DEVELOPING NORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع القواعد
• وضع المعايير
• وضع قواعد
• وضع معايير
• تطوير القواعد

Examples of using Developing norms in English and their translations into Arabic

Partnerships developing norms and standards.
شراكات وضع القواعد والمعايير

A committee or other mechanism could monitor and provide expert advice on established principles and developing norms.
ويمكن أن تقوم لجنة أو آلية أخرى بالرصد وإسداء مشورة الخبراء بشأن المبادئ الراسخة ووضع القواعد

Also, the role of the Commission in developing norms and standards in the field of human rights has been paramount.
كما إن دور اللجنة في وضع قواعد ومعايير في مجال حقوق الإنسان كان غاية في الأهمية

The organization has also been providing a platform for intellectual exchanges aimed at promoting dialogue, research, and developing norms and standards.
كما توفر المنظمة منبرا للمبادلات الفكرية الهادفة إلى تشجيع الحوار والبحث ووضع القواعد والمعايير

(e) Annual publication on training modules on developing norms and standards for African information content;
ﻫ منشور سنوي عن مواد تدريبية نمطية بشأن استحداث قواعد ومعايير لمحتوى المعلومات في افريقيا

(b) Developing norms, procedures, guidelines, standards, specifications and best practices on data collection, dissemination and management;
(ب) وضع القواعد، والإجراءات، والمبادئ التوجيهية، والمعايير، والمواصفات، وأفضل الممارسات بشأن جمع البيانات ونشرها وإدارتها

While those resolutions are non-binding, they contribute to a broader process of developing norms to guide the conduct of Member States.
وهذه القرارات, وإن كانت غير ملزمة, تساهم في عملية أوسع تتمثل في وضع معايير ترشد سلوك الدول الأعضاء

Even though the central instrument for developing norms and rules to pursue these goals is the United Nations Convention on Law of the Sea(UNCLOS), the provisions of the CBD supplement and support UNCLOS.
ورغم أن الصك اﻷساسي لوضع المعايير والقواعد المتعلقة بمتابعة هذه اﻷهداف هو اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، فإن أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي، تكمل وتدعم اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

Uganda has ratified all the major UN Human Rights Conventions and is committed to continuing the process of accession to developing norms and standards.
لقد صدقت أوغندا على جميع أهم معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان وتتعهد بمواصلة عملية الانضمام إلى ما ينشأ من قواعد ومعايير

However, even though soft laws may be influential in developing norms, their non-binding nature effectively means that States cannot be held responsible for violations.
والقوانين غير الملزمة يمكن أن تؤثر على وضع القواعد، غير أن طبيعتها غير الملزمة لا تجيز مساءلة الدول في حال الانتهاكات

The Committee expressed disappointment over the lack of progress in establishing mechanisms to ensure avoidance of duplication of activities and in developing norms aimed at attracting consultants on a wide geographical basis.
تعرب اللجنة عن خيبة أملها لعدم تحقيق تقدم في إقامة آليات تضمن تفادي الازدواجية في الأنشطة، وفي وضع معايير تهدف إلى اجتذاب الاستشاريين للعمل في الأمم المتحدة على أساس جغرافي واسع

It must show leadership in policy debates and in developing norms for effectively dealing with existing and emerging challenges of collective concern, such as food, energy, climate change and the financial crisis.
عليها أن تظهر روح القيادة في المناقشات التي تتناول السياسات وفي تطوير القواعد للتصدي بفعالية للتحديات القائمة والناشئة التي تشغل بال الجميع، مثل أزمات الغذاء والطاقة وتغيير المناخ والأزمة المالية

Existing humanitarian legal standards should be evaluated and practices revised to incorporate developing norms on violence against women during armed conflict.
ينبغي تقييم المعايير القانونية اﻹنسانية الحالية وتنقيح الممارسات وذلك ﻹدماج المعايير المجسّدة المتعلقة بالعنف ضد المرأة خﻻل المنازعات المسلحة

Her delegation appreciated the Commission ' s work with regard to responsibility of international organizations, particularly in view of the insufficient availability of definitive international practice on the subject, but urged it to proceed with caution in developing norms.
ويقدّر وفد بلدها عمل اللجنة فيما يتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية، بخاصة نظرا إلى عدم توافر الممارسة الدولية المحددة بشأن الموضوع، ولكنها تحثها على السير بحذر في وضع القواعد

Cuba expressed support for the Chairperson-Rapporteur ' s summary, particularly since it noted that developing norms and standards to address xenophobia was both a need and a priority.
وأعربت كوبا عن تأييدها لملخص الرئيس- المقرر، لا سيما وأن وضع قواعد ومعايير للتصدي لكره الأجانب يمثل في رأيها حاجة وأولوية

(b) Developing norms and standards: the United Nations engages with stakeholders in order to develop common standards, norms, shared values and ethical behaviour that help facilitate market transactions and promote United Nations goals;
(ب) وضع القواعد والمعايير: تدخل الأمم المتحدة في شراكات مع أصحاب المصالح بهدف وضع معايير وقواعد موحدة، وتحديد القيم المشتركة والسلوك الأخلاقي مما يساعد على تيسير المعاملات في الأسواق ويروج لأهداف الأمم المتحدة()

The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had clearly indicated that the international community needed to redirect its energies from developing norms to enforcing their application on the ground.
ومضى يقول إن تقرير الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الأطفال والصراعات المسلحة بين بوضوح أن المجتمع الدولي يحتاج إلى أن يعيد توجيه طاقاته بعيداً عن وضع القواعد إلى إنفاذ تطبيقها على الأرض

Greater capacity is required in such areas as strengthening the rule of law, developing norms and mechanisms to enhance the enjoyment of rights, preserving democratic institutions and popular participation, modernizing State security and defence institutions so that they can more effectively carry out their constitutional protection mandates, and strengthening judicial systems to deal with impunity.
ويقتضي الأمر درجة أكبر من القدرة في هذه المجالات كتعضيد حكم القانون وتطوير القواعد والآليات اللازمة لتعزيز التمتع بالحقوق والحفاظ على المؤسسات الديمقراطية والمشاركة الشعبية وتحديث أمن الدولة والمؤسسات الدفاعية بحيث يتسنى لها أن تضطلع على نحو أكثر فعالية بولاياتها عن الحماية الدستورية، وتعزيز النظم القضائية للتصدي لحالات الإفلات من العقاب

The United Nations Transport and Communications Decades in Africa have provided ECA with a vehicle for fostering infrastructural development, and developing norms on road transport safety as well as for collaboration among some agencies of the United Nations.
وقد زود عقدا اﻷمم المتحدة للنقل واﻻتصاﻻت في أفريقيا اللجنة بأداة من أجل تشجيع تطوير الهياكل اﻷساسية ووضع معايير لسﻻمة النقل عبر الطرق، وكذلك من أجل التعاون فيما بين بعض وكاﻻت اﻷمم المتحدة

The recently adopted institution-building package of the Human Rights Council sought to address country-specific issues, and the Third Committee should henceforth focus on developing norms and looking into thematic issues suggested by the Council.
فالحزمة التي اعتمدت أخيراً للبناء المؤسسي لمجلس حقوق الإنسان تسعى إلى معالجة المسائل الخاصة بآحاد البلدان، وأن على اللجنة الرئيسية الثالثة أن تركز منذ الآن على وضع المعايير، وأن تنظر في المسائل المواضيعية التي يقترحها المجلس

Raising awareness, mobilizing commitment by political leaders at the highest level and helping create conducive and independent regulatory frameworks and institutions, developing norms and guidelines based on available experience and knowledge and creating the broad conditions for affordable access, and developing local applications, content and entrepreneurship should be key goals of the Task Force.
وينبغي أن تسعى فرقة العمل أساسا إلى إذكاء الوعي، وحشد التزامات الزعماء السياسيين على أعلى المستويات والمساعدة على خلق مؤسسات وأطر تنظيمية مستقلة ومواتية، ووضع المعايير والمبادئ التوجيهية استنادا إلى الخبرات والمعارف المتاحة وتهيئة الظروف اللازمة للوصول الميسور إلى المعلومات وتطوير التطبيقات والمضامين وتنظيم المشاريع على الصعيد المحلي

He reported that government counterparts expressed appreciation for UNICEF emergency response following the Sichuan earthquake and noted that the visit enabled the Bureau members to appreciate the strategic role UNICEF played in developing norms and standards through pilot projects in support of policy formulation.
وأفاد بأن النظراء الحكوميين يعربون عن تقديرهم لاستجابة اليونيسيف الطارئة في أعقاب زلزال سيشوان وأشار إلى أن الزيارة مكنت أعضاء المكتب من تقدير الدور الاستراتيجي الذي تضطلع به اليونيسيف في وضع قواعد ومعايير من خلال مشاريع رائدة تنفذ دعماً لعملية وضع السياسات

It supports pilot projects of indigenous communities through the Voluntary Fund for the International Decade of the World ' s Indigenous People. 22/ The Centre also provides information about developing norms(i.e., the draft declaration on the rights of indigenous peoples) to the United Nations system and acts as a catalyst for greater understanding of this emerging issue.
ومن خﻻل صندوق التبرعات للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم٢٢(، يقدم المركز دعمه للمشاريع التجريبية التي تعنى بمجتمعات هؤﻻء السكان. كما يقدم معلومات الى منظومة اﻷمم المتحدة عن معايير التنمية)أي عن مشروع اﻻعﻻن المعني بحقوق السكان اﻷصليين، ويعمل أيضا كعنصر حفاز لزيادة التوعية بهذه القضية الناشئة

As identified in the last report of the Secretary-General, partnerships with the private sector fall into four broad categories: advocating United Nations values and goals, developing norms and standards, sharing and coordinating resources and expertise, and harnessing markets for development.
وعلى نحو ما حدد في التقرير الأخير للأمين العام، تقع الشراكات مع القطاع الخاص في أربع فئات عامة هي: الدعوة إلى قيم الأمم المتحدة وأهدافها، ووضع القواعد والمعايير، وتقاسم الموارد والخبرات وتنسيقها، وتسخير الأسواق لأغراض التنمية

UAV-DACH is a forum for introducing UAS in civil airspace, evaluating technologies for approval, specifying research needs, certifiability of technologies, and best practices for manufacturers and users. The objectives of the group include developing norms for suitability requirements of UAVs in close cooperation with international organizations, to allow UAVS to fly in controlled airspace.
مجموعة UAV-DACH هو منتدى لإدخال الأنظمة الجوية غير المأهولة(UAS) في المجال الجوي المدني، وتقييم التقنيات لاعتمادها، وتحديد الاحتياجات البحثية، ومصداقية التكنولوجيات، وأفضل الممارسات للمصنعين والمستخدمين، وتشمل أهداف المجموعة وضع معايير لمتطلبات ملاءمة الطائرات بدون طيار بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية، للسماح للطائرات بدون طيار بالطيران في مجال جوي خاضع للرقابة

Develops norms and standards for the harmonious collection and dissemination of data, information and documentation.
وضع قواعد ومعايير لجمع ونشر البيانات والمعلومات والوثائق بطريقة متسقة

She welcomed the efforts of the United Nations to galvanize political will, develop norms, build capacities and coordinate activities with relevant actors.
ورحبت بجهود الأمم المتحدة لحشد الإرادة السياسية، ووضع المعايير، وبناء القدرات، وتنسيق الأنشطة مع الجهات الفاعلة المعنية

UNECE developed norms and standards that were used not only in its regional programmes but throughout the world.
وتقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة بوضع قواعد ومعايير لا يقتصر استخدامها على برامجها الإقليمية وإنما يمكن استخدامها على نطاق عالمي

Furthermore, in order to effectively address the challenges the Sahel region faced, the United Nations must sustain its efforts to galvanize the required political will, develop norms, support capacity-building and coordinate the actions of all relevant stakeholders.
وعلاوة على ذلك، يجب على الأمم المتحدة، من أجل التصدي بفعالية للتحديات التي تواجهها منطقة الساحل، أن تواصل جهودها لحشد الإرادة السياسية اللازمة، ووضع المعايير ودعم بناء القدرات وتنسيق الإجراءات من جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة

(a) Strengthen or develop norms at the global, regional and national levels that would reinforce and further coordinate efforts to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
أ تعزيز أو وضع معايير على الصعد العالمي واﻹقليمي والوطني من شأنها تقوية وزيادة تنسيق الجهود المبذولة لمنع ومكافحة اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

How to use "developing norms" in a sentence

One solution to the challenges of developing norms and interpreting them for a particular person is repeat testing over time, such as every year.

In order to enhance the practice and research through EPI in India, there is a need for developing norms for the healthy Indian population.

As a remarkable but flawed human being, Gandhi’s approach is often necessary but not sufficient in developing norms and values of excellent philosophy of religion.

There is now no universal body working to enhance global cooperation in combating cybercrime and no mechanism for developing norms for state behavior in cyberspace.

World Press Photo aims to be a frontrunner in developing norms about the ethics and professionalism of the profession, especially in the difficult MeTOO debate.

As a student of public administration, I am intimately interested in the role public institutions play in developing norms and expectations of citizenship and how effective policy is implemented.

At its core, horizontal philanthropy, or what we refer to on this website as “Poor Philanthropy,” refers to the existing and developing norms and conventions of self-help in communities.