TO PREPARE BACKGROUND PAPERS на Русском - Русский перевод

• подготовить справочные документы
• готовить справочные документы

Примеры использования To prepare background papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following members volunteered to prepare background papers on the following issues.
Следующие члены Комитета добровольно выразили согласие подготовить справочные документы по следующих вопросам.

The organization of national and regional meetings to prepare for the World Conference, a process that would involve the engagement of five consultants, one for each region, for three months each to prepare background papers;
Организация на национальном и региональном уровнях совещаний в преддверии всемирной конференции, что предусматривало бы использование в течение трех месяцев пяти консультантов( по одному для каждого региона) с целью подготовки справочных документов;

The Working Group further requested the secretariat to prepare background papers synthesizing that information.
Рабочая группа также просила секретариат подготовить справочные документы, в которых была бы обобщена эта информация.

Participants are encouraged to prepare background papers and contributions, presenting national and local experiences(municipality, region, etc.) in financing women-entrepreneurs and using E-business and information technology.
Участникам предлагается подготовить справочные документы и материалы, отражающие национальный и местный опыт( на уровне муниципалитета, региона и т. д.) финансирования женщин- предпринимателей и использования электронных методов ведения деловых операций и информационных технологий.

Meeting(travel, DSA for eligible participants); consultancy to prepare background papers.
Совещание( путевые расходы и суточные для отвечающих соответствующим критериям участников), оплата консультантов для подготовки аналитических материалов.

Consultants will be requested to prepare background papers on topics to be determined and agreed upon with ECE member Governments.
Консультанты будут задействоваться для подготовки справочных документов по темам, которые будут определены и согласованы с правительствами государств- членов ЕЭК.

In compliance with this request I have established a working group within the IAEA secretariat to examine the verification problem and to prepare background papers which may be of use in the negotiations between States.
В соответствии с этой просьбой я учредил рабочую группу в рамках секретариата МАГАТЭ для изучения проблемы контроля и подготовки документов, которые могут быть полезны на переговорах между государствами.

The Board added that it had requested the secretariat of the Fund to prepare background papers for the next session, in February 2007, on a number of issues, including fund-raising strategies and a multiyear funding formula.
Совет добавил также, что просил секретариат Фонда подготовить справочные документы для следующей сессии, которая состоится в феврале 2007 года, по ряду вопросов, включая стратегии мобилизации средств и схему многолетнего финансирования.

To enhance the contribution made by the Office for Inter-Agency Affairs, lead organizations and task managers should be encouraged by OC to become part of a wider“virtual secretariat” called upon more frequently to prepare background papers and draft reports.
Для того чтобы вклад Отделения по межучрежденческим вопросам стал более весомым, Организационному комитету следует рекомендовать ведущим организациям и руководителям целевых групп войти в состав более широкого" виртуального секретариата", призванного чаще подготавливать справочные документы и проекты докладов.

In this regard the Working Group could request the Secretariat to prepare background papers on specific topics based on inputs and contributions provided.
В этой связи Рабочая группа могла бы просить Секретариат подготовить справочные документы по конкретным темам на основе представленных материалов и сообщений.

To enhance the contribution made by the Office for Inter-Agency Affairs, lead organizations and task managers should be encouraged by the Organizational Committee to become part of a wider"virtual secretariat" called upon more frequently to prepare background papers and draft reports.
Для того чтобы вклад Отделения по межучрежденческим вопросам стал более весомым, Организационному комитету следует рекомендовать ведущим организациям и координаторам войти в состав более широкого<< виртуального секретариата>>, который все чаще и чаще привлекается к подготовке справочных документов и проектов докладов.

The Meeting noted the intention of the Office for Outer Space Affairs to prepare background papers to cover the substantive agenda items of the UNISPACE III Conference, pending the approval by the Preparatory Committee in 1997.
Совещание приняло к сведению намерение Управления по вопросам космического пространства подготовить справочные документы по основным вопросам повестки дня Конференции ЮНИСПЕЙС- III, которая должна быть одобрена Подготовительным комитетом в 1997 году.

The Preparatory Committee also invited the Director General of IAEA to prepare comprehensive background documentation on the implementation of articles III, IV and V. It also invited the Secretary General of OPANAL and the secretariat of the South Pacific Forum to prepare background papers dealing with their respective activities.
Подготовительный комитет также предложил Генеральному директору МАГАТЭ подготовить всеобъемлющую справочную документацию об осуществлении статей III, IV и V. Он также предложил Генеральному директору ОПАНАЛ и секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить справочные документы, касающиеся соответствующих областей их деятельности.

These should allow the organizing of workshops in EECCA, the hiring of consultants to prepare background papers, the producing of publications in Russian and the secretariat travelling to relevant meetings outside Geneva.
Эти взносы помогут организовать рабочие совещания ВЕКЦА, оплатить услуги консультантов по подготовке информационно- справочных документов, издать публикации на русском языке и покрыть расходы, связанные с участием сотрудников секретариата в соответствующих совещаниях за пределами Женевы.

The Preparatory Committee also invited the Director General of IAEA to prepare comprehensive background documentation on the implementation of articles III, IV and V. It also invited the Secretary General of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the secretariat of the South Pacific Forum to prepare background papers dealing with their respective activities.
Подготовительный комитет также предложил Генеральному директору МАГАТЭ подготовить всеобъемлющую справочную документацию об осуществлении статей III, IV и V. Он также предложил Генеральному директору Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить справочные документы, касающиеся соответствующих областей их деятельности.

The Working Group requested the Secretariat to prepare background papers synthesizing that information and decided that panel discussions should be held during its meetings, involving experts from countries who had provided written responses on the priority themes under consideration.
Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой готовить справочные документы, обобщающие полученную информацию, и постановила проводить в ходе своих совещаний групповые обсуждения с участием экспертов из стран, представив- ших письменные ответы по рассматриваемым приоритетным темам.

Encourages the Disarmament Commission to invite, as appropriate, the United Nations Institute for Disarmament Research to prepare background papers on the items on its agenda and, if need be, other disarmament experts to present their views, as provided for in paragraph 3(e) of resolution 61/98, upon the invitation of the Chair and with the prior approval of the Commission;
Рекомендует Комиссии по разоружению сообразно обстоятельствам предлагать Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения готовить справочные документы по пунктам ее повестки дня и, если это необходимо, предлагать другим экспертам по вопросам разоружения представлять свои мнения, как это предусмотрено в пункте 3( e) резолюции 61/ 98, по просьбе Председателя и с предварительного согласия Комиссии;

The Working Group requested the Secretariat to prepare background papers synthesizing that information and decided that panel discussions should be held during its meetings, involving experts from countries who had provided written responses on the priority themes under consideration.
Рабочая группа просила также секретариат подготовить справочные документы, в которых была бы обобщена эта информация, а также постановила проводить в ходе своих совещаний групповые обсуждения с участием экспертов из тех стран, которые представили письменные ответы по рассматриваемым приоритетным темам.

In addition to preparing background papers, the Secretariat set up a section and a secure forum on the Basel Convention web site for the exchange of views and information to assist the Open-ended Working Group and intersessional working group with their work.
Наряду с подготовкой справочных документов секретариатом был создан соответствующий отдел, а на веб- сайте Базельской конвенции открыт форум с защищенным доступом для обмена мнениями и информацией в помощь Рабочей группе открытого состава и межсессионной рабочей группе в их работе.

It also noted that the Division, pursuant to a recommendation made by the Committee at its twenty-seventh session2 will prepare background papers on several provisions of the Optional Protocol for the use of the Committee and the Working Group at the next session.
Она также отметила, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом на его двадцать седьмой сессии2, Отдел подготовит справочные документы по различным положениям Факультативного протокола для использования Комитетом и Рабочей группой на следующей сессии.

Also in advance of each meeting of the Working Group, the Secretariat should prepare background papers for the topics to be discussed, based on input provided by States parties, specifically as they relate to initiatives and good practices.
Кроме того, до проведения каждого совещания Рабочей группы Секретариату следует готовить справочные документы по намеченным к обсуждению темам на основе полученных от государств- участников материалов, особенно касающихся инициатив и успешных видов практики.

The secretariat reported that the Working Group on PRTRs had considered the development of a compliance mechanism and rules of procedure, and agreed that the secretariat should prepare background papers outlining various options for these for consideration at its second meeting.
Секретариат сообщил о том, что Рабочая группа по РВПЗ рассмотрела вопрос о разработке механизма соблюдения и правил процедур и поручила секретариату подготовить справочные документы, в которых в общих чертах излагаются различные альтернативные варианты по этому вопросу для их рассмотрения на ее втором совещании.

The incumbent would also compile and summarize substantive documentation on the overall implementation of the peace process and operations in the east; prepare background papers, provide inputs to reports and studies on security sector reform, provide substantive support to meetings and conferences; and act as Deputy of the Unit.
Сотрудник на этой должности будет также заниматься сбором и обобщением основной документации по вопросам общего осуществления мирного процесса и операций в восточных районах страны; будет заниматься подготовкой справочной документации, сбором информации для включения в доклады и исследования по реформе сектора безопасности и обеспечивать основную поддержку совещаниям и конференциям; а также выполнять функции заместителя руководителя Группы.

Possible consultancy to prepare specific background papers for the Conference.
Возможные консультационные услуги по подготовке конкретных справочных документов для Конференции.

In order to enrich the debate and contribute to the preparatory process, the Secretariat is commissioning experts to prepare substantive background papers on selected subjects.
В целях обогащения содержания прений и внесения вклада в процесс подготовки Секретариат привлекает к подготовке основных справочных документов по отдельным темам экспертов.

Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations(NGOs), had been invited to participate and to prepare informal background papers as appropriate.
Специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации( НПО) были приглашены принять участие в этой работе и подготовить, в случае необходимости, неофициальные справочные документы.

In preparation for the open meeting of the comprehensive review, the Committee requested its experts to prepare substantive background papers dealing with the above elements.
В рамках подготовки к открытому заседанию, посвященному всеобъемлющему обзору, Комитет поручил своим экспертам составить справочные документы по вопросам существа, связанным с вышеизложенными элементами.

Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, would be encouraged to participate in the discussion and to prepare informal background papers as appropriate.
Специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям будет рекомендовано принять участие в обсуждении и в случае необходимости подготовить неофициальные справочные документы.

Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, had been encouraged to participate in the discussion and to prepare informal background papers as appropriate.
Специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям было предложено принять участие в дискуссии и подготовить, по мере необходимости, неофициальные справочные материалы.

Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, would be encouraged to participate in the discussion and to prepare informal background papers as appropriate;
Специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации будут поощряться к участию в дискуссии и подготовке по мере необходимости справочных материалов;