Examples of using Developing rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing rules, norms and standards.
This topic is not one for developing rules de lege ferenda.
Developing rules and controls to organise employee housing in the Federal Government.
In our system,legal advisers also participate in a process of developing rules of engagement for particular operations.
وفي نظامنا العسكري،يشارك المستشارون القانونيون أيضاً في عملية وضع قواعد الاشتباك في عمليات محددةDeveloping rules and procedures to ensure work seriousness, and discipline in education system, promote justice, and reward excellent performance.
تطوير الأنظمة والإجراءات بما يكفل جدية العمل والانضباط في 
The original Protocol II illustrated this strand by developing rules restricting the use of mines, booby traps and other explosive devices.
والبروتوكول الثاني الأصلي أوضح هذه النقطة بوضع قواعد تقيد استعمال الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرىSuggestions were also made that the Commission should first address the topic delege lata and thereafter consider developing rules de lege ferenda.
واقتُرح أيضا أن تعالج اللجنة الموضوع أولا من منظور القانون الموجود، ثمتنتقل إلى النظر في وضع قواعد من منظور القانون المنشودThe International Law Commission, by developing rules of law, played an important role in facilitating the work of the General Assembly.
كما أن لجنة القانون الدولي من خلال تطوير سيادة القانون تضطلع بدور مهم في تيسير أعمال الجمعية العامةThe Commission had continued its fruitful cooperation with regional bodies,which played an important role in developing rules of international law in the regional context.
وتواصل اللجنة تعاونها المثمر معالهيئات اﻹقليمية التي تؤدي دورا هاما في وضع قواعد القانون الدولي في اﻹطار اﻹقليميThe Commission should avoid developing rules in the area of international organizations that merely paralleled the rules set forth in the draft articles on State responsibility.
وعلى اللجنة تفادي وضع قواعد في مجال المنظمات الدولية تطابق As regards draft article 5 on invalidity of unilateral acts,it was observed that it constituted a good provisional basis for developing rules on the matter.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 5 المتعلق ببطلان الأفعالالانفرادية، لوحظ أنه يشكل أساسا مؤقتا مناسبا لتطوير القواعد المتعلقة بهذه المسألةDraft article 5 constituted a good provisional basis for developing rules about the causes of invalidity, which should be related to the rules defining the conditions of validity of unilateral acts.
وقال إنمشروع المادة 5 يشكل أساساً مؤقتاً جيداً لوضع قواعد بشأن أسباب البطلان، وهذه يجب أن تتصل بقواعد تعريف شروط صلاحية الأفعال الانفراديةUNSOM will assist the Federal Government in formulating a national maritime strategy,progressing with the promulgation of the exclusive economic zone and developing rules and procedures to deal with maritime issues.
وستساعد البعثة الحكومة الاتحادية في وضع استراتيجية بحرية وطنية، وإحراز تقدم فيإعلان المنطقة الاقتصادية الخالصة، ووضع قواعد وإجراءات لمعالجة القضايا البحريةDeveloping rules to achieve that result, however, was felt to go beyond the scope of the Working Group ' s efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
غير أنه رئي أن وضع قواعد لتحقيق تلك النتيجة يتجاوز نطاق جهود الفريق العامل الرامية إلى إزالة العقبات التي تعترض التجارة الالكترونية في الصكوك الدولية الحالية المتعلقة بالتجارةThe issue of transboundary aquifers was somewhat complex and, given the current lack of any extensive State practicein this area, haste should be avoided in developing rules of international law on the matter.
فقضية طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود معقدة بعض الشيء، ثم، في ضوء الافتقار الحالي لأي ممارسات موسعة تقوم بهاالدول في هذا المجال، فإنه ينبغي تفادي العجلة في وضع قواعد في القانون الدولي بشأن هذه المسألةThe ideas discussed included developing rules of conduct, a multilateral moratorium on ASAT tests,rules of the road and strengthening the implementation of existing accords such as the Hague Code of Conduct.
وشملت الأفكار التي نُوقِشت وضع قواعد للسلوك، وإصدار قرار رسمي متعدد الأطراف بوقف تجارب الأسلحة المضادة للسواتل، وقواعد الطريق، وتعزيز تنفيذ الاتفاقات القائمة، كمدونة لاهاي لقواعد السلوكThrough relevant instruments dealing with workers in the maritime sector and international migrants by sea, including stowaways,efforts have concentrated on developing rules and standards for the better treatment of people at sea.
ومن خلال الصكوك ذات الصلة التي تتناول العاملين في القطاع البحري والمهاجرين الدوليين عن طريق البحر، بمن فيهم المسافرونخلسة على متن السفن، تركز الجهود على وضع القواعد والمعايير المتعلقة بتحسين معاملة الناس في البحرAnother view, however, was that developing rules to deal with the issues raised under the Convention might require going beyond a simple transposition of the criteria of functional equivalence contained in the Model Law.
بيد أنه أبدي رأي آخر مؤداه أن وضع قواعد لمعالجة المسائل المطروحة في اطار الاتفاقية قد يتطلب المضي إلى ما يتجاوز مجرد مقابلة بسيطة بين معايير التكافؤ الوظيفي الواردة في القانون النموذجيResponsibility for labour matters was more evenly shared by the regions and the national Government, and there was strong cooperation between the ministries and the regional andprovincial authorities in developing rules for the labour market.
وقد ساهمت المناطق والحكومة الوطنية على قدم المساواة بشكل أكبر في تحمل المسؤولية عن المسائل الخاصة بالعمل، وكان هناك تعاون قوي بينالوزارات والسلطات الإقليمية وسلطات المقاطعات في وضع القواعد الخاصة بسوق العملIt has made progress on developing rules, regulations and procedures for the exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and it has begun evaluation of available data and information related to the areas reserved for its future use.
وأحرزت السلطة تقدما في وضع قواعد وأنظمة وإجراءات لاستكشاف الكبريتيدات المتعددة المعادن والقشرة المنغنيزية- الحديدية الغنية بالكوبلت، وبدأت تقييم البيانات والمعلومات المتاحة عن المناطق المخصصة للاستخدام في المستقبلInvites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take intoconsideration the Bangalore Principles when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
يدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، على نحو يتسق مع نظمها القانونية الوطنية، تشجيع سلطاتها القضائيةعلى أن تأخذ في اعتبارها مبادئ بانغالور لدى مراجعة أو تطوير القواعد المتعلقة بالسلوك المهني والأخلاقي لأعضاء السلطة القضائيةAny mandate would therefore need to be very carefully circumscribed so as tofocus on developing rules to enable microfinance to contribute to the promotion of international trade, not domestic trade, and not poverty alleviation which, however laudable, was a developmental goal in respect of which other bodies had a more focused role to play.
ولهذا يلزم تحديد أي تفويضبصورة تحديدا دقيقاة بحيث يركز على وضع قواعد لتمكين التمويل المتناهي الصغر من المساهمة في تشجيع التجارة الدولية، وليس التجارة المحلية، وليس التخفيف من وطأة الفقر الذي يعد، رغم أهميته، هدفاً إنمائياً تقوم فيه أجهزة أخرى بدور أكثر تركيزاًThere were limits on the extent to which analogies could appropriately be drawn with regard to attribution of responsibility to States; accordingly,the Commission should avoid developing rules for international organizations that mirrored the rules intended for States in the draft articles on State responsibility.
وهناك حدود لمدى عقد صلات تشابه ملائمة فيما يتصل بإسناد المسؤولية إلى الدول؛ ولذلك يجب على اللجنة أنتتحاشى وضع قواعد للمنظمات الدولية تماثل Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the BangalorePrinciples of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
يدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، على نحو يتوافق مع نظمها القانونية الوطنية، تشجيع أجهزتها القضائية على أن تأخذفي اعتبارها مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي، لدى مراجعة أو صوغ القواعد المتعلقة بالسلوك المهني والأخلاقي لأعضاء الجهاز القضائيMr. Hmoud(Jordan) said that, in the light of the scarcity of international practice,the Commission should take a cautious approach in developing rules on responsibility of international organizations, especially in modelling draft articles on the corresponding articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
السيد حمود(الأردن): قال إنه في ضوء ندرة الممارسات الدولية، ينبغي للجنةأن تأخذ نهجاً حذراً في تطوير قواعد تتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية، خاصة لدى صياغة مشاريع مواد تتعلق بالمواد المقابلة لمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياًThose who had spoken in favour of the eventual adoption of the articles on diplomatic protection as a convention had stressed, inter alia,the important role the articles had played in clarifying and developing rules of customary international law and the legal certainty that a convention would provide.
وقد شدد مؤيدو فكرة القيام في نهاية المطاف باعتماد المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية بوصفها اتفاقية على جملة أمور منها الدورالمهم الذي أدته المواد في توضيح وتطوير قواعد القانون الدولي العرفي، وعلى اليقين القانوني الذي من شأن الاتفاقية أن توفرهMore specifically, the question is what modifications, if any, States should make to the normalrules that apply to the enforcement of claims when developing rules to govern how security rights can be enforced when the grantor fails to perform the secured obligation.
وتتمثل المسألة، بتحديد أكثر، في ماهية التعديلات، إن وجدت، التي ينبغي أن تدخلها الدول علىالقواعد العادية المنطبقة على إنفاذ المطالبات عندما تقوم تلك الدول بوضع قواعد تحكم الكيفية التي يمكن بها إنفاذ الحقوق الضمانية في حالة تخلف المانح عن أداء الالتزام الضمانيInvites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct, annexed to the present resolution,when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
يدعو الدول الأعضاء أن تشجّع أجهزتها القضائية، بما يتّسق مع نظمها القانونية الداخلية، على أن تأخذفي اعتبارها، لدى مراجعة أو صوغ القواعد المتعلقة بالسلوك المهني والأخلاقي لأعضاء الجهاز القضائي، مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي، المرفقة بهذا القرارFrom 1996 to 2002, AOAD undertook a series of studies and research on topics such as water harvesting techniques, surface irrigation and drainage,integrating communities into forest protection and rehabilitation of land, developing rules and regulations for Arab water resources, the role of parks and reserves in biodiversity conservation and strengthening collaborative research in the sustainable development of sandy soils.
فخلال الفترة من عام 1996 إلى عام 2002، نفذت هذه المنظمة سلسلة من الدراسات والبحوث بشأن مواضيع كتقنيات تجميع المياه، والري السطحيومياه الصرف، ودمج المجتمعات المحلية ضمن برامج حماية الغابات وإصلاح الأراضي، ووضع قواعد وأنظمة خاصة بالموارد المائية العربية، ودور الحدائق العامة والمحميات في حفظ التنوع البيولوجي، وتعزيز البحوث التعاونية في مجال التنمية المستدامة للتربة الرمليةInvites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct, annexed to the present resolution,when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
يدعو الدول الأعضاء إلى أن تشجع سلطاتها القضائية، بما يتسق مع نظمها القانونية الداخلية، على أن تأخذفي اعتبارها، لدى مراجعة أو تطوير القواعد المتعلقة بالسلوك المهني والأخلاقي لأعضاء السلطة القضائية، مبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي، المرفقة بهذا القرار
