DEVELOPING NEW TYPES на Русском - Русский перевод

• разработки новых видов
• разработку новых типов

Примеры использования Developing new types на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating and developing new types of partnerships.
Налаживание и развитие новых видов партнерских связей.

We are concerned at the fact that the nuclear-weapon States are giving existing stockpiles of nuclear weapons greater precision capability and are developing new types of weaponry.
Нас беспокоит тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, повышают точность имеющихся запасов ядерного оружия и ведут разработку новых типов вооружений.

Furthermore, there is a potential for developing new types of statistics.
Кроме того, появилась возможность разработки новых видов статистики.

The idea of developing new types of nuclear weapons is completely against the provisions of the NPT.
Сама мысль о разработке новых видов ядерного оружия идет вразрез с положениями ДНЯО.

The development of appropriate protections therefore requires adapting existing intellectual property instruments and/or developing new types of intellectual property rights.
Поэтому разработка соответствующих форм защиты требует адаптации существующих правовых документов, касающихся интеллектуальной собственности, и/ или разработки новых видов прав интеллектуальной собственности.

They were even developing new types of conventional nuclear weapons.
Они даже занимаются разработкой новых типов уже имеющегося ядерного оружия.

Nuclear weapon States should implement in good faith all their obligations and commitments under the NPT and its review process, and desist from developing new types of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнять все свои обязанности и обязательства по ДНЯО и в рамках своего процесса обзора и воздерживаться от разработки новых разновидностей ядерного оружия.

The company is actively developing new types of services and expanding its sales markets.
Компания активно развивает новые виды услуг и расширяет рынки сбыта.

A country that was the first to use nuclear bombs and possesses the world's largest nuclear-weapons arsenal is still allocating billions of dollars for modernizing and developing new types of nuclear weapons, in flagrant violation of article VI of the NPT.
Страна, которая первой применила ядерные бомбы и обладает самым большим в мире ядерным арсеналом, попрежнему выделяет миллиарды долларов на модернизацию и разработку новых типов ядерного оружия в вопиющее нарушение статьи VI ДНЯО.

Currently, one has been developing new types of regional aircraft.
На данный момент в разработке находятся новые типы воздушных судов в диапазоне региональных самолетов.

Pending the total elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should also undertake measures to de-alert their nuclear arsenals, refrain from increasing the yield of their nuclear warheads and avoid developing new types of nuclear weapons, including tactical nuclear warheads.
Предшествующий полной ликвидации ядерного оружия, ядерные державы должны наряду с прочим принять меры по снятию с боевого дежурства своих ядерных арсеналов, отказаться от увеличения мощности имеющихся у них ядерных боеголовок и не разрабатывать новые типы ядерного оружия, включая тактические ядерные боеголовки.

They are developing new types of missiles, deploying them abroad and selling them to other countries.
Они разрабатывают новые типы ракет, размещают их за границей и продают их другим странам.

The advantages of the Treaty consist in its ability substantively to restrain the capability of NWS in developing new types of nuclear arms, which in turn would lead to the further marginalization of their role.
Преимущества Договора состоят в его способности существенно ограничить потенциал государств, обладающих ядерным оружием, в плане разработки новых типов ядерного оружия, что в свою очередь привело бы к дальнейшей маргинализации его роли.

The PAC appreciates DLNP's efforts in developing new types of elementary particle detectors capable of operating under conditions of high rates and at the same time providing the performance, precision, and reliability of registration required for experiments at future accelerators.
ПКК поддерживает деятельность ЛЯП по созданию новых типов детекторов элементарных частиц, способных работать в условиях высокой загрузки и обеспечивать при этом быстродействие, точность и надежность регистрации, требующиеся для экспериментов на будущих ускорителях.

Our fuel and energy complex is today moving into a new stage in its development, a stage which is linked with developing new types of resources on the continental shelf, high-viscosity and shale oils, and extraction in the poles.
Сегодня наш топливно-энергетический комплекс выходит на новый этап своего развития, связанный с разработкой новых типов ресурсов- на шельфе, высоковязких и сланцевых нефтей, добычей в полярных широтах.

The United States, by developing new types of easy-to-use nuclear weapons and, recently, allocating billions of dollars to modernize its nuclear arsenal, constructing a new facility for production of nuclear weapons and naming nonnuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is acting in contravention of Article 2(4) of the Charter of the United Nations, and is clearly violating its obligations under article VI of the Treaty and putting its commitment to its unilateral statement of 1995 under serious question.
Соединенные Штаты, приступив к разработке новых типов ядерного оружия, удобного в применении, выделив миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного арсенала, приступив к строительству нового объекта для производства ядерного оружия, а также определив не обладающие ядерным оружием государства в качестве цели для нанесения ударов с применением такого бесчеловечного оружия, действуют в нарушение статьи 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций, открыто нарушают собственные обязательства по статье VI Договора и заставляют серьезно усомниться в их приверженности одностороннему заявлению, с которым они выступили в 1995 году.

The nuclear States should declare that they are not modernizing their nuclear arsenals or developing new types of nuclear weapons, until such time as their elimination in a transparent manner may be verified.
Ядерным государствам следует объявить, что они не будут модернизировать свои ядерные арсеналы и не будут разрабатывать новые типы ядерного оружия до времени, когда их ликвидацию можно будет транспарентным образом подтвердить;

To call upon all nuclear-weapon States, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies pending their total elimination, to take further steps to reduce their nonstrategic and strategic nuclear arsenals and to declare a moratorium on upgrading, and developing new types of, nuclear weapons, or developing new missions for nuclear weapons.
Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они, выполняя свое обязательство уменьшить в своей политике обеспечения безопасности роль ядерного оружия, пока оно не будет полностью уничтожено, предприняли дальнейшие шаги к сокращению своих нестратегических и стратегических ядерных арсеналов и объявили мораторий на совершенствование ядерного оружия, разработку новых типов ядерного оружия и постановку новых задач, которые решались бы с помощью ядерного оружия.

And now the country is actively developing new types of tourism, in particular, excursion, medical and pilgrim tourism.
А в настоящее время страна активно развивает новые виды туризма, в частности, экскурсионный, медицинский и паломнический туризм.

That continuous efforts be made to identify and take advantage of opportunities for stimulating traffic development by lowering of tariffs for commodities, sectors, directions, or periods of time; such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows;
Предпринимать постоянные усилия по определению и использованию возможностей для стимулирования развития перевозок путем снижения тарифов в отношении отдельных товаров, секторов, маршрутов или периодов времени; использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующих перекосов в грузопотоках;

Such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows.
Использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующей несбалансированности в грузопотоках.

Modern market economies of many developed countries, having no misconception as to the situation with the exhaustion of mineral reserves, have already started to proceed along the course of a more active use of renewable energy sources, conducting active scientific research and developing new types of alternative power engineering-including all that requires changed in the sphere of education.
Современные рыночные экономики многих развитых государств, хорошо представляя состояние с истощением ископаемых запасов, уже идут по пути более активного использования возобновляемых источников энергии, при этом активно ведутся научные разработки, развиваются новые виды альтернативной энергетики- все это требует изменений и в сфере образования.

There are indications of plans of developing new types of these weapons- despite the development of conventional weapons for similar purposes.
Есть признаки наличия планов разработки новых типов таких вооружений, несмотря на разработку обычных вооружений аналогичного назначения.

It was a source of concern that nuclear-weapon States were adding more precision capability to existing stockpiles of nuclear weapons and also developing new types of weaponry, in contravention of assurances those States had provided when CTBT had been concluded.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, продолжают повышать точность имеющегося в их существующих арсеналах ядерного оружия и занимаются разработкой новых видов оружия, вопреки гарантиям, которые они предоставили при заключении ДВЗЯИ.

It is against the trend of the times to lower the threshold of nuclear war by developing new types of nuclear weapons which are easier to use in actual combat, to refuse to undertake, in a legally binding manner, no use or threat of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, or even to list other countries as targets of nuclear attack.
Снижение порога ядерной войны посредством разработки новых видов ядерного оружия, которые легче использовать во время реальных боевых действий, отказ принять на себя обязательство на основе имеющего обязательную юридическую силу документа воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием, или даже включение других стран в список целей ядерного нападения противоречат требованиям современности.

The countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament, while nuclear-weapon States should continue their moratoriums on nuclear-test explosions, refrain from developing new types of nuclear weapons and provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States unconditionally.
Страны, располагающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и первоочередную ответственность за ядерное разоружение, в то время как государства, имеющие ядерное оружие, должны продолжать поддерживать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов, должны воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия и предоставлять негативные гарантии безопасности без каких бы то ни было условий государствам, у которых ядерного оружия не имеется.

Nigeria reiterates its position that the nuclear-weapon States should, in addition to implementing these obligations, honour agreed international instruments, desist from developing new types of nuclear weapons, and grant unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of urgency, in conformity with the principles of the NPT and within a legally binding framework.
Нигерия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что, помимо выполнения своих обязательств, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать положения согласованных на международном уровне документов, воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия, а также предоставлять государствам, не обладающим ядерным орудием, безоговорочные<< негативные>> гарантии безопасности в соответствии с принципами ДНЯО и в юридически обязательных рамках.

The nuclear-weapon States should declare that they have ceased modernizing their nuclear arsenals or developing new types of nuclear weapons, until such time as their elimination in a transparent manner may be verified;
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует заявить о прекращении модернизации своих ядерных арсеналов и разработки новых типов ядерного оружия, с тем чтобы впоследствии при помощи транспарентных проверок был подтвержден факт его ликвидации;

All nuclear-weapon States should show due diligence in implementing all their obligations under the NPT and other international obligations, desist from developing new types of nuclear weapons and conclude legally binding, unconditional negative security assurances to non-nuclear States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Все обладающие ядерным оружием государства должны проявлять надлежащее усердие в выполнении всех своих обязательств по ДНЯО, равно как и других своих международных обязательств, воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия и предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные негативные гарантии безопасности против применения или угрозы применения против них ядерного оружия.

All nuclear-weapon States should implement in good faith all their obligations and commitments under the NPT and other internationally agreed instruments; desist from developing new types of nuclear weapons; and grant, unconditionally, negative security assurances to non-nuclear-weapon States in the spirit and to the letter of the NPT, and within a legally binding framework.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнять все свои обязанности и обязательства по ДНЯО и другим международно согласованным документам; воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия; а также предоставлять без каких-либо предварительных условий негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в соответствии с духом и буквой ДНЯО и в юридически обязательных рамках.