DEVELOPING NORMS на Русском - Русский перевод

• разработка норм
• разработки норм

Примеры использования Developing norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnerships developing norms and standards.
Партнерства по разработке норм и стандартов.

Developing norms, standards, conventions and other international instruments.
Разработка норм, стандартов и других международных документов.

Also, the role of the Commission in developing norms and standards in the field of human rights has been paramount.
Кроме того, Комиссия играет огромную роль в деле разработки норм и стандартов в области прав человека.

A committee or other mechanism could monitor and provide expert advice on established principles and developing norms.
Комитет или другой механизм могли бы осуществлять контроль и проводить экспертизы по вопросам, связанным с устоявшимися принципами и разработкой норм.

Developing norms, procedures, guidelines, standards, specifications and best practices on data collection, dissemination and management;
Разработка норм, процедур, руководящих принципов, стандартов, спецификаций и передовых практических методов деятельности, связанных со сбором, распространением и обработкой данных;

The organization has also been providing a platform for intellectual exchanges aimed at promoting dialogue, research, and developing norms and standards.
Организация также предоставляет платформу для проведения обмена знаниями с целью поощрения диалога, исследований и разработки норм и стандартов.

However, even though soft laws may be influential in developing norms, their non-binding nature effectively means that States cannot be held responsible for violations.
Вместе с тем, хотя не носящие обязательного характера законы могут оказывать влияние на разработку норм, их необязательный характер по существу означает, что государства нельзя привлечь к ответственности за нарушения.

It is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope for sharing information, conducting negotiations, developing norms, voicing expectations and pursuing common plans of action.
Она является единственным органом такого рода с универсальным членством и всесторонними возможностями для обмена информацией, проведения переговоров, разработки норм, высказывания ожиданий и осуществления общих планов действий.

Even though the central instrument for developing norms and rules to pursue these goals is the United Nations Convention on Law of the Sea(UNCLOS), the provisions of the CBD supplement and support UNCLOS.
Центральным документом для разработки норм и правил в интересах достижения этих целей является Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, в то же время положения Конвенции о биологическом разнообразии дополняют и подкрепляют этот документ.

Cuba expressed support for the Chairperson-Rapporteur's summary, particularly since it noted that developing norms and standards to address xenophobia was both a need and a priority.
Куба поддержала резюме Председателя- докладчика, особенно потому, что в нем отмечается, что разработка норм и стандартов по борьбе с ксенофобией является и необходимостью, и приоритетом.

The only significant barrier to understanding the developing norms of implementation across these instruments is the lack of clarity regarding resources allocated to one specific form of post-conflict contamination rather than another.
Единственно значительным препятствием к пониманию развития норм осуществления по этим инструментам является отсутствие ясности в отношении ресурсов, выделяемых не на ту, а на другую конкретную форму постконфликтного загрязнения.

Existing humanitarian legal standards should be evaluated and practices revised to incorporate developing norms on violence against women during armed conflict.
Требуется проведение оценки существующих гуманитарно- правовых норм и пересмотр применяемой практики для включения складывающихся норм, касающихся насилия в отношении женщин в ходе вооруженных конфликтов.

Developing norms and standards, in particular developing statistical concepts, definitions, classifications and methods for the collection, compilation, storage, analysis and dissemination of statistics and indicators for use by statistical authorities at the national level;
Разработка норм и стандартов, в частности статистических концепций, определений, классификаций и методов сбора, накопления, хранения, анализа и распространения статистических данных и показателей для использования статистическими органами на национальном уровне;

The Committee expressed disappointment over the lack of progress in establishing mechanisms to ensure avoidance of duplication of activities and in developing norms aimed at attracting consultants on a wide geographical basis.
Комитет выразил разочарование в связи с отсутствием прогресса в отношении создания механизмов, позволяющих избежать дублирования в работе, и в отношении разработки норм, призванных обеспечить привлечение консультантов на широкой географической основе.

Iv Developing norms, standards, conventions, guidelines and practices relating to energy production, use and trade(e.g., in the areas of electric power and heat generation, electrical appliances, land reclamation, trade measures) in order to integrate economically all countries in the region, and their energy systems, and substantially to reduce energy-related environmental impacts.
Iv разработка норм, стандартов, конвенций, руководящих принципов и практики в области производства, использования и торговли энергией( например, в сферах производства электроэнергии и тепла, электроприборов, восстановления земельных территорий, торговых мер) в целях экономической интеграции всех стран в регионе и их энергетических систем, а также значительного сокращения воздействия энергетики на окружающую среду;

The High Commissioner for Human Rights has further underlined the importance of the Representative's bringing together human rights, humanitarian and refugee law and developing norms applicable to cases of internal displacement.
Верховный комиссар по правам человека также подчеркнул важность работы представителя, направленной на сведение воедино прав человека, норм гуманитарного права и права беженцев и на разработку норм, применимых к внутриперемещенным лицам 41/.

Greater capacity is required in such areas as strengthening the rule of law, developing norms and mechanisms to enhance the enjoyment of rights, preserving democratic institutions and popular participation, modernizing State security and defence institutions so that they can more effectively carry out their constitutional protection mandates, and strengthening judicial systems to deal with impunity.
Наращивание потенциала необходимо в таких областях, как укрепление верховенства права, разработка норм и механизмов по обеспечению более эффективного осуществления прав, сохранение демократических институтов и участие населения, адаптация к современным требованиям системы обеспечения безопасности государства и оборонных структур, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свои мандаты по конституционной защите, и укрепление судебных систем для борьбы с безнаказанностью.

The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had clearly indicated that the international community needed to redirect its energies from developing norms to enforcing their application on the ground.
Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах ясно свидетельствовал о том, что международному сообществу необходимо перенаправить свою энергию с разработки норм на обеспечение их применения на местах.

Raising awareness, mobilizing commitment by political leaders at the highest level and helping create conducive and independent regulatory frameworks and institutions, developing norms and guidelines based on available experience and knowledge and creating the broad conditions for affordable access, and developing local applications, content and entrepreneurship should be key goals of the Task Force.
Ключевые задачи Целевой группы должны заключаться в повышении уровня информированности общественности, мобилизации воли политических руководителей самого высокого уровня и оказании помощи в создании благоприятных и независимых нормативных рамок и институтов, которые занимались бы разработкой норм и руководящих принципов, основанных на имеющихся опыте и знаниях, и созданием в широких масштабах условий для обеспечения недорогого доступа и разработки местных прикладных систем, наполнения их реальным содержанием и развития предпринимательства.

In order to address the concern expressed by the Committee in paragraphs 22 and 23 of its Concluding Observations, and as a strategy for proper implementation of the Violence against Women and the Family Act(Act No. 103), the focus has been on developing norms that support effective implementation of the Act.
С учетом замечаний, содержащихся в пунктах 22 и 23 Заключительных замечаний Комитета, и в рамках стратегии, направленной на обеспечение надлежащего соблюдения Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи, особый упор был сделан на разработку норм, которые способствовали бы эффективному применению Закона№ 103.

The rise of secure trade as a key concern for countries across the globe requires re-orienting some parts of the Trade sub-programme's work towards developing norms, standards, recommendations and best-practice tools to help countries respond to these new security requirements in a way that is least burdensome for trade.
Повышение безопасности торговли как одна из ключевых задач для стран по всему земному шару требует переориентации некоторых направлений работы, предусмотренных подпрограммой по торговле, в сторону разработки норм, стандартов, рекомендаций и методов наилучшей практики, чтобы помочь странам отреагировать на эти новые требования безопасности наименее обременительным для торговли образом.

In the past, the Commission did so by highlighting and publicizing gross human rights violations; providing a forum for victims to raise their grievances and to see their issues addressed; heeding the voice of conscience from different parts of the world; enabling NGOs to put forward alternative views and perspectives to those of Governments; developing norms and standards; and continuing its"building blocks" protection role.
В прошлом Комиссия добивалась этого, выявляя случаи грубых нарушений прав человека и предавая их гласности; выполняя функции форума, в рамках которого пострадавшие могли высказать свои жалобы и добиться того, чтобы на них обратили внимание; прислушиваясь к голосам<< узников совести>>, доносившимся из различных частей земного шара; давая неправительственным организациям возможность высказывать мнения и позиции, отличные от мнений и позиций правительств; разрабатывая нормы и стандарты, а также продолжая выполнять роль по защите<< составных блоков.

As identified in the last report of the Secretary-General, partnerships with the private sector fall into four broad categories: advocating United Nations values and goals, developing norms and standards, sharing and coordinating resources and expertise, and harnessing markets for development.
Как указано в последнем докладе Генерального секретаря, партнерские отношения с частным сектором развивались по четырем широким направлениям: пропаганда ценностей и целей Организации Объединенных Наций, разработка норм и стандартов, обмен ресурсами и опытом и координация такого обмена и использование рыночных механизмов в целях развития.

The recently adopted institution-building package of the Human Rights Council sought to address country-specific issues, and the Third Committee should henceforth focus on developing norms and looking into thematic issues suggested by the Council.
Недавно принятый пакет мер по институциональному строительству Совета по правам человека предусматривает рассмотрение вопросов о положении в конкретных странах, и в этой связи Третий комитет должен сконцентрировать свое внимание на разработке норм и анализе тематических вопросов, предложенных Советом.

At this stage, it is proposed to identify five types of international cooperation:( i) raising awareness,( ii) exchanging information and experience,( iii) establishing a policy dialogue in areas of international concern,( iv) developing norms, standards, conventions and other international instruments, and( v) identifying areas of cooperation and direct support of developing countries.
На данном этапе предлагается выделить пять его типов: i информирование общественности; ii обмен информацией и опытом; iii налаживание диалога по вопросам политики в областях, представляющих международный интерес; iv разработка норм, стандартов, конвенций и других международных документов; и v определение сфер сотрудничества и оказание непосредственной поддержки развивающимся странам.

He reported that government counterparts expressed appreciation for UNICEF emergency response following the Sichuan earthquake and noted that the visit enabled the Bureau members to appreciate the strategic role UNICEF played in developing norms and standards through pilot projects in support of policy formulation.
Он сообщил, что коллеги из правительственных органов выразили признательность ЮНИСЕФ за оказание чрезвычайной помощи после землетрясения в провинции Сычуань, и отметил, что эта поездка позволила членам Бюро оценить стратегическую роль ЮНИСЕФ в разработке норм и стандартов на основе осуществления экспериментальных проектов в поддержку разработки политики.

Develops norms and standards for the harmonious collection and dissemination of data, information and documentation.
Разрабатывает нормы и стандарты для согласованного сбора и распространения данных, информации и документации.

To carry out specific environmental assessments and develop norms, guidelines and methodologies in important areas such as gender and environment;
Проведение конкретных оценок состояния окружающей среды и разработка норм, руководящих принципов и методов в таких значимых областях, как гендерные вопросы и окружающая среда;

She welcomed the efforts of the United Nations to galvanize political will, develop norms, build capacities and coordinate activities with relevant actors.
Оратор приветствует шаги Организации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.

WHO Europe develops norms and standards, guidance and public health tools to help countries implement effective programmes and address risk factors.
ЕРБ ВОЗ разрабатывает нормы и стандарты, руководящие принципы и инструменты общественного здравоохранения, чтобы помочь странам реализовать эффективные программы и преодолеть факторы риска.