DEVELOP RELATIONS на Русском - Русский перевод

• развивать отношения
• развитие отношений
• развивает связи
• развивать взаимоотношения

Примеры использования Develop relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, Kazakhstan and Armenia develop relations in all areas.
Сегодня Казахстан и Армения развивают отношения во всех сферах.

Develop relations with the press and present materials in a media-friendly format.
Развитие отношений со средствами массовой информации и представление материалов в удобном для них формате.

I think that it was possible to establish and develop relations with foreign partners.
Думаю, что удалось наладить и развить отношения с зарубежными партнерами.

Russia should develop relations, including those in the area of finance, following the example of Chinese banks.
Россия должна развивать взаимоотношения, в том числе в финансовой сфере, по примеру китайских банков.

We strive to offer quality services and develop relations by principle"Client for all life.
Мы стремимся предоставлять качественные услуги и развивать отношения по принципу« клиенты на всю жизнь».

Develop relations with non-governmental partners and potential donors at an early stage of preparing the work programme;
Развивать отношения с негосударственными партнерами и потенциальными донорами на ранней стадии составления программы работы;

It was emphasized that Costa Rica was the first country in Central America to establish and develop relations with Russia.
Было подчеркнуто, что Коста-Рика была первой среди стран Центральной Америки, которая установила и начала развивать отношения с Россией.

Develop relations and cooperation with a comprehensive range of international, regional and local organizations, whether governmental or non-governmental.
Развитие отношений и сотрудничества с различными международными, региональными и местными правительственными и неправительственными организациями.

The Memorandum provides for the commitment of both parties to intensify and develop relations, to raise them to a qualitatively new level.
Меморандум предусматривает стремление обоих партий интенсифицировать и развивать взаимоотношения, поднять их на качественно новый уровень.

In addition, the Officer will develop relations with the Gulf Cooperation Council, which has remained largely off the United Nations radar screen owing to the lack of capacity.
Кроме того, он будет заниматься налаживанием отношений с Советом сотрудничества стран Залива, который изза нехватки кадровых ресурсов до сих пор оставался практически вне поля зрения Организации Объединенных Наций.

Development of sites with several languages makes it possible to increase attendance and develop relations with foreign companies and clients.
Разработка сайтов с несколькими языками дает возможность увеличить посещаемость и развивать отношения с иностранными компаниями и клиентами.

We agreed to continue the active political dialogue, develop relations at all levels, comprehensively strengthen economic and trade, cultural and humanitarian relations..
Договорились продолжить активный политический диалог, развивать связи на всех уровнях, всесторонне активизировать торгово- экономические и культурно- гуманитарные отношения.

To affirm the need for thoroug preparation for all cooperation forums in order to foster and develop relations with these blocs in all areas;
Подтвердить необходимость тщательной подготовки ко всем форумам сотрудничества, для того чтобы укреплять и углублять связи с этими блоками во всех областях.

Resolved to form a strategic partnership and develop relations of friendship, good-neighbourliness and mutual cooperation on the basis of the universally recognized norms and principles of international law.
Преисполненные решимости развивать отношения стратегического партнерства, дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества на основе общепризнанных норм и принципов международного права.

This dependency has a limiting effect on its ability to take initiatives and develop relations at the policy-making levels of the Government.
Эта зависимость ограничивает его способность проявлять инициативу и развивать отношения с правительством на том уровне, где принимаются решения.

Determined to establish and develop relations between the independent states of Croatia and Montenegro in the interest of both countries and of all their citizens, and in the interest of lasting stability in the region.
Будучи преисполнены решимости установить и развивать отношения между независимыми государствами Хорватией и Черногорией в интересах обеих стран и всех их граждан, а также в интересах прочной стабильности в регионе.

As a consequence, they see constant cooperation with Russia as the best solution, though they also develop relations with the EU both bilaterally and multilaterally.
В результате этого они рассматривают постоянное сотрудничество с Россией в качестве лучшего решения, хотя они также развивают отношения с ЕС на двусторонней и многосторонней основе.

Associations may maintain and develop relations with their counterparts in foreign countries and regions and with relevant international organizations based on the principles of non-subordination, non-interference and mutual respect(articles 133 and 134 of the Basic Law).
Ассоциации могут поддерживать и развивать отношения со своими коллегами в зарубежных странах и регионах и соответствующими международными организациями на основе принципов независимости, невмешательства и взаимного уважения статьи 133 и 134 Основного закона.

There are many other friends who stood with us in the difficult times that we have experienced, and we will remember that favour and develop relations of cooperation with them.
Существует множество и других друзей, стоявших бок о бок с нами в пережитое нами трудное время, и мы будем помнить об этой услуге и развивать отношения сотрудничества и с ними.

The High Contracting Parties shall develop relations on the basis of respect for their independence, sovereignty and territorial integrity and the inviolability of State borders, and of the principles of non-interference in each other's internal affairs, equality of rights and mutual advantage.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать отношения на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ, принципов невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды.

Successful companies will share their experience in using cyber-market and E-technologies to increase sales, enter new markets and develop relations with clients.
Добившиеся успеха компании поделятся своим опытом в области использования киберрынка и электронных технологий для увеличения объема продаж, выхода на новые рынки и развития отношений с клиентами.

The Government of our Republic will develop relations of friendship and cooperation with all countries respecting its sovereignty and continue to make every effort to ensure peace on the Korean peninsula and to safeguard peace and security in North-East Asia, in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Правительство нашей Республики будет развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами при уважении их суверенитета и намерено и впредь прилагать все усилия для обеспечения мира на Корейском полуострове, а также мира и безопасности в Северо-Восточной Азии в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

It is a convenient place for many of the meetings, establishment of new business contacts, maintain and develop relations with partners, because the fairs are visited only by the people concerned.
Это удобное место для многочисленных встреч, установления новых деловых контактов, поддержания и развития отношений с партнерами, потому что на выставку приезжают только заинтересованные люди.

As regards the second factor, avoiding the antagonizing of Russia, Moldovan authorities“are redeeming a faux pas” and sometimes in an awkward manner, rather than develop relations with Russia.
Что касается второго фактора- недопущение обострения отношений с Россией, то молдавские власти фактически не развивают отношения с Россией, а лишь заглаживают вину, порой даже доходя до смешного.

If the United States respects our system and sovereignty and takes an attitude of goodwill towards us, we can develop relations with the United States based on the principles of equality and mutual benefit.
Если Соединенные Штаты будут уважать нашу общественную систему и суверенитет и проявят по отношению к нам добрую волю, мы сможем развивать отношения с Соединенными Штатами на основе принципов равенства и взаимного уважения.

The HKSAR may, on its own, using the name“Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign States and regions and relevant international organizations in the appropriate fields, including economic, commercial, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports;
САРГ может самостоятельно, используя название" Гонконг, Китай" поддерживать и развивать отношения и заключать и выполнять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в соответствующих областях, включая экономическую, торговую, финансовую и денежно-кредитную, сферу грузоперевозок, туризма, культуры и спорта;

Today's visit by Lee Myung-bak demonstrates the commonality of the positions held by the leaders of Uzbekistan and South Korea in this regard and confirms the mutual desire to strengthen and develop relations between our countries.
Сегодняшний визит Ли Мен Бака свидетельствует об общности позиций руководителей Узбекистана и Южной Кореи в этом вопросе, подтверждает взаимное стремление укреплять и развивать отношения между нашими странами.

The HKSAR may on its own, using the name"Hong Kong, China", maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign States and regions and relevant international organizations in the appropriate fields, including economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
ОАРКГ может самостоятельно, используя название" Гонконг, Китай", поддерживать и развивать отношения и заключать и осуществлять международные соглашения с зарубежными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в надлежащих областях, включая экономику, торговлю, финансовую и кредитную сферы, грузоперевозки, связь, туризм, культуру и спорт;

To persist in independence and maintain the initiative, we always put our State sovereignty and national security first and never develop relations with other countries at the expense of our own sovereignty.
Для обеспечения независимости и сохранения инициативы мы всегда ставим наш государственный суверенитет и нашу национальную безопасность во главу угла и никогда не развиваем отношения с другими странами за счет нашего собственного суверенитета.

The HKSAR may on its own, using the name"Hong Kong, China", maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and relevant international organisations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
САРКГ может самостоятельно, используя наименование" Гонконг, Китай", поддерживать и развивать отношения и заключать и осуществлять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в определенных областях, включая экономику, торговлю, финансовую и кредитно-денежную сферы, грузоперевозки, связь, туризм, культуру и спорт;