TO PREPARE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• подготовить соответствующие
• подготовки надлежащих
• подготовить надлежащие

Примеры использования To prepare appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee and the Subcommittee ought jointly to prepare appropriate data reporting standards.
Комитет и ППП должны совместно разработать нормы, касающиеся передачи этого вида информации.

Ask the Secretariat to prepare appropriate materials, in cooperation as appropriate with competent international organizations.
Просить секретариат подготовить соответствующие материалы совместно, если это необходимо, с компетентными международными организациями.

However this money has not been used for some time and remains virtually untouched because of the state's inability to prepare appropriate projects.
Однако эти деньги не были использованы в течение долгого времени и остаются практически нетронутыми, из-за неспособности страны подготовить соответствующие проекты.

The Secretariat was requested to prepare appropriate wording to reflect that understanding.
К Секретариату была обращена просьба подготовить надлежащую формулировку, отражающую это понимание.

The Joint Meeting accepted the offer by Germany to convene an informal working group to prepare appropriate texts for RID/ADR.
Совместное совещание приняло предложение Германии о проведении в этой стране совещания неофициальной рабочей группы с целью подготовки надлежащих текстов для МПОГ/ ДОПОГ.

The Secretariat was requested to prepare appropriate text for consideration at a future session.
Секретариату было поручено подготовить соответствующий текст для рассмотрения на одной из будущих сессий.

This mechanism has enabled the Department to bring items requiring immediate attention to the notice of the Executive Office of the Secretary-General without loss of time and to prepare appropriate responses.
Этот механизм позволяет Департаменту оперативно доводить до сведения Канцелярии Генерального секретаря соответствующие вопросы, требующие немедленного внимания, и принимать необходимые ответные меры.

The Secretariat was requested to prepare appropriate revisions to the Guide to Enactment.
К Секретариату была обращена просьба подготовить соответствующие изменения для Руководства по принятию.

To examine the proposals of State agencies, international organizations and voluntary associations on the problems falling within the Commission's jurisdiction and to prepare appropriate recommendations to the President of the Republic;
Рассмотрение предложений государственных органов, международных организаций и общественных объединений по проблемам, входящим в компетенцию Комиссии, подготовка соответствующих рекомендаций Президенту Республики Казахстан;

The Secretariat was requested to prepare appropriate materials to assist further consideration of these issues.
К Секретариату была обращена просьба подготовить материалы для содействия дальнейшему обсуждению данной темы.

After familiarization, Mehriban Aliyeva requested the heads of Azizbeyov Executive Power and the education department to prepare appropriate projects and proposals and submit for consideration.
После ознакомления со школой Мехрибан ханум обратилась к руководителям Исполнительной власти Азизбековского района и районного отдела образования с просьбой подготовить и представить соответствующий проект и предложения.

It also demonstrated the urgent need to prepare appropriate policy actions and to exchanging information about best practices.
Оно продемонстрировало также настоятельную необходимость разработки надлежащих политических мер и обмена информацией об оптимальной практике.

The expert from Germany agreed to consider the questions of the"Certificate" and of the approval marking(see paras. 13 and 14 above) and indicated his willingness to prepare appropriate proposals for consideration at the next session.
Эксперт из Германии согласился рассмотреть вопросы о" свидетельстве" и маркировке официального утверждения( см. пункты 13 и 14 выше) и сообщил о своей готовности разработать соответствующие предложения для обсуждения на следующей сессии.

The Secretariat was requested to prepare appropriate explanations that could be drawn from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and its Guide to Enactment.
Секретариату было предложено подготовить надлежащее разъяснение этих терминов, возможно, на основе положений Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Руководства по его принятию.

THE PEP Steering Committee, in cooperation with THE PEP secretariat, was requested to prepare appropriate proposals ECE/AC.21/SC/2009/2- EUR/09/5086385/2, annex I.
Руководящему комитету ОПТОСОЗ в сотрудничестве с секретариатом ОПТОСОЗ было поручено подготовить соответствующие предложения ECE/ AC. 21/ 2009/ 2- EUR/ 09/ 5086385/ 2, приложение I.

The workshop had demonstrated the urgent need to prepare appropriate policy actions, as well as the need for exchange of information about best practices and concluded that there is considerable merit in establishing a new expert group to study the matter.
Это рабочее совещание продемонстрировало настоятельную необходимость подготовки надлежащих стратегических мер, а также потребность в обмене информацией об оптимальной практике и пришло к выводу, что будет весьма полезно учредить новую группу экспертов для изучения этого вопроса.

The costs required for acquiring the technical evidence required to substantiate such claims and the costs required to prepare appropriate legal argument are acknowledged as being prohibitively high for developing States.
Признается, что расходы, связанные с получением технических доказательств, которые требуются для обоснования таких притязаний, и расходы, сопряженные с подготовкой соответствующей юридической аргументации, для развивающихся стран непомерно велики.

The Government of the Russian Federation was invited to prepare appropriate proposals for consideration by the Conference if deemed necessary, in due time(before 10 March 2000) to allow the secretariat to ensure translation in all languages of the Conference.
Правительству Российской Федерации было предложено своевременно( до 10 марта 2000 года) подготовить соответствующие предложения для рассмотрения Конференцией, если это будет сочтено необходимым, с тем чтобы секретариат мог обеспечить их перевод на все языки Конференции.

Regrettably, the Committee's comments and requests for clarification thereon had been received only a few days before the current meeting, and the Government had therefore not had time to prepare appropriate responses to the questions raised.
К сожалению, замечания членов Комитета и их просьбы о разъяснениях в связи с докладом были получены лишь за несколько дней до нынешнего заседания, и поэтому правительство не имело возможности подготовить надлежащие ответы на поднятые вопросы.

This information underscores the need for us to prepare appropriate responses, ranging from the providing for productive employment to addressing social problems.
Эта информация подчеркивает необходимость того, чтобы мы подготовили соответствующие меры в этой области, начиная с предоставления более квалифицированной работы до решения социальных проблем.

To propose a format for the possible outcome of the Conference, including the degree and nature of the commitments to be taken according to the decisions envisaged in each of the areas concerned, and to prepare appropriate final documents;
Подготовка предложений относительно характера возможных результатов Конференции, включая уровень и характер обязательств, которые должны быть приняты в соответствии с решениями, предусматриваемыми для каждой из конкретных областей, и разработка соответствующих окончательных документов;

The joint workshop demonstrated the complexity of the substantive issues involved and the urgent need to prepare appropriate policy actions, as well as the need for exchange of information about best practices among member Governments.
На совместном рабочем совещании отмечалась сложность рассматриваемых вопросов существа и настоятельная необходимость подготовки надлежащих политических мер, а также потребность в обмене информацией об оптимальной практике между правительствами стран- членов.

The Working Party considered the proposal by the Russian Federation to find modalities for improving information-sharing on technical regulations and standards(ECE/TRADE/C/WP.6/2010/7) and asked the Bureau and the rapporteurs to prepare appropriate proposals on the matter.
Рабочая группа рассмотрела предложение Российской Федерации о поиске форм улучшения обмена информацией о технических регламентах и стандартах( ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2010/ 7) и обратилась к Бюро и докладчикам с просьбой подготовить соответствующие предложения по данному вопросу.

To consider matters related to the implementation and development of this Agreement and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Committee; and.
Для рассмотрения вопросов, связанных с осуществлением и разработкой настоящего Соглашения, подготовки с этой целью соответствующих исследований и другой документации и представления рекомендаций для рассмотрения Исполнительным комитетом; и.

The function of the group of experts is to study and assess the military and political situation, the settlement processes and the actions of the Collective Peace-keeping Forces, to make forecasts about the development of the situation and to prepare appropriate proposals for the adoption of decisions by the Commander.
Группа экспертов предназначена для изучения и оценки военно-политической обстановки, процессов урегулирования, действий КСПМ, прогнозирования развития обстановки и подготовки обоснованных предложений для принятия решений Командующим.

As an additional possible activity at national level, an interdepartmental working group could be set up to prepare appropriate amendments to the applicable legislation of Turkmenistan, in accordance with the request of the Aarhus Convention Compliance Committee.
Одной из дополнительных возможных мер на национальном уровне могло бы явиться учреждение межведомственной рабочей группы по подготовке соответствующих изменений в применяемое законодательство Туркменистана в соответствии с предложением Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции.

Once these data are available, the Working Party, in cooperation with the UNECE Working Party on Rail Transport(SC.2), will consider these standards and parameters to prepare appropriate amendment proposals to the AGTC Agreement SC.2 for the AGC Agreement.
Как только такие данные поступят, Рабочая группа в сотрудничестве с Рабочей группой по железнодорожному транспорту( SC. 2) ЕЭК ООН рассмотрит эти характеристики и параметры, с тем чтобы подготовить соответствующие предложения по поправкам к Соглашению СЛКП SC. 2 для Соглашения СМЖЛ.

It also noted that the workshop had demonstrated the urgent need to prepare appropriate policy actions, as well as the need to exchange information about best practices and concluded that there was considerable merit in establishing a new expert group to study the matter.
Кроме того, она отметила, что это рабочее совещание продемонстрировало настоятельную необходимость подготовки надлежащих политических мер, а также потребность в обмене информацией об оптимальной практике, и сделала вывод о том, что было бы весьма полезно учредить новую группу экспертов для изучения этого вопроса.

Once these data were available, the Working Party decided to consider these standards and parameters in cooperation with the Working Party on Rail Transport and to prepare appropriate amendment proposals to the AGTC Agreement ECE/TRANS/WP.24/2009/2; ECE/TRANS/WP.24/123, para. 60.
После поступления таких данных Рабочая группа решила рассмотреть эти характеристики и параметры в сотрудничестве с Рабочей группой по железнодорожному транспорту и подготовить соответствующие предложения по поправкам к Соглашению СЛКП ЕСЕ/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 2; ECE/ TRANS/ WP. 24/ 123, пункт 60.

Commends the efforts of ISESCO and Al-Azhar Al-Sharif to prepare appropriate replies in the Internet to stop falsehoods against Islamic values and it calls for constituting a group of experts and scholars in order to establish a monitoring system in the Internet sites which introduce Islamic materials, sciences and fatwa.
С одобрением отмечает усилия ИСЕСКО и Исламского комплекса аль- Азхар аш- Шариф по подготовке и размещению в интернете соответствующих откликов, с тем чтобы положить конец клевете на исламские ценности, и призывает учредить группу экспертов и ученых с целью создания системы мониторинга за интернет- сайтами, на которых размещаются материалы по исламу, научные исследования и толкования фетвы.