РАЗРАБОТКУ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• development of mechanisms
• developing mechanisms
• development of tools
• develop mechanisms
• development of modalities
• to develop tools

Примеры использования Разработку механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку механизмов оценки освидетельствования и проверки знаний учащихся;
Devising the tools for assessing pupils and awarding credit.

Укрепление потенциала, включая разработку механизмов и подготовку кадров.
Capacity-building, including development of tools and resources.

Разработку механизмов, которые способствуют раздельному проживанию нарушителей и жертв;
Develop mechanisms that help separate offenders from victims;

Они могли бы также счесть целесообразным разработку механизмов для смягчения воздействия непредвиденных внешних потрясений.
They may also wish to develop mechanisms to ease the impact of unforeseen, exogenous shocks.

Разработку механизмов, обеспечивающих участие общин в реализации программ по охране здоровья;
Developing mechanisms to ensure community participation in health programmes;

Комитет приветствует разработку механизмов для контроля и принятия последующих мер по осуществлению Конвенции.
The Committee encourages the development of mechanisms to monitor and follow up the implementation of the Convention.

В связи с этим важной задачей ближайшего времени я считаю разработку механизмов стимулирования местных производителей сельхозпродукции.
In this connection, I consider the development of mechanisms to stimulate local agricultural producers an important task of the nearest future.

Продолжить разработку механизмов и средств для применения комплексного подхода к кризисным ситуациям как к сложным чрезвычайным ситуациям, так и к стихийным бедствиям.
Further develop mechanisms and capacity for a comprehensive approach to crisis both complex emergencies and natural disasters.

Россия подтвердила, что приветствует разработку механизмов, и свое намерение сохранить планы по ратификации Соглашения в 2019 году.
Russia confirmed that it approved of the mechanisms development measures and repeated its intention to ratify the Agreement in 2019.

Делегация Кении одобряет региональные и субрегиональные инициативы, направленные на разработку механизмов, документов и политики для решения проблемы детей, затронутых войной.
Her delegation encouraged regional and subregional initiatives aimed at developing mechanisms, instruments and policies to deal with the problem of war-affected children.

Эта фирма отвечает за разработку механизмов и инструментов для управления рисками с учетом структуры управления проектом и требований в отношении ревизий.
The firm is accountable for developing the framework and tools to manage risk in compliance with the project governance structure and audit requirements.

Австралия решительно и активно поддерживает инициативы, направленные на разработку механизмов для облегчения международного согласования стандартов в области транспортных средств.
Australia has been a strong and enthusiastic supporter of initiatives to develop mechanisms to facilitate international harmonization of vehicle standards.

Необходимо также продолжать разработку механизмов подключения частного сектора к реализации решений, принятых в Монтеррее и Йоханнесбурге.
It was also essential to continue to develop mechanisms which would ensure the participation of the private sector in the implementation of the decisions taken at Monterrey and Johannesburg.

Мы приветствуем, в частности, сделанный в докладе Генерального секретаря упор на активизацию сотрудничества между странами Юга и на разработку механизмов трехстороннего сотрудничества.
In particular, we welcome the emphasis in the Secretary-General's report on increasing South-South cooperation and on developing mechanisms for triangular cooperation.

Следует рассмотреть разработку механизмов, которые позволят правоохранительным органам использовать данные из различных источников, включая военные и разведывательные службы.
Consideration should be given to developing mechanisms that would allow law enforcement officials to utilise data from a variety of sources to include the military and intelligence agencies.

Данный комплекс действий уже одобрен министрами финансов« Большой двадцатки», и в ближайшее время усилия будут направлены на разработку механизмов его имплементации.
The relevant set of actions has already been approved by the Finance Ministers of the G20, and ongoing efforts will focus on the development of mechanism for implementation of the action plan.

Разработку механизмов для установления взаимоотношений и процедур, в рамках которых любое сообщение о возможном факте торговли людьми будет надлежащим образом проверено иммиграционными властями и органами полиции.
Implementing mechanisms so that relationships and processes are in place to ensure that any allegations are appropriately followed up by immigration authorities and the police.

Третий компонент касался транспортного сектора с акцентом на внедрение стандартов выбросов для транспорта и разработку механизмов для стимулирования пользования общественным транспортом.
The third component addressed the transport sector, focusing on the introduction of transport-related emission standards and the development of mechanisms to encourage the use of public transport.

ЭКОСОС следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
ECOSOC should encourage the development of modalities to provide more visibility for the JPO/AE/APO Programmes, and thus strengthen the support of the Member States for these programmes.

Оценку последствий для положения женщин мер по увеличению объема поступлений, включая сборы с пользователей, а также структуру налогообложения и виды налогов, и разработку механизмов по обеспечению учета гендерной проблематики при осуществлении мер по увеличению объема поступлений;
Assess the gender impacts of revenue-raising measures, including user fees as well as the taxation structure and composition, and develop mechanisms to ensure gender-sensitive revenue raising;

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
The Economic and Social Council should encourage the development of modalities to provide more visibility for the JPO/AE/APO programmes and thus strengthen the support of the Member States for these programmes.

Исследование рекомендует обеспечить: транспарентность и подотчетность компаний, переводящих деньги; соблюдение законов, правил и положений принимающей страны; и разработку механизмов выявления подозрительных сделок и случаев отмывания денег.
The study recommends ensuring transparency and accountability by money transfer companies; compliance with host country laws, rules and regulations; and the development of mechanisms to identify suspicious transactions and money-laundering schemes.

Они будут предусматривать свертывание его основной деятельности, разработку механизмов для продолжения необходимой остаточной деятельности и оставление в качестве наследства примера привлечения к ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права.
These will include winding down its core activities, devising mechanisms to continue necessary residual activities and leaving behind a legacy of accountability for violations of international humanitarian law.

Генеральный секретарь представит доклад по специальным вопросам технического сотрудничества, включая разработку механизмов, обеспечивающих получение информации о движении ресурсов по линии технического сотрудничества для целей координации.
The Secretary-General will submit a report on special issues in technical cooperation, including the development of mechanisms to ensure that information on the flow of technical cooperation resources is available for coordination purposes.

Разработку механизмов и инструментария для отслеживания, измерения и оценки эффективности политики и программ в области развития людских ресурсов, особенно применительно к их вкладу в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Develop mechanisms and tools to monitor, measure and evaluate the effectiveness of human resources development policies and programmes, especially with regard to their contribution towards achieving the millennium development goals;

ГТИ, Сторонам, другим правительствам и финансовому сектору, включая доноров, необходимо расширять инфраструктуру для развития потенциала в области таксономии, включая разработку механизмов для оцифровки существующих справочных и других коллекций и информации.
GTI Capacity-building Strategy, Parties, other Governments and the financial sector, including donors, need to enhance the infrastructure for taxonomic capacity-building, including developing mechanisms for the digitization of existing reference and other collections and information.

ФАО будет продолжать разработку механизмов и методологий, позволяющих повысить степень осведомленности населения о взаимосвязи между гендерной проблематикой и проблемами сельского хозяйства и нищеты, а также вести отбор показателей, позволяющих определить степень достигнутого прогресса.
FAO will continue to develop tools and methodologies to improve the understanding of gender in relation to agriculture and poverty and to find indicators to measure progress.

Будучи председателем Организации Исламская конференция, мы внесли также значительный вклад в разработку механизмов и документов в целях укрепления доверия между государствами- членами и институционализацией диалога и сотрудничества с другими органами, такими, как Европейский союз.
As the Chairman of the Organization of the Islamic Conference, we have also made significant progress in developing mechanisms and instruments to enhance confidence among Member States and to institutionalize dialogue and coordination with other bodies, such as the European Union.

Кроме того, МООНДРК начала разработку механизмов для обеспечения того, чтобы солдаты ВСДРК, замешанные в совершении серьезных нарушения прав человека, не принимали участия в<< Главном учебном проекте>> плюс МООНДРК, который предположительно будет начат в январе 2010 года.
In addition, MONUC began to develop mechanisms for ensuring that FARDC soldiers implicated in serious human rights violations would not participate in the MONUC"main training project plus", which is expected to start in January 2010.

Образовательные программы по вопросам здоровья семьи, служб первичной медико-санитарной помощи, включая дородовую помощь беременным, разработку механизмов реализации государственной гарантии по предоставлению бесплатной медицинской помощи, в том числе профилактической, женщинам и детям.
Educational programmes on matters affecting family health and primary health services, including antenatal care for pregnant women and the development of mechanisms to implement the State's guarantee of free medical care, including preventive care, for women and children.