TO DEVELOP AND IMPLEMENT EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• в разработки и осуществления эффективных
• разрабатывать и осуществлять эффективные
• разрабатывать и внедрять эффективные
• в разработке и осуществлении эффективных

Примеры использования To develop and implement effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also identified the urgent need to develop and implement effective legislation.
Они также отметили настоятельную необходимость разработки и реализации эффективного законодательства.

Encourages UNFPA to develop and implement effective risk management policies to ensure effective delivery of the strategic plan;
Призывает ЮНФПА разработать и внедрить эффективную политику управления рисками для обеспечения эффективного выполнения стратегического плана;

We recommend that youth organizations commit themselves to develop and implement effective strategies on human rights education.
Мы рекомендуем молодежным организациям настроиться на разработку и осуществление эффективных стратегий просвещения по вопросам прав человека.

In order to develop and implement effective policies and strategies to reduce drug abuse, Governments need data about when, where and why people use illicit drugs.
Для разработки и осуществления эффективных политики и стратегий по сокращению спроса на наркотики правительствам требуется информация о том, когда, где и почему люди употребляют незаконные наркотики.

The objective of this category is to strengthen UNDP capacity to develop and implement effective technical cooperation programmes.
Цель данной категории- усилить возможности ПРООН в области разработки и осуществления эффективных программ технического сотрудничества.

There is a great need to develop and implement effective policies and programmes that reduce such social disparities both inside a country and between countries.
Существует значительная потребность в разработке и осуществлении эффективных мер политики и программ, направленных на сокращение подобных социальных различий как внутри отдельно взятых стран, так и между странами.

The objective of this category is to strengthen UNDP capacity to develop and implement effective and qualitative cooperation programmes.
Цель деятельности в рамках этой категории заключается в укреплении потенциала ПРООН по разработке и осуществлению эффективных и качественных программ сотрудничества.

To develop and implement effective and timely processes for the submission, review and dissemination of information relevant to the operation of the prior informed consent procedure;
Разработать и внедрить эффективные и оперативные процессы представления, обзора и распространения информации, касающейся функционирования процедуры предварительного обоснованного согласия;

Such organizations must be able to develop and implement effective fisheries management regimes.
Такие организации должны быть способны разрабатывать и осуществлять эффективные режимы управления рыбными запасами.

The GEF provides financial assistance at all stages during the project development cycle to assist least developed and small island states to develop and implement effective biodiversity indicators.
ГЭФ обеспечивает финансовую помощь на всех этапах в ходе цикла разработки проекта, чтобы помочь наименее развитым странам и малым островным государствам разработать и внедрить эффективные индикаторы биоразнообразия.

The programme aims to develop and implement effective preventive measures to improve women's and children's health, taking into account the demographic picture and ethnic peculiarities and traditions.
Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.

Strengthening capacities for programme development: strengthening capacities to develop and implement effective programmes for integrated and sound chemicals management.
Iv Укрепление потенциала для развития программы: укрепление потенциала для разработки и осуществления эффективных программ для интегрированного и рационального регулирования химических веществ.

Improved capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular on issues related to older persons, persons with disabilities, family, youth and persons in situations of conflict.
Укрепление потенциала государств- членов для разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности по проблемам, касающимся пожилых, инвалидов, семей, молодежи и лиц, оказавшихся в условиях конфликта.

The Peacebuilding Support Office was established to support the Commission and advise me on catalysing and convening the system to develop and implement effective peacebuilding strategies.
Управление по поддержке миростроительства было создано для того, чтобы оказывать содействие Комиссии в ее работе и консультировать меня по вопросам объединения усилий системы и ее стимулирования в разработке и осуществлении эффективных стратегий миростроительства.

Strengthening of the capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular in the field of social integration of older persons, persons with disabilities, family and youth.
Укрепление потенциала государств- членов для разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности в области социальной интеграции пожилых людей, инвалидов, семей и молодежи.

Ii Increased percentage of delegations participating in ESCAP activities that indicate that they have enhanced their knowledge and capacity to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes.
Ii Увеличение процентной доли делегаций, которые участвуют в деятельности ЭСКАТО и отмечают, что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.

Strengthening the capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular in the field of social integration of older persons, persons with disabilities, family, indigenous peoples and youth.
Укрепление потенциала государств- членов в отношении разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности в области социальной интеграции пожилых людей, инвалидов, семьи, коренных народов и молодежи.

Active collaboration and the assistance of our regional and international partners are therefore critical in our fight to develop and implement effective border security methods, practices and procedures.
Поэтому активное сотрудничество и помощь со стороны наших региональных и международных партнеров имеют принципиальное значение для наших усилий по разработке и применению эффективных методов, способов и средств обеспечения охраны и безопасности границ.

Enhanced knowledge and increased national capacity to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes, including those targeting the Millennium Development Goals.
Повышение уровня знаний и укрепление национального потенциала в целях разработки и осуществления эффективных и рациональных стратегий и программ в области транспорта, включая стратегии и программы, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ii Increased percentage of delegations participating in ESCAP activities that indicate that they have enhanced their knowledge and capacity to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes.
Ii Рост процентной доли делегаций, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые отмечают, что они повысили уровень знаний и укрепили потенциал в целях разработки и осуществления эффективных последовательных стратегий и программ в области транспорта.

Enhanced knowledge and increased capacity of member States to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes, including those targeting the Millennium Development Goals.
Повышение уровня имеющихся у государств- членов знаний и повышение их способности разрабатывать и осуществлять эффективные последовательные стратегии и программы в области транспорта, включая стратегии и программы, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Objective 1: To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop and implement effective countermeasures, including alternative development programmes.
Цель 1: Расширить возможности правительств оценивать масштабы, причины и последствия незаконного производства и, на основе этой информации, разрабатывать и осуществлять эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития.

Enhanced knowledge and increased capacity of member States to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes, including those targeting the Millennium Development Goals.
Повышение уровня имеющихся у государств- членов знаний и укрепление их потенциала в целях разработки и осуществления эффективных последовательных стратегий и программ в области транспорта, включая стратегии и программы, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Urgently calls upon States, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and, where appropriate, other relevant international organizations to develop and implement effective management measures to reduce the incidence of catch of non-target species;
Решительно призывает государства, субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности и, в надлежащих случаях, другие соответствующие международные организации разрабатывать и внедрять эффективные хозяйственные меры по сокращению случайного вылова непромысловых видов;

The main goal of the report is to encourage States to develop and implement effective and sustainable legal aid schemes to enable individuals to exercise and enjoy a number of human rights, including the rights to a fair trial and to an effective remedy.
Основная цель доклада состоит в том, чтобы побуждать государства разрабатывать и применять эффективные и устойчивые системы правовой помощи, с тем чтобы люди могли осуществлять и пользоваться целым рядом прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и на эффективное средство правовой защиты.

The meeting reviewed and discussed frameworks for identifying key at-risk groups and assessing their needs, and also outlined potential methods to develop and implement effective interventions to prevent drug abuse and treat drug dependence in those particularly vulnerable groups.
Участники совещания рассмотрели и обсудили концептуальные подходы к выявлению основных групп риска и оценке их потребностей и определили потенциальные методы разработки и осуществления эффективных мер по предупреждению злоупотребления наркотиками и лечения наркозависимости применительно к этой особенно уязвимой группе населения.

Increased national capacity to develop and implement effective, gender-responsive policies and programmes in partnerships with civil society and the private sector for enhancing environmental protection, energy resources management and water resources management.
Укрепление национального потенциала в плане разработки и реализации эффективных и учитывающих гендерную проблематику стратегий и программ в партнерстве с гражданским обществом и частным сектором с целью обеспечения охраны окружающей среды, рационального использования энергетических ресурсов и рационального использования водных ресурсов.

One of the ways for a company to mitigate potential exposures to the risks is to develop and implement effective internal processes for customs clearance and compliance with the customs law.
Одним из способов сокращения потенциальных таможенных рисков компании является разработка и внедрение эффективных внутренних процессов по организации таможенного оформления и..

All levels of government should be encouraged to develop and implement effective and gender-sensitive crime prevention strategies, including by utilizing urban and regional observatories for the collection and analysis of data, geographic mapping techniques, victimization surveys and safety audits and guides;
Органам власти всех уровней следует рекомендовать разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии предупреждения преступности с учетом социально- половых аспектов и, в частности, использовать городские и региональные наблюдательные центры для сбора и анализа данных, топографирование, виктимологические обследования, а также аудиторские проверки и руководства по вопросам безопасности;

Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and requests the Secretary-General to develop and implement effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the standardized access control system;
Принимает к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 16 его доклада, и просит Генерального секретаря разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать наивысший уровень защиты личных данных, занесенных в стандартизованную систему контроля доступа;