DEVELOPING NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• разработки ядерного оружия
• разрабатывать ядерное оружие
• разработку ядерного оружия
• разработке ядерного оружия

Примеры использования Developing nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is why Brazil gave up the option of developing nuclear weapons.
Поэтому Бразилия отказалась от выбора в пользу разработки ядерного оружия.

As a minimum, it must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities or for new missions.
Как минимум они не должны воздерживаться от разработки ядерного оружия с новыми боевыми возможностями или новыми боевыми задачами.

Kenya is a State party to the Non-Proliferation Treaty and has no intention of ever developing nuclear weapons.
Кения является государством- участником Договора о нераспространении, и у нее нет намерений когда-либо разрабатывать ядерное оружие.

Fifty years earlier Canada had renounced the option of developing nuclear weapons, although it had had the capability to do so.
Пятьдесят лет назад Канада отказалась от разработки ядерного оружия, хотя и имела для этого необходимый потенциал.

In other words, the Non-Proliferation Treaty should not be misused as a cover for developing nuclear weapons.
Другими словами, Договор о нераспространении ядерного оружия не должен использоваться в качестве прикрытия усилий по разработке ядерного оружия.

Therefore, China has exercised utmost restraint in developing nuclear weapons, and maintained a minimum arsenal necessary for self-defence only.
В этой связи Китай проявляет максимум сдержанности при разработке ядерного оружия и располагает минимальным арсеналом такого оружия, необходимым только для самообороны.

China does not endorse, encourage or engage in nuclear-weapon proliferation. Nor does it assist any other country in developing nuclear weapons.
Китай не поддерживает, не поощряет и не занимается распространением ядерного оружия и не помогает какой-либо другой стране в разработке ядерного оружия.

We also have to face new threats, particularly of regional powers developing nuclear weapons for the first time which present a threat to us.
Приходится нам противостоять и новым угрозам, особенно со стороны региональных держав, предпринимающих впервые разработку ядерного оружия, которое представляет для нас угрозу.

Nevertheless, no matter how intrusive a safeguards system may be, it may not always be effective enough to deter determined States from developing nuclear weapons.
Тем не менее, какой бы активной ни была система гарантий, она не всегда может быть достаточно эффективным средством сдерживания государств, преисполнившихся решимости разработать ядерное оружие.

We maintain that turning a blind eye to States that are stockpiling and developing nuclear weapons while refusing to submit to international inspection is gravely dangerous.
Мы считаем крайне опасным игнорирование ситуации, когда государства накапливают и разрабатывают ядерное оружие, отказываясь предъявить его международной инспекции.

We call on these States to adhere to their commitments under the NPT and to desist from providing assistance, support and encouragement to Israel in obtaining and developing nuclear weapons.
Мы призываем эти государства соблюдать свои обязательства по ДНЯО и воздерживаться от оказания помощи, поддержки и поощрения Израиля в плане приобретения и разработки ядерного оружия.

After years of demonstrating contempt for its safeguards obligations and developing nuclear weapons, North Korea announced in January 2003 its intent to withdraw from the Treaty.
После долгих лет пренебрежения своими гарантийными обязательствами и разработки ядерного оружия Северная Корея в январе 2003 года объявила о своем намерении выйти из Договора.

Diminish the role of nuclear weapons by making no-first-use pledges, by giving assurances not to use them against non-nuclear-weapon States and by not developing nuclear weapons for new tasks.
Снизить роль ядерного оружия, обязавшись не применять его первым, предоставив гарантии неприменения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и отказавшись от разработки ядерного оружия для выполнения новых боевых задач.

It had exercised restraint in developing nuclear weapons; had never deployed a nuclear weapon in another country; and had never participated in a nuclear arms race.
Китай проявлял сдержанность в разработке ядерного оружия; никогда не развертывал ядерное оружие в другой стране; никогда не участвовал в гонке ядерных вооружений.

We strongly urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to refrain from developing nuclear weapons in the aftermath of its recent test.
Мы обращаемся к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с настоятельным призывом отказаться от разработки ядерного оружия после проведения недавнего испытания.

It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the IAEA access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.
Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать МАГАТЭ разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.

Our understanding of any treaty that bans nuclear tests in a comprehensive manner is that it must cover all tests aimed at developing nuclear weapons, vertically and horizontally.
Мы понимаем любой договор, который запрещает ядерные испытания всеобъемлющим образом, следующим образом: он должен охватывать все испытания, направленные на разработку ядерного оружия, как вертикально, так и горизонтально.

We maintain that turning a blind eye to a State that is stockpiling and developing nuclear weapons while refusing to submit to international inspection is gravely dangerous and alarming.
Мы считаем крайне опасным и тревожным игнорирование того факта, что какое-либо государство накапливает и разрабатывает ядерное оружие, не соглашаясь при этом на проведение международных инспекций.

They called on all States to refrain from conducting nuclear weapon test explosions, other nuclear explosions or any other relevant non-explosive experiments, including subcritical experiments, for the purpose of developing nuclear weapons.
Призвали все государства воздержаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других соответствующих испытаний, не предполагающих взрывов, включая субкритические испытания, в целях разработки ядерного оружия.

That same regime is under Security Council sanctions right now to prevent it from developing nuclear weapons in direct violation of its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons..
В настоящее время этот режим подвергается санкциям Совета Безопасности, с тем чтобы не допустить разработки ядерного оружия, что стало бы прямым нарушением его обязательств, проистекающих из Договора о нераспространении ядерного оружия..

By refraining from developing nuclear weapons, the nonnuclearweapon States are helping to prevent nuclear weapon proliferation and contributing to nuclear disarmament, thus benefiting world peace and stability.
Воздерживаясь от разработки ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, помогают предотвращать распространение ядерного оружия и способствуют ядерному разоружению, благоприятствуя тем самым глобальному миру и стабильности.

It further states that the central premise of the Treaty is that non-nuclear-weapon States should refrain from developing nuclear weapons and that, in exchange, the nuclear Powers should reduce and ultimately eliminate their nuclear weapons..
В ней указывается, что сама суть Договора заключается в том, что неядерные государства будут воздерживаться от разработки ядерного оружия, а ядерные державы, со своей стороны, будут сокращать и в конечном итоге ликвидируют свое ядерное оружие..

It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.
Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и постоянный отказ разрешить Международному агентству по атомной энергии доступ к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия..

My delegation considers the antidote to which I referred to be the catalyst in the new wave of nuclear weapons proliferation, and it is not a coincidence that the countries singled out as part of the"axis of evil" are being accused of developing nuclear weapons.
Моя делегация считает, что противоядие, о котором я только что упомянул, может быть катализатором новой волны распространения ядерного оружия, и отнюдь не совпадение то, что страны, которые были названы<< осью зла>>, сейчас обвиняются в разработке ядерного оружия.

Moreover, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities, and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.
Кроме того, государства должны воздерживаться от разработки ядерного оружия с новым военным потенциалом и не должны принимать доктрины или системы, которые устраняют различие между ядерным и обычным оружием, или снижать ядерный порог.

His Government had always faithfully implemented its obligations under the Treaty; it had supported the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, exercised restraint in developing nuclear weapons and maintained only a minimal arsenal necessary for self-defence.
Его правительство всегда неукоснительно выполняло свои обязательства по Договору; оно выступало в поддержку полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, проявляло сдержанность при разработке ядерного оружия и поддерживало лишь минимальный арсенал, необходимый для самообороны.

It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.
Конференция решительно осудила Израиль за разработку ядерного оружия и настойчивый отказ допустить представителей Международного агентства по атомной энергии на свои ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия..

Those explosions may also reflect a refusal to accept the prevailing nuclear imbalance and the fact that there are two categories of States: nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States; States that are allowed to continue developing nuclear weapons and States that are forbidden to do so.
Эти взрывы могут также быть отражением отказа согласиться с существующим ядерным дисбалансом и с тем фактом, что государства делятся на две категории: обладающие и не обладающие ядерным оружием; государства, которым позволено продолжать разработку ядерного оружия, и государства, которым запрещено это делать.

The draft also calls upon all countries of the region to refrain from developing nuclear weapons, testing such weapons, acquiring them or deploying such nuclear weapons in their territory, until a nuclear-weapons-free zone is established in the Middle East.
Этот проект также призывает все страны в регионе воздерживаться от разработки ядерного оружия, испытаний такого оружия, приобретения и развертывания такого оружия на своей территории до тех пор, пока на Ближнем Востоке не будет создана зона, свободная от ядерного оружия..

One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations that aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapon States about eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.
Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения, и их заинтересованность в разработке ядерного оружия может возрасти.