РАЗРАБАТЫВАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• develop appropriate
• develop relevant
• formulate appropriate
• to design appropriate

Примеры использования Разрабатывать соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом разрабатывать соответствующие стандарты поведения; и.
How to develop appropriate standards of conduct; and.

Важно регулярно разбирать достижения и разрабатывать соответствующие надзорные стратегии.
It is important to review advances regularly and to develop appropriate oversight strategies.

Планировать и разрабатывать соответствующие стратегии для достижения указанных целей.
Plan and develop appropriate policies to achieve these goals.

Разрабатывать соответствующие данные для установления целей в отношении обеспечения эффективности использования энергии;
Develop appropriate data for the establishment of energy efficiency benchmarks;

Кроме того, вы будете постоянно следить за рынком и конкурентами и разрабатывать соответствующие стратегии продаж.
In addition, you will constantly monitor the market and competitors, and develop appropriate sales strategies.

Разрабатывать соответствующие рекомендации для предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов;
To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants;

Напротив, СБСЕ следует сейчас разрабатывать соответствующие методы реагирования на политическую напряженность и кризисы.
On the contrary, the CSCE should now develop appropriate methods for handling political tensions and crisis situations.

Секретариат же может и должен обеспечивать совместимость программ подготовки кадров и разрабатывать соответствующие стандарты.
The Secretariat could and should ensure the compatibility of staff training programmes and develop appropriate standards.

Готовность передавать, приобретать, адаптировать и разрабатывать соответствующие технологии в процессе осуществления Конвенции.
Willingness to transfer, acquire, adapt, and develop appropriate technologies in the implementation of the Convention.

Они также помогают руководителям и работникам выявлять факторы риска на производстве и разрабатывать соответствующие программы обеспечения безопасности.
And they assist management and employees to identify hazards at work and devise corresponding safety programmes.

Рекомендовать финансовым учреждениям разрабатывать соответствующие инструменты кредитования для владельцев лесных ресурсов и населения лесных районов;
Encourage financial institutions to develop appropriate lending tools for forest owners and communities;

Кроме того, она пояснила, что коренные народы получили право создавать собственные школы и разрабатывать соответствующие учебные программы.
She explained that the indigenous peoples have gained the right to set up their own schools and develop appropriate curricula.

Разрабатывать соответствующие механизмы реагирования для обеспечения того, чтобы женщины- беженцы и их дети получали надлежащую защиту и помощь.
Develop appropriate response mechanisms to ensure that refugee women and their children receive adequate protection and assistance.

Государства- члены должны поощрять научные исследования по подготовке информации, выявлять проблемы и разрабатывать соответствующие ответные меры и стратегии.
Member States should encourage research to generate information, identify problems and devise appropriate responses and strategies.

Разрабатывать соответствующие рекомендации в целях предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов, где бы они не происходили;
To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;

Осуществлять мониторинг технологических и методологических изменений и разрабатывать соответствующие стандарты в области электронных деловых операций и инструменты упрощения процедур торговли;
Monitor technological and methodological developments and develop consequent e-business standards and trade facilitation instruments;

Разрабатывать соответствующие стандарты и методологии для облегчения гладкого и эффективного по затратам перехода от бумажных к электронным торговым документам.
Develop relevant standards and methodologies to facilitate a seamless and cost-effective transition between paper and electronic trade.

Активное поощрение высших учебных заведений проводить исследования по изменению климата и разрабатывать соответствующие технологии для наращивания потенциала;
Active encouragement of higher-level educational institutions to undertake climate change research and to develop appropriate technologies for capacity-building;

Разрабатывать соответствующие программы, имеющие целью помогать отдельным странам и группам стран добиваться стандартизации там, где таковая отсутствует;
To develop appropriate programmes to assist individual countries and group of countries, to achieve standardization where it is lacking;

В рамках семинара участники учатся анализировать проблемы и разрабатывать соответствующие стратегии, чтобы начать работать над проблемой, которая возникла перед ними.
Within the context of the workshop, participants learn to analyse the issues and develop appropriate strategies to begin to address the problems they are experiencing.

Разрабатывать соответствующие методологии и определения для сбора, компиляции и согласования статистических данных о транспорте в целях обеспечения их сопоставимости и совместимости;
To develop appropriate methodologies and definitions for the collection, compilation and harmonization of transport statistics for the purposes of comparability and consistency;

Такие оценки помогают коренным народам разрабатывать соответствующие стратегии адаптации и реагирования и воздействовать на политику, проводимую на национальном и глобальном уровнях.
Such assessments help indigenous peoples to design appropriate adaptation and response strategies and influence policies at the national and global levels.

Кроме того, многие развивающиеся страны лишены также возможности разрабатывать соответствующие и всеобъемлющие правовые режимы для эффективного управления экосистемой.
Moreover, many developing countries are equally handicapped in developing appropriate and comprehensive legal regimes for the effective management of the ecosystem.

Правительства могут также принимать законодательные акты и постановления для гарантирования прав на информирование и разрабатывать соответствующие институциональные рамки для обеспечения участия граждан.
Governments can also enact legislation and regulations to guarantee rights to information, and set up relevant institutional frameworks that engage citizens.

Правительствам, вводящим в действие системы<< торговли квотами>>, необходимо устанавливать достаточно жесткие ограничения, контролировать нестабильность и разрабатывать соответствующие положения.
Governments that set up cap and trade schemes need to set sufficiently tight caps, monitor volatility and set appropriate regulations.

Это позволило бы национальным органам власти планировать и разрабатывать соответствующие программы, направленные на эффективное и устойчивое устранение коренных причин неполноценного питания в стране.
This would allow national authorities to plan and design appropriate programmes to address effectively and sustainably the root causes of malnutrition in the country.

Государствам следует разрабатывать соответствующие правила, законы и процедуры в рамках процессов с широким участием всех затронутых сторон, обеспечив с самого начала участие в них и мужчин, и женщин.
States should develop relevant policies, laws and procedures through participatory processes involving all affected parties, ensuring that both men and women are included from the outset.

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.
The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information, promoting exchanges of such information and developing relevant databases.

Рассматривать представленные заявления, документы и другую информацию о нарушении гендерного равенства, исполнять и разрабатывать соответствующие рекомендации в отношении в пределах круга ведения Совета;
Consider submitted applications, documents and other information with respect to violation of gender equality, respond and develop relevant recommendations within the Council's authority;

Для измерения и учета государствами их общей базы активов природного капитала необходимо применять в национальных счетах стоимостную оценку природного капитала и разрабатывать соответствующие показатели.
In order for Governments to measure and account for their overall natural capital asset base, it is necessary to apply the valuation of natural capital in national accounts and develop appropriate indices.