РАЗРАБОТКУ ЭФФЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• developing effective
• developing efficient
• establishing effective
• devising effective
• development of effective

Примеры использования Разработку эффективных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку эффективных механизмов для управления и контроля миграционных потоков.
Developing effective mechanisms for the management and control of migration flows.

Необходимо в срочном порядке ускорить разработку эффективных и последовательных мер предотвращения.
There is an urgent need to accelerate the development of effective and sustainable prevention measures.

Разработку эффективных процедур учета и отчетности в целях обеспечения единого сбора, анализа и толкования данных;
Establishing effective recording and reporting procedures to ensure uniform collection, analysis and interpretation of data;

В ходе обмена мнениями было подчеркнуто важное значение национального вклада в разработку эффективных и полезных международных стандартов.
In the exchange of views, the importance of national input in creating sound and useful international standards was stressed.

Разработку эффективных инструментов планирования для определения людских ресурсов, необходимых организациям для выполнения своих задач;
Developing effective planning tools to define the human resources needed by organizations to fulfil their missions;

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать разработку эффективных механизмов и процедур административного и материально-технического обеспечения.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue developing effective administrative and logistics mechanisms and procedures.

Порт Баку предполагает создание платформы с привлекательными условиями для бизнеса и разработку эффективных и долгосрочных партнерских отношений.
Port of Baku will create a platform offering attractive business conditions and focus on the development of efficient and long-term partnerships.

Она направлена на разработку эффективных приемов по развитию связной речи студентов, на совершенствование методического обеспечения учебного процесса.
It is aimed at developing effective methods for developing coherent speech of students, for improving the methodological support of the learning process.

Однако на международном уровне необходимо сделать еще многое, для того чтобы направить усилия стран на разработку эффективных программ действий в области безопасности дорожного движения.
At the international level, however, more needs to be done to provide leadership to countries to develop effective road safety action programmes.

Реальная угроза ядерного терроризма делает жизненно важной разработку эффективных мер, направленных на то, чтобы террористы не могли получить доступ к ядерным материалам и технологиям.
The genuine threat of nuclear terrorism made it vital to elaborate effective measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear materials and technology.

Кроме того, ЕЭК сообщила о двух проектах, направленных на сбор данных, касающихся транснациональных предприятий, и разработку эффективных методов обеспечения доступности микроданных для исследователей.
ECE also announced two projects to capture data on multinational enterprises and to develop good practices for making microdata accessible for researchers.

Разработку эффективных межсекторальных законодательных и административных систем, с тем чтобы обеспечить учет мер по уменьшению последствий стихийных бедствий в процессе развития на местном и национальном уровнях;
Develop effective multisectoral legislative and administrative systems for ensuring that disaster reduction is factored into development at the local and national levels;

Точные и всеобъемлющие данные и другая документация имеют крайне важное значение для мониторинга и повышения ответственности государства за искоренение насилия в отношении женщин и за разработку эффективных мер реагирования.
Accurate and comprehensive data and other documentation are crucial in monitoring and enhancing State accountability for violence against women and for devising effective responses.

Это включает создание потенциала для работы с учетом гендерных факторов с женщинами- свидетелями и женщинами, содержащимися под стражей, а также разработку эффективных стратегий по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
This includes the capacity to work in a gender-sensitive manner with women witnesses and detainees, as well as to develop effective strategies to address trafficking.

Движение за открытый исходный текст, возникшее в 1998году, ставит целью разработку эффективных надежных программ и совершенствование техники путем поощрения широкой общественности к сотрудничеству в разработке программ.
The Open Source Movement, which was launched in 1998, aims to develop powerful, reliable software and improved technology, by inviting the public to collaborate in software development.

Исследовательский проект Западноафриканского научного сервисного центра по проблеме изменения климата и адаптивному землепользованию предполагает разработку эффективных мер адаптации к изменению климата и смягчения последствий этого изменения.
The"West African Science Service Centre on Climate Change and Adapted Land Use" research project seeks to develop effective climate change adaptation and mitigation measures.

Это обеспечивает стимулы для производителей транспортных средств, чтобы инвестировать в научные исследования и разработку эффективных технологий производства более« зеленые» транспортные средства, сконцентрировать на этом их усилия по маркетингу и продажам.
It provides incentives for vehicle manufactures to invest in research and development ofefficient technology, produce greener vehicles and concentrate their marketing and sales efforts on these.

Привлечение многочисленных юрисдикций и проходящее в результате этого разделение цепочки транзакции на различные части затрудняют разработку эффективных стратегий надзора за новыми методами платежей.
The involvement of multiple jurisdictions and resulting segmentation of various parts of the chain of transactions increases the difficulties of designing effective supervisory strategies for NPMs.

Такую переоценку необходимо будет сориентировать на разработку эффективных стратегий помощи, поскольку для повышения способности многих принимающих стран предлагать возможности для интеграции на месте требуется устойчивая международная поддержка.
Such a reassessment would need to focus on developing viable assistance strategies, as sustained international commitment is needed to enhance the ability of many host countries to offer possibilities for local integration.

Усилия в этом отношении включают укрепление национального потенциала для анализа национальных проблем и возможностей, разработку эффективных стратегий развития и мобилизацию адекватных ресурсов для их осуществления.
Efforts in that regard include building national capacities to analyse national constraints and opportunities, design effective development strategies and mobilize adequate resources for their implementation.

Совместные расследования могут проводиться также на разовой основе в порядке неофициального сотрудничества между правоохранительными органами и включать обмен информацией и совместную разработку эффективных стратегий расследования.
Joint investigations can also take place on a case-by-case basis, at the level of informal law enforcement cooperation, and entail information-sharing and cooperation on developing effective investigative strategies.

Директор будет также отвечать за разработку эффективных стратегий осуществления мер превентивной дипломатии и миротворческих функций в Европейском регионе, по мере необходимости, и укрепление связей с соответствующими региональными организациями.
He/she would also be responsible for devising effective strategies for undertaking preventive diplomacy and peacemaking functions in the European region, as required, and strengthen ties with relevant regional organizations.

Это существенное преимущество, которое Организация Объединенных Наций использовала при разработке настоящей РППУР, для того, чтобы направить усилия Молдовы на разработку эффективных мер для реагирования на проблемы в области прав человека.
This is a strong advantage which the United Nations used in the development of this PFSD in order to lead Moldova's efforts towards developing efficient responses to human rights challenges.

В Азии потенциально мощное партнерство МЦОРГ- ФАО- МНИЦЛ и регионального узла Форума горных районов может обеспечивать разработку эффективных региональных операций и мероприятий и способствовать повышению интереса и увеличению числа проектов на национальном уровне.
In Asia, a potentially strong ICIMOD-FAO-CIFOR partnership and the regional node of the Mountain Forum could develop effective regional operations and activities and generate interest and projects at national level;

Осуществляет ли Ваша страна разработку эффективных и справедливых информационных систем и стратегий и оказывает ли она содействие реализации этих стратегий в целях сохранения и устойчивого использования генетического разнообразия лесов как in- situ, так и ex- situ?
Has your country developed effective and equitable information systems and strategies and promoted implementation of those strategies for in situ and ex situ conservation and sustainable use of forest genetic diversity?

Эти шаги направлены, с одной стороны, на предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки, а с другой,-- на разработку эффективных и недискриминационных международных механизмов проверки и контроля.
These steps are aimed, on the one hand, at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery, and, on the other, developing effective and non-discriminatory international verification and control mechanisms.

Приветствуя сотрудничество между международными уголовными трибунами, включая обмен накопленным опытом и разработку эффективных методов решения стоящих задач, на пути реализации общей цели, заключающейся в укреплении международной системы уголовного правосудия.
Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system.

В ней содержится ссылка на Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии от 7 июня 2006 года( А/ 63/ 494, приложение I), которая предусматривает определение рамок и масштабов проблемы вооруженного насилия, разработку эффективных проектов и контроль за прогрессом.
It makes reference to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006(A/63/494, annex I), which aims at framing the scope and dimension of the problem of armed violence, developing effective projects and monitoring progress.

Там, где царит международное право, меньше и риск войны, и поэтому мы считаем необходимым продолжать разработку эффективных механизмов проверки, которые гарантировали бы запрещение угрозы применения, применения или изготовления оружия массового уничтожения.
Where international law prevails, the risk of war are reduced and we therefore consider it necessary to continue preparing effective verification mechanisms that guarantee that there is no use, threat of use or manufacture of weapons of mass destruction.

Поэтому крайне необходимо обеспечить укрепление и усиление этой системы, строгое соблюдение положений действующих двусторонних и многосторонних соглашений и рассмотрение новых мер, направленных на разработку эффективных и поддающихся контролю соглашений по ее предотвращению.
There is therefore an urgent need for the consolidation and reinforcement of this system, strict compliance with existing bilateral and multilateral agreements, and a review of new measures establishing effective and verifiable agreements on its prevention.