DEVELOPING RULES на Русском - Русский перевод

• разработки норм
• разработка правил
• разрабатываемых норм
• разработке норм
• разработке правил
• разработки правил

Примеры использования Developing rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing rules, norms and standards.
Разработка правил, норм и стандартов.

This topic is not one for developing rules de lege ferenda.
Эта тема не подходит для разработки норм de lege ferenda.

Suggestions were also made that the Commission should first address the topic de lege lata and thereafter consider developing rules de lege ferenda.
Прозвучали также мнения о том, что Комиссии следует в первую очередь подойти к этому вопросу de lege lata, а впоследствии рассмотреть вопрос о разработке норм de lege ferenda.

However, her country was behind in developing rules for new financial instruments.
В то же время ее страна отстает в разработке норм, регулирующих новые финансовые инструменты.

As regards draft article 5 on invalidity of unilateral acts, it was observed that it constituted a good provisional basis for developing rules on the matter.
В отношении проекта статьи 5, посвященного недействительности односторонних актов, было отмечено, что он представляет собой хорошую временную основу для выработки норм, касающихся этого аспекта.

He questioned the advisability of developing rules specifically designed to protect displaced persons.
Встает вопрос о целесообразности разработки норм, конкретно нацеленных на обеспечение защиты перемещенных лиц.

Nothing in this Code shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
Ничто в настоящем Кодексе не должно толковаться как то или иное ограничение или умаление существующих или разрабатываемых норм международного права.

Policy workshop- developing rules and regulations for Arab water resources use and development 2000.
Рабочее совещание по инструментам политики- разработка правил и нормативных положений по использованию и освоению водных ресурсов в арабских странах 2000 год.

Another key achievement of the Additional Protocols was codifying and developing rules on the conduct of hostilities.
Другим важным достижением Дополнительных протоколов стала кодификация и развитие норм, регулирующих ведение военных действий.

In developing rules on international liability, the Commission should take account of international instruments concluded in the field of civil liability for nuclear accidents.
При разработке норм о международной ответственности Комиссии следует принимать во внимание международные документы, заключенные в области гражданской ответственности за ядерные аварии.

In our system, legal advisers also participate in a process of developing rules of engagement for particular operations.
В нашей системе юрисконсульты также участвуют в процессе разработки правил ведения боевых действий для конкретных операций.

Developing rules and procedures for the cadastral valuation of land parcels and the mass valuation of real estate, including land and improvements attached to it, according to the best practices;
Разработка правил и методик кадастровой оценки земельных участков и массовой оценки недвижимости, включая землю и связанные с ней улучшения, по принципу наиболее эффективного их использования;

Nothing in paragraph 1 shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
Ничто в пункте 1 не истолковывается в качестве ограничивающего или ущемляющего каким бы то ни было образом существующие или формирующиеся нормы международного права.

The original Protocol II illustrated this strand by developing rules restricting the use of mines, booby traps and other explosive devices.
Первоначальный Протокол II проиллюстрировал эту разновидность за счет разработки правил, ограничивающих применение мин, мин- ловушек и других взрывных устройств.

Article Y was particularly important to ensure that matters not fully covered by the Statute were understood as remaining within the scope of existing or developing rules of international law.
Статья Y чрезвычайно важна для обеспечения понимания того, что вопросы, не охватываемые полностью Статутом, остаются в рамках сферы действия существующих или развивающихся норм международного права.

The suggestion was made that, in developing rules on international liability, the Commission should take account of international instruments concluded in the field of civil liability for nuclear accidents.
Было предложено, чтобы при разработке норм о международной ответственности Комиссия приняла к сведению международные документы, заключенные в области гражданской ответственности за ядерные аварии.

The Commission had continued its fruitful cooperation with regional bodies, which played an important role in developing rules of international law in the regional context.
Комиссия продолжала плодотворно сотрудничать с региональными органами, которые играют важную роль в деле разработки норм международного права в региональном контексте.

Draft article 5 constituted a good provisional basis for developing rules about the causes of invalidity, which should be related to the rules defining the conditions of validity of unilateral acts.
Проект статьи 5 является хорошей предварительной основой для разработки норм относительно оснований недействительности и должен быть увязан с формами, определяющими основания действительности односторонних актов.

Like the rebus sic stantibus doctrine discussed above, the impossibility doctrine closely parallels the developing rules on the effects of armed conflict on treaties.
Как и в случае с обсужденной выше доктриной rebus sic stantibus, доктрина невозможности тесно связана с разработкой норм о воздействии вооруженных конфликтов на международные договоры.

Developing rules to achieve that result, however, was felt to go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
В то же время отмечалось, что разработка правил для достижения такого результата выйдет за пределы сферы усилий Рабочей группы по устранению препятствий электронной торговле, существующих в действующих документах, касающихся международной торговли.

This option implies using the rules of procedure under the Convention as a basis for developing rules of procedure for the sessions of the Meeting of the Parties to the Protocol with relevant adaptations.
Этот вариант предполагает использовать правила Конвенции в качестве основы для разработки правил процедуры для сессий Совещания Сторон Протокола с внесением в них соответствующих коррективов.

Without prejudice to the application of the provisions of this Statute, nothing in this part of the Statute shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
Без ущерба для применения положений настоящего Устава, ничто в данной части Устава не может быть истолковано как ограничение или нанесение ущерба любого рода существующим или разрабатываемым нормам международного права.

The ideas discussed included developing rules of conduct, a multilateral moratorium on ASAT tests, rules of the road and strengthening the implementation of existing accords such as the Hague Code of Conduct.
Обсуждавшиеся идеи включали разработку правил поведения, многосторонний мораторий на испытания противоспутниковых систем, правила дорожного движения и укрепление осуществления существующих соглашений, таких как Гаагский кодекс поведения.

Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute.
Ничто в настоящей Части Положения о ненанесении ущерба не должно истолковываться как каким бы то ни было образом ограничивающее ныне действующие или складывающиеся нормы международного права или наносящее им ущерб для целей, отличных от целей настоящего Статута.

The travaux préparatoires should indicate that, in developing rules concerning payment of its expenses, the Conference of the Parties to the Convention should ensure that voluntary contributions are considered a source of funding.
В подготовительных материалах следует указать, что при разработке правил, касающихся оплаты ее расходов, Конференция Участников Конвенции должна обеспечить, чтобы в качестве одного из источников финансирования рассматривались добровольные взносы.

UNSOM will assist the Federal Government in formulating a national maritime strategy, progressing with the promulgation of the exclusive economic zone and developing rules and procedures to deal with maritime issues.
МООНСОМ окажет федеральному правительству помощь в выработке национальной морской стратегии, решении вопросов, касающихся провозглашения исключительной экономической зоны, и разработке правил и процедур решения морских вопросов.

Another view, however, was that developing rules to deal with the issues raised under the Convention might require going beyond a simple transposition of the criteria of functional equivalence contained in the Model Law.
Другая точка зрения состояла, однако, в том, что разработка правил для урегулирования вопросов, возникающих в связи с этой Конвенцией, может потребовать большего, чем простого воспроизведения критериев функциональной эквивалентности, содержащихся в Типовом законе.

Through relevant instruments dealing with workers in the maritime sector and international migrants by sea, including stowaways, efforts have concentrated on developing rules and standards for the better treatment of people at sea.
Через посредство соответствующих документов, посвященных трудящимся в морском секторе и международной миграции морем, включая безбилетных пассажиров, усилия сосредоточиваются на разработке норм и стандартов улучшения положения людей на море.

Any mandate would therefore need to be very carefully circumscribed so as to focus on developing rules to enable microfinance to contribute to the promotion of international trade, not domestic trade, and not poverty alleviation which, however laudable, was a developmental goal in respect of which other bodies had a more focused role to play.
Поэтому любой мандат должен быть самым тщательным образом ограничен, с тем чтобы сосредоточиться на разработке норм, позволяющих микрофинансированию содействовать именно международной торговле, а не внутренней торговле и не сокращению масштабов нищеты, что, хотя и достойно похвалы, но все же является целью развития, в отношении которой более важную роль играют другие органы.

This is particularly relevant given the strengthening and growth of certain regions on the planet, which process objectively requires institutionalisation of such new poles, creating powerful regional organisations and developing rules for their interaction.
Это тем более актуально- учитывая укрепление и рост отдельных регионов планеты,- что формирует объективный запрос на институциональное оформление таких полюсов, на создание мощных региональных организаций и выработку правил их взаимодействия.