РАЗРАБОТКЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• development of nuclear weapons
• developing nuclear weapons

Примеры использования Разработке ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стал главой подразделения по разработке ядерного оружия в 1964 году.
He became head of the Weapon Nuclear Engineering Division in 1964.

Китай всегда проявлял крайнюю сдержанность в разработке ядерного оружия.
China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.

Поэтому мы призываем положить конец разработке ядерного оружия и к уничтожению уже существующего оружия..
We therefore appeal for an end to the development of nuclear weapons and for the destruction of those that already exist.

Китай всегда проявлял высокую степень сдержанности в разработке ядерного оружия.
China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.

В этой связи Китай проявляет максимум сдержанности при разработке ядерного оружия и располагает минимальным арсеналом такого оружия, необходимым только для самообороны.
Therefore, China has exercised utmost restraint in developing nuclear weapons, and maintained a minimum arsenal necessary for self-defence only.

ДЗПРМ дополнял бы ДВЗЯИ, который за счет запрещения испытаний препятствует разработке ядерного оружия.
An FMCT would complement the CTBT which impedes development of nuclear weapons by proscribing testing.

Китай проявлял сдержанность в разработке ядерного оружия; никогда не развертывал ядерное оружие в другой стране; никогда не участвовал в гонке ядерных вооружений.
It had exercised restraint in developing nuclear weapons; had never deployed a nuclear weapon in another country; and had never participated in a nuclear arms race.

Компьютеры считались обоюдоострым оружием способным помочь в разработке ядерного оружия.
Supercomputers were considered a double edged weapon capable of assisting in the development of nuclear weapons.

ДВЗЯИ препятствует разработке ядерного оружия за счет запрещения его испытаний, а ДППРМ вводил бы количественные ограничения на объем расщепляющегося материала, имеющегося для оружейных целей.
The CTBT impedes development of nuclear weapons by prohibiting testing; an FMCT would impose a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons purposes.

Для МАГАТЭ была разглашена внутренняя иранская документация, детализирующая деятельность, которая имеет отношение к разработке ядерного оружия.
Internal Iranian documentation had been revealed to IAEA detailing activities relating to nuclear weapons development.

Это движение вызвано тем, что для Северной Кореи это большой шаг на пути к разработке ядерного оружия и угрозе США.
This movement is caused by the fact that this is a big step for North Korea towards the development of nuclear weapons and the threat to the United States.

Другими словами, Договор о нераспространении ядерного оружия не должен использоваться в качестве прикрытия усилий по разработке ядерного оружия.
In other words, the Non-Proliferation Treaty should not be misused as a cover for developing nuclear weapons.

Австралия следит за тем, чтобы экспортируемые ею средства, связанные с ядерной областью, не способствовали разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Australia ensures that nuclear-related exports do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Как показал опыт, эффективный контроль за ядерными материалами является механизмом, препятствующим разработке ядерного оружия.
As experience had shown, effective control of nuclear materials was the bottleneck inhibiting nuclear weapons development.

Это водоемы, которые были переданы правительством СССР предприятиям, участвовавшим в разработке ядерного оружия, для оборотного водоснабжения и утилизации огромных количеств ежедневно образующихся жидких радиоактивных отходов.
These are water bo dies that were given by the USSR Government to the enterprises involved in nuclear weapon development for recycling water supply and utilization of big amounts of liquid radioactive wastes generated daily.

Выразила тревогу по поводу все возрастающего объема информации и доказательств, свидетельствующих о приобретении и разработке ядерного оружия Израилем.
Expressed alarm at the increasing information and evidence regarding Israel's acquisition and development of nuclear weapons.

Во исполнение обязательства принимать меры к тому, чтобы экспортные поставки, связанные с ядерной областью, ни прямо, ни косвенно не способствовали разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, Мексика начала в 2010 году процесс присоединения к четырем режимам контроля над экспортными поставками.
To comply with the requirement to ensure that exports of nuclear materials do not contribute, directly or indirectly, to the production of nuclear weapons or other explosive nuclear devices, in 2010 Mexico began the process of joining four export-control regimes.

Бразилия задолго до присоединения к ДНЯО решила, что национальная безопасность не может основываться на разработке ядерного оружия.
Long before its accession to the NPT, Brazil had already decided that national security should not be predicated upon the development of nuclear armaments.

В частности, Япония признает необходимость принятия новых мер специального контроля за передачей материалов, установок, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут использоваться в разработке ядерного оружия, в частности тех, которые связаны с обогащением и переработкой, и настоятельно призывает все государства- участники проявлять сдержанность и бдительность в вопросах такой передачи.
In particular, Japan recognizes the necessity of introducing new measures to place special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology that could be used in the development of nuclear weapons, such as those related to enrichment and reprocessing, and urges all States parties to exercise restraint in and vigilance over such transfer.

Китай не поддерживает, не поощряет и не занимается распространением ядерного оружия и не помогает какой-либо другой стране в разработке ядерного оружия.
China does not endorse, encourage or engage in nuclear-weapon proliferation. Nor does it assist any other country in developing nuclear weapons.

В частности, Япония признает необходимость принятия дополнительных мер специального контроля за передачей материалов, установок, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут использоваться в разработке ядерного оружия, в частности тех, которые связаны с обогащением и переработкой, и настоятельно призывает все государства- участники проявлять сдержанность и бдительность в вопросах такой передачи.
In particular, Japan recognizes the necessity of introducing additional measures to place special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology that could be used in the development of nuclear weapons, such as those related to enrichment and reprocessing, and urges all States Parties to exercise restraint in and vigilance over such transfers.

Вторая цель нашего подхода состояла в обеспечении того, чтобы ДВЗИ стал тем, чем он должен был стать по замыслу: водоразделом в разработке ядерного оружия.
The second thrust of our approach was to ensure that the CTBT became what it was intended to be: a watershed in the development of nuclear weapons.

Его правительство всегда неукоснительно выполняло свои обязательства по Договору; оно выступало в поддержку полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, проявляло сдержанность при разработке ядерного оружия и поддерживало лишь минимальный арсенал, необходимый для самообороны.
His Government had always faithfully implemented its obligations under the Treaty; it had supported the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, exercised restraint in developing nuclear weapons and maintained only a minimal arsenal necessary for self-defence.

КАЭБ привержена соблюдению запрета на поставку, продажу, транспортировку и транзит любых материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут способствовать разработке ядерного оружия в Иране.
BAEC is committed to preventing supply, sell, transport and trans-shipment of any material, equipment, goods and technology which may contribute to the development of nuclear weapons in Iran.

Стремясь предотвратить возникновение какой бы то ни было угрозы целям и задачам настоящей Конвенции в результате распространения ядерных технологий, которое могло бы способствовать или содействовать разработке ядерного оружия.
Desiring to prevent any threat to the aims and objectives of this Convention from arising due to the proliferation of nuclear technology which could aid or assist in the development of nuclear weapons.

В действии 35 содержится настоятельный призыв ко всем государствам- участникам принимать меры к тому, чтобы их экспортные поставки, связанные с ядерной областью, ни прямо, ни косвенно не способствовали разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Action 35 urges all States parties to ensure that their nuclear-related exports do not directly or indirectly assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices;

Япония призывает активизировать усилия международного сообщества по предотвращению распространения оружия массового уничтожения за счет усиления и реализации соблюдения строгих положений по контролю над экспортом соответствующих товаров, которые могут способствовать разработке ядерного оружия.
Japan calls for a redoubling of efforts of the international community towards the non-proliferation of weapons of mass destruction through the strengthening and reaffirming of strict export regulations to control related items that may contribute to the development of nuclear weapons.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники обеспечивать, чтобы экспорт ими средств, связанных с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The Conference urges all States parties to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Китай всегда придерживался политики, направленной на то, чтобы не поддерживать и не поощрять распространение ядерного оружия и не участвовать в нем и не оказывать другим странам помощи в разработке ядерного оружия.
China has all along adhered to the policy of not advocating, encouraging or engaging in the proliferation of nuclear weapons and not assisting other countries in development of nuclear weapons.

Группа подчеркивает ответственность всех государств- участников и настоятельно призывает их обеспечивать, чтобы экспорт ими средств, связанных с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The Group underlines the responsibility of all States parties, and urges them to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.