образом разрабатывать и осуществлять надлежащие меры адаптации.

The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
Цель этой подпрограммы заключается в укреплении потенциала государств- членов в области разработки и осуществления надлежащих экономической и социальной политики и стратегий для достижения ими устойчивого экономического роста и в укреплении их потенциала в области принятия и осуществления мер, направленных на сокращение масштабов нищеты в их странах.

The objective of this subprogramme is to accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by Member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
Цель данной подпрограммы заключается в ускорении достижения государствами- членами прогресса в деле смягчения остроты проблемы нищеты и обеспечения социального равенства в регионе посредством укрепления их потенциала в области разработки и осуществления надлежащей политики, программ и проектов в социальной области.

An example of global capacity development opportunities can be found in the IRENA policy advisory and capacity-building programme, which aims to strengthen countries' abilities to design and implement appropriate policies and supportive financial frameworks as well as build the human and institutional capacities necessary for a rapid deployment of renewable energies.
В качестве одного из примеров возможностей для наращивания глобального потенциала можно привести программу МАВИЭ по предоставлению методических консультаций и созданию потенциала, которая нацелена на укрепление способности стран разрабатывать и осуществлять соответствующие стратегии и вспомогательные финансовые механизмы, а также наращивать кадровый и институциональный потенциал, необходимый для быстрого освоения возобновляемой энергии.

The UNECE guidance on water and adaptation to climate change was presented as a unique tool that provides advice to decision makers and water managers on how to assess the impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risks, how to gauge vulnerability, and how to design and implement appropriate adaptation strategies based on the concept of IWRM.
Руководство ЕЭК ООН по системам водоснабжения и адаптации к изменению климата было оценено в качестве уникального инструмента, предназначенного для консультирования директивных и водохозяйственных органов по вопросам, касающимся способов оценки воздействия изменения климата на количество и качество водных ресурсов, проведения оценки рисков, включая риски для здоровья человека, измерения степени опасности и разработки осуществления надлежащих адаптационных стратегий на основе концепции КУВР.

ILO hopes that the programme, using a rights-based approach, would:( a) increase awareness about the implications of HIV/ AIDS for the world of work, with particular focus on employment, productivity and social security;( b) improve the capacity of the organization 's constituents to design and implement appropriate policies and programmes for combating HIV/ AIDS and its effects on the workplace, including stigma and discrimination; and( c) identify strategies and policy options for practical and implementable measures in the workplace to fight the epidemic.
МОТ надеется, что Программа, используя основанный на правах подход, сможет: a способствовать пониманию последствий ВИЧ/ СПИДа для сферы труда особенно в таких областях, как занятость, производительность и социальное обеспечение; b укрепить потенциал подразделений организации по разработке и выполнению надлежащих стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и их последствиями в трудовых отношениях, включая остракизм и дискриминацию; и c определить варианты стратегий и политических решений в отношении практических и реально выполнимых мер по борьбе с эпидемией на рабочих местах.

Support the collection and sharing of data, statistics and qualitative information on the quality of life and dignity of older persons, including cases of violation and abuses of their rights, in order to design and implement appropriate, evidence-based policy measures;
Содействовать сбору данных, статистики и количественной информации о качестве жизни пожилых людей и создании для них достойных условий, в том числе о случаях насилия и посягательства на их права, и обмену такими данными, статистикой и количественной информацией для разработки и осуществления необходимых программных мер на основе реальных фактов;

It provides advice, based on the concept of integrated water resources management, on how to assess impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risks, how to gauge vulnerability and how to design and implement appropriate adaptation strategies in transboundary basins.
В нем содержатся основанные на концепции комплексного управления водными ресурсами рекомендации в отношении способов оценки последствий изменения климата для количества и качества воды, способов проведения оценки рисков, включая риски для здоровья, определения степени уязвимости и разработки и осуществления соответствующих стратегий в трансграничных бассейнах.

It also recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including rehabilitation measures, to combat this phenomenon.
Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью выработки и осуществления соответствующих мер и политики, включая меры по реабилитации, с целью борьбы с этим явлением.

It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the area of rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить проведение исследований в целях выработки и осуществления соответствующей стратегии и мер, в том числе в области реабилитации, направленных на всеобъемлющую и эффективную борьбу с этим явлением.

It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью разработки и осуществления соответствующих мер и политики по предупреждению и борьбе с этим явлением, включая меры по уходу и реабилитации.

It also recommends that the authorities undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the areas of law enforcement and rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.
Он также рекомендует, чтобы официальные органы провели исследование в целях разработки и осуществления соответствующей политики и мер, в том числе в правоохранительной области и в области реабилитации, с тем чтобы комплексным и действенным образом бороться с этим явлением.

In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью разработки и осуществления адекватных стратегий и мер, включая мероприятия попечительского и реабилитационного характера, в целях предупреждения и искоренения этого явления.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий и мер, в том числе в области обеспечения ухода и реабилитации, для предупреждения этого явления и борьбы с ним.