РАЗРАБОТКУ МОДЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• modelling

Примеры использования Разработку моделей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление данных, разработку моделей и статистическую оценку;
Updating of data, modelling and statistical evaluation;

Разработку моделей и подходов, которые бы позволили повлиять на гендерные нормы и практику на уровне семьи и общества в целом;
Models and approaches to influence gender norms and practices within families and society;

Необходимо продолжать разработку моделей на основе взаимосвязей между уровнем выбросов и результатами мониторинга.
Further work on modelling links between emissions and monitoring was needed.

Он пояснил последствия внесения методологических изменений в разработку моделей после принятия Гетеборгского протокола.
He explained the consequences of the methodological changes in modelling after adoption of the Gothenburg Protocol.

ЕМЕП осуществляет разработку моделей с тем, чтобы иметь возможность поддерживать работу в рамках этих двух новых протоколов.
EMEP is developing models to be able to support the work under the two new protocols.

На уровне местных органов власти ООНХабитат поддерживает разработку моделей для структур партисипативного управления.
At the level of local authorities, UN-Habitat supports the development of models for participatory governance structures.

Необходимо ли осуществлять мониторинг/ разработку моделей концентраций или осаждений соединений, использование которых будет запрещено?
Is it necessary to monitor/model concentrations or depositions of compounds to be banned?

Разработку моделей по озону для городского уровня можно продолжать в рамках Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки.
Modelling of ozone at the urban level could continue under the Task Force on Integrated Assessment Modelling..

Данное региональное партнерство имеет целью разработку моделей удовлетворения потребностей в энергоуслугах в сельских районах Африки.
This regional partnership aims to develop models to meet the needs for modern energy services in rural areas of Africa.

ЦРМКО планирует завершить работу над базовыми прогнозами CAFЕ к лету 2004 года, включая разработку моделей для национальных прогнозов в области энергетики.
CIAM planned to finalize the CAFE baseline projections by summer 2004, including the modelling of national energy projections.

МСЦ- З, принимая на себя основную ответственность за разработку моделей выбросов подкисляющих загрязнителей и фотохимических окислителей, в 1998 году.
MSC-W, having the main responsibility for modelling acidifying pollutants and photochemical oxidants, will in 1998.

Г-н Д. Симпсон( МСЦ- Запад) сделал сообщение о взаимозависимости биологических, климатических и химических факторов, и ее влиянии на разработку моделей ЕМЕП.
Mr. D. Simpson(MSC-West) gave a presentation on biology-climate-chemistry interactions and their implications for the EMEP modelling.

Поставки программного обеспечения для стальных переработчиков, включая тригонометрию и разработку моделей или шаблонов, необходимых при изготовлении труб.
Supplies software for the steel fabricator including trigonometry and development of patterns or templates required in pipe fabrication.

Исследования были направлены на разработку моделей и подходов, целью которых являлось совершенствование информации об изменении климата в региональном масштабе.
Research efforts have been directed towards developing models and approaches aimed at improving information about climate change on the regional scale.

Это включало разработку национальных руководящих принципов и протоколов, разработку моделей пропорционального увеличения и укрепление мониторинга и оценки.
This included developing national guidelines and protocols, designing models for scaling up, and strengthening monitoring and evaluation.

Они, в частности, продолжат разработку моделей с целью включения в них соединений азота и серы и разработку стратегий борьбы с загрязнением, учитывающих многообразие загрязнителей и видов их воздействия.
They will, in particular, further elaborate the models to include nitrogen and sulphur compounds and the development of multi effect and multi pollutant abatement strategies.

В рамках осуществления КБО Мексика считает первоочередной задачей разработку моделей измерения и оценки прогресса в области борьбы с опустыниванием и деградацией почв.
Within the framework of CCD implementation, Mexico gave priority to developing a model for measuring and evaluating progress in combating desertification and land degradation.

Кроме того, необходимо провести дополнительную разработку моделей или методов, поясняющих воздействие различных факторов на деятельность человека, а также улучшающих понимание процесса распознавания.
Furthermore, there should be additional development of models or methods to explain the influence of various factors on human performance and to improve understanding of the cognitive process.

Существует очевидная потребность в подходе, сочетающем проведение многофакторных экспериментов и разработку моделей с целью повышения качества прогнозов долгосрочного воздействия изменения климата на растительные сообщества.
There was a clear need for an approach combining multifactorial experiments and modelling to improve predictions of the long-term impact of climate change on plant communities.

Продолжить разработку моделей по привязке состояния почвы к биологическому видовому разнообразию с целью определения прошлых и будущих тенденций в изменении видового набора на региональном уровне при разных сценариях осаждения.
Continue to develop models linking soil status to biodiversity to assess past and future trends in species change at the regional level under different deposition scenarios.

МСЦ- В использовал полученные им внебюджетные средства, главным образом, на разработку моделей по тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям, а также на осуществление сотрудничества с национальными программами.
MSC-E used the extrabudgetary funds it received mainly for the modelling of heavy metals and persistent organic pollutants, but also for cooperation with national programmes.

Iii продолжит разработку моделей ветрового повторного подъема тяжелых металлов с поверхности Земли и водоемов и изучение роли этого фактора в загрязнении тяжелыми металлами как в региональном масштабе, так и в масштабе отдельных стран;
Iii Continue model development of wind re-suspension of heavy metals from terrestrial and aquatic surfaces and investigation of its role in heavy metal pollution, both on regional and country scales;

Он также определил в качестве основных направлений своей будущей деятельности такие аспекты, как i атмосферный мониторинг и разработка моделей, ii воздействие и iii комплексная оценка, включая разработку моделей и оценку экономических выгод.
It also defined as its future core activities:(i) atmospheric monitoring and modelling;(ii) assessment of air pollution effects; and(iii) integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.

Они, в частности, обеспечат дальнейшую разработку моделей с целью включения соединений азота и летучих органических соединений для анализа сценариев стратегий борьбы с выбросами NOx, аммиака, общей кислотности, а также выбросами фотохимических оксидантов.
They will, in particular, further elaborate the models to include nitrogen species and volatile organic compounds for the analysis of scenarios of NOx, ammonia, total acidity and photochemical oxidant abatement strategies.

Он также сообщил в общих чертах о рекомендациях доклада, в которых подчеркивается необходимость комплексного подхода, включая проведение наблюдений, сбор данных о выбросах и разработку моделей, и перечисляются остающиеся конкретные задачи Целевой группы.
He also highlighted the recommendations of the report that stressed the need for an integrated approach using observations, emissions and models, and that listed the specific challenges remaining for the Task Force.

Эта инициатива направлена на гармонизацию правовых рамок, что должно облегчить разработку моделей, инструментов и рекомендаций в области практического применения законов, норм и принципов в ходе осуществления международных и национальных операций в связи со стихийными бедствиями.
This initiative will facilitate the harmonization of frameworks that will help develop models, tools and guidelines for the practical application of laws, rules and principles during international and national disaster response operations.

A Понятие" Разработка моделей" включает в себя: подготовку исходных данных для прогона моделей( данные о выбросах, метеорологические данные и т. д.), разработку моделей, проверку достоверности моделей и расчеты, производимые с помощью моделей..
A/"Modelling" includes: preparation of input data for model runs(emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.

Кроме того, следует отметить, что научный инструментарий, включая разработку моделей для комплексной оценки, также использовался Европейским союзом( ЕС) для подготовки его Тематической стратегии по проблемам загрязнения воздуха и Директивы о национальных предельных значениях выбросов НПЗВ.
It is worth noting, too, that the scientific tools, including integrated assessment modelling, were also used by the European Union(EU) for the development of their Thematic Strategy on Air Pollution and for the National Emission Ceilings(NEC) Directive.

Она обозначила вопросы для рассмотрения: определение нетехнических мер и связь с рыночными инструментами; возможные меры на региональном и местном уровнях, включая их потенциал и издержки; и каким образом трактовать нетехнические меры и включать их в разработку моделей для комплексной оценки.
She identified the issues to be considered: the definition of non-technical measures and their connection to market-based instruments; possible measures on the regional and local scale, including their potential and costs; and how to treat non-technical measures and include them in integrated assessment modelling.

Имеющаяся в базах данных о качестве воды, носит весьма ограниченный характер, что сдерживает разработку моделей, необходимых для реализации руководящих принципов рационального использования земельных и водных ресурсов в условиях загрязнения воды и неблагоприятного санитарного состояния окружающей среды.
Water-quality databases are very limited, restricting development of the models required for the application of land and water management guidelines within the framework of water pollution and environmental health.