TO DESIGN AND IMPLEMENT EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и осуществлять эффективные
• разрабатывать и внедрять эффективную

Примеры использования To design and implement effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased number of regional and national officials able to design and implement effective legal/regulatory frameworks supporting the desired investments.
Рост числа должностных лиц на региональном и национальном уровне, способных разрабатывать и внедрять эффективные правовые/ нормативные основы в поддержку искомых инвестиций;

When undertaking action to strengthen these capacities, there are several features of the policy environment that have an impact on the ability of policymakers to design and implement effective policies.
Принимая меры для укрепления этого потенциала, следует учитывать ряд особенностей политического климата, которые влияют на способность директивных органов разрабатывать и претворять в жизнь действенные политические меры.

Increased number of regional, national and local officials who are able to design and implement effective legal/regulatory frameworks supporting FDI.
Увеличение на региональном, национальном и местном уровнях числа должностных лиц, которые умеют разрабатывать и внедрять действенные правовые/ регулятивные механизмы поддержки ПИИ.

Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme.
Настоятельно призывает государства подготовить и осуществлять эффективные программы предупреждения и ликвидации практики кабального труда, которые станут частью всеобъемлющей программы развития.

Rapid globalization of the world economy and increased liberalization of trade have affected the abilities of many Governments to design and implement effective strategies for national development and poverty eradication.
Стремительная глобализация мировой экономики и более активная либерализация торговли повлияли на возможности многих правительств разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии национального развития и искоренения нищеты.

To design and implement effective measures to guarantee equitable access to employment, public housing, safe water and sewerage, health care and public services for Afro-descendant communities;
Разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать равноправный доступ общин населения африканского происхождения к трудоустройству, публичному жилью, безопасному водоснабжению и канализации, здравоохранению и публичным службам;

The primary purpose of these workshops was to enable participants to design and implement effective and enabling legal and regulatory frameworks supporting FDI into cleaner electricity production.
Основная цель этих рабочих совещаний заключалась в предоставлении их участникам возможностей для разработки и создания эффективных и стимулирующих нормативно- правовых баз в поддержку ПИИ в экологически чистое производство электроэнергии.

The World Bank Institute created the attacking poverty programme to support the poverty reduction strategy papers process and help poor countries build capacity to design and implement effective poverty reduction strategies.
Институт Всемирного банка разработал программу борьбы с нищетой, призванную оказать поддержку процессу подготовки и осуществления документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и помочь бедным странам создать потенциал, необходимый для разработки и реализации эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты.

AIHRC noted that the Government of Afghanistan has failed to design and implement effective programmes for settlement of nomadic Kuchis, improvement of their lives and education of their children.
АНКПЧ отметила, что правительству Афганистана не удалось разработать и осуществить эффективные программы расселения кочевников кучи, улучшения качества их жизни и образования их детей.

At the national level, frameworks need to be established to monitor the environmental and social impacts of trade liberalization so as to be able to design and implement effective policies to address any unintended negative consequences.
На национальном уровне необходимо создать рамки для контроля за экологическими и социальными последствиями либерализации торговли, с тем чтобы получить возможность разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии, направленные на ликвидацию любых непреднамеренных негативных последствий.

The primary purpose of the workshops was to enable participants to design and implement effective and enabling legal/regulatory frameworks supporting foreign direct investment into cleaner electricity production.
Основная цель рабочих совещаний состояла в том, чтобы их участники могли разрабатывать и внедрять эффективную нормативно- правовую основу, создающую благоприятную среду для прямых инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии.

Stressing the importance of international cooperation, he reiterated India's support for the L'Aquila Food Security Initiative and called on countries to meet their financial commitments to enhance the capabilities of developing countries to design and implement effective food security strategies.
Подчеркивая важность международного сотрудничества, он вновь заявляет о поддержке Индией Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и призывает страны выполнить свои финансовые обязательства в целях расширения возможностей развивающихся стран для разработки и реализации эффективных стратегий продовольственной безопасности.

Developing countries will need international cooperation and assistance to design and implement effective programmes for the collection, disposal and destruction of illicit small arms and light weapons.
Развивающимся странам понадобятся содействие и помощь со стороны международного сообщества в разработке и выполнении эффективных программ сбора и уничтожения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme; such programmes should address: access to education, including vocational training; other practical training; basic health care; land reform and fairer leasing arrangements; provision of stable employment and the enforcement of the minimum wage;
Настоятельно призывает государства подготовить и осуществлять эффективные программы предупреждения и ликвидации практики кабального труда, которые станут частью всеобъемлющей программы развития; такие программы должны касаться доступа к образованию, включая профессиональную подготовку и иное практическое обучение, а также к основным медицинским услугам; земельной реформы и более справедливых механизмов аренды; обеспечения стабильной занятости и установления минимального размера заработной платы;

Target 2014-2015: 15(c) Strengthened government capacities in ECLAC member countries to design and implement effective policies to promote the direct and indirect internationalization of small- and medium-sized enterprises.
Укрепление потенциала правительств стран-- членов ЭКЛАК в области разработки и осуществления эффективной политики, направленной на поощрение прямой и косвенной интернационализации малых и средних предприятий.

Provision for consultancies is proposed in order to design and implement effective and targeted communications strategies and obtain an understanding of local public opinion to promote overall staff security.
Предлагается предусмотреть ассигнования на оплату услуг консультантов для разработки и осуществления эффективной целенаправленной стратегии в области коммуникации и получения представления о мнении местного населения с целью добиться повышения общего уровня безопасности персонала.

UNICRI, in collaboration with the SENSEable City Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology, has implemented a research project aimed at helping policymakers to design and implement effective urban security, crime prevention and criminal justice policies based on sustainable urban design..
ЮНИКРИ в сотрудничестве с лабораторией" SENSEable City" при Массачусетском технологическом институте осуществил исследовательский проект, преследовавший цель оказать директивным органам помощь в разработке и реализации эффективной политики в области обеспечения безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в городах на основе устойчивого городского планирования.

Key among the components of this framework is the need to design and implement effective development plans and industrial strategies to address constraints and tap opportunities for African countries to engage in value addition and commodity-based industrialization.
Ключевым компонентом в этой области является необходимость разработки и осуществления действенных планов развития и индустриальных стратегий, направленных на устранение проблем и создание возможностей для участия африканских стран в производстве добавленной стоимости и основанной на сырьевых товарах индустриализации.

The objective of ILO activities in public administration and development is to strengthen the capacity of labour administrations to design and implement effective policies for the protection of workers and the efficient functioning of labour markets.
Цель мероприятий МОТ в сфере государственного управления и развития заключается в укреплении потенциала органов управления, занимающихся вопросами труда, в области разработки и осуществлении эффективных стратегий защиты трудящихся и эффективного функционирования рынков рабочей силы.

The primary purpose of the workshops was to enable participants to design and implement effective and enabling legal/regulatory frameworks supporting foreign direct investment into cleaner electricity production.
Основная цель этих рабочих совещаний заключалась в том, чтобы их участники могли разрабатывать и внедрять эффективную и стимулирующую нормативно- правовую базу, создающую благоприятные условия для прямых иностранных инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии.

It called upon South Africa to amend the Children's Act with the aim of prohibiting virginity tests for girl children, and to design and implement effective education campaigns to combat traditional and family pressures on girls and women in favour of this practice.
Он призвал Южную Африку внести поправки в Закон о детях с целью запретить проверку девочек на девственность и разработать и проводить эффективные просветительские кампании для борьбы с традиционным и семейным давлением на девочек и женщин в пользу этой практики.

The purpose of these efforts is to develop resources(both human and institutional) to design and implement effective programmes to continuously review and enforce national and local laws, regulations and standards on sustainable development.
Цель этих мероприятий заключается в развитии ресурсов( как людских, так и организационных) для разработки и осуществления эффективных программ в целях проведения на постоянной основе обзора и обеспечения применения национальных и местных законов, постановлений и стандартов в области устойчивого развития.

The Council analyses population issues and trends; conducts research in reproductive sciences; develops new contraceptives; works with public and private agencies to improve the quality and outreach of family planning and reproductive health services; helps Governments to design and implement effective population policies; communicates the results of research in the population field to diverse audiences; and helps to strengthen professional resources in developing countries through collaborative research and programmes, technical exchange, awards and fellowships.
Совет анализирует вопросы народонаселения и тенденции в этой области; проводит исследования в области наук, связанных с репродуктивной функцией; разрабатывает новые контрацептивы; работает с государственными и частными учреждениями с целью повышения качества и распространения планирования семьи и услуг, касающихся репродуктивного здоровья; помогает правительствам разрабатывать и проводить эффективную политику в области народонаселения; информирует различные аудитории о результатах исследований в области народонаселения; и помогает укреплять ресурсы специалистов в развивающихся странах путем исследований и программ, основанных на сотрудничестве, технического обмена, премий и стипендий.

African countries need to be able to generate credible, reliable and comprehensive data to design and implement effective policies and track performance towards achieving the Millennium Development Goals and other national development goals.
Необходимо, чтобы африканские страны были в состоянии генерировать заслуживающие доверия, надежные и всеобъемлющие данные, необходимые для разработки и осуществления эффективных стратегий и отслеживания хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других национальных целей в области развития.

The creation of long-term human capital expressed as the number of institutions as well as regional, national and local officials who are able to design and implement effective and enabling legal/regulatory frameworks supporting foreign direct investment into cleaner electricity production from coal and other fossil fuels by the end of 2012.
Создание к концу 2012 года долгосрочного человеческого капитала, выражающегося в количестве учреждений и числе работающих на региональном, национальном и местном уровнях должностных лиц, способных разработать и внедрить действенную и стимулирующую нормативно- правовую базу поддержки прямых иностранных инвестиций в экологически чистое производство электрической энергии на основе угля и других ископаемых видов топлива.

We need to better understand when, whether and how official and private lending may contribute to gross human rights violations, in order to design and implement effective laws and policies at the national and international level aimed at minimizing the risk that financial support enables Governments or non-State actors to commit such violations.
Необходимо лучше понять, когда, при каких условиях и как официальное и частное кредитование может способствовать грубым нарушениям прав человека, с тем чтобы на национальном и международном уровнях разрабатывать и осуществлять законодательные и политические меры, сводящие к минимуму вероятность того, что финансовая поддержка позволит правительствам или негосударственным субъектам совершать подобные нарушения.

In this regard, there is demand for institutional and technical capacity-building to enable developing countries to design and implement effective regional policies and programmes, undertake planning and establish appropriate instruments at the national and regional levels in order to effectively integrate the three dimensions of sustainable development and to achieve equity, efficiency and sustainability.
В связи с этим существует спрос на создание организационного и технического потенциала, который позволит развивающимся странам разрабатывать и осуществлять эффективные региональные политику и программы, проводить планирование и внедрять на национальном и региональном уровнях соответствующие механизмы для эффективной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития и обеспечения справедливости, эффективности и устойчивости.

Stresses the need for Governments and relevant international institutions or organizations to examine how the rapid globalization of the world economy and the increased liberalization of trade is affecting the ability of States to design and implement effective strategies for eradicating poverty and to provide a stable legal framework that creates an enabling environment to achieve social development and to meet the basic human needs of all, in order to prevent greater inequality between different sectors of society;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и соответствующие международные учреждения или организации изучили вопрос о том, как быстрая глобализация мировой экономики и все бо́льшая либерализация торговли влияют на способность государств разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии по искоренению нищеты и обеспечивать стабильную правовую основу, которая создает благоприятные условия для достижения социального развития и удовлетворения основных потребностей всех людей, с тем чтобы не допускать углубления неравенства между различными секторами общества;

Requests also the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to work with the Common Fund for Commodities, international financial institutions and other relevant bodies with a view to designing and implementing effective and sustainable systems of compensatory financing, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;
Просит также Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сотрудничать с Общим фондом для сырьевых товаров, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими органами в целях разработки и внедрения эффективных и устойчивых систем компенсационного финансирования с учетом рекомендаций Совещания видных деятелей;

However, diversification of African economies would not take place without significant efforts by the State to design and implement an effective industrial policy.
Однако диверсификация экономики африканских стран невозможна без активных усилий государства по разработке и осуществлению эффективной промышленной политики.