РАЗРАБОТКУ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• development of a model

Примеры использования Разработку модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет продолжать разработку модели Международной торговой сделки( МТС);
It will continue the development of a model of the International Trade Transaction(ITT);

Вкладом в разработку модели стали 16 технических и юридических докладов, представленных участниками.
Inputs to the model came from 16 technical and legal presentations made by participants.

Научный комитет попросил продолжать разработку модели и наборов данных SC- CAMLR- XXXV, п. 3. 64.
The Scientific Committee had requested that the development of the model and datasets continue SC-CAMLR-XXXV, paragraph 3.64.

Фонд активно поддерживал осуществление одной важной инициативы в рамках реформы Организации Объединенных Наций-- разработку модели объединенного отделения в Кабо-Верде.
The Fund has actively supported implementation of a major United Nations reform initiative, the joint office model in Cape Verde.

Штаб-квартира будет нести ответственность за разработку модели, а страновые отделения будут отвечать за ее применение.
Headquarters will take responsibility for developing the model, while country offices will take responsibility for the application of the model..

Делегация Алжира обратила внимание на разработку модели представительного управления, направленной на борьбу с насилием за счет привлечения всех заинтересованных сторон к решению волнующих их вопросов.
Algeria highlighted the adoption of the Inclusive Governance Model, aimed at reducing violence by ensuring the participation of all stakeholders in matters affecting them.

Другой проект направлен на повышение уровня образования рома и на разработку модели экспериментальной подготовки инструкторов по вопросам культуры рома.
The other project aims at raising the educational level of Roma and at developing a model for the experimental training of Roma culture instructors.

Такие мероприятия направлены на разработку модели управления культурным наследием по международным стандартам и для создания возможности осуществления внутреннего и международного культурного туризма.
Such interventions aimed at developing models for the management of cultural heritage with international standards and enhancing opportunities for domestic and international cultural tourism.

Если говорить кратко, то первым необходимым шагом является предложение подхода, обеспечивающего разработку модели классификации нематериальных активов, которая впоследствии могла бы использоваться, например, специалистами в области информационных технологий.
To summarize our idea, as a first step, it is essential to suggest an approach that offers a classification model of intangibles that can then be used, for example, by information technology professionals.

Кроме того, следует отметить создание групп поддержки, разработку модели для предоставления услуг по уходу на уровне общин в сельских районах, а также составление проекта законодательства, касающегося гражданской и уголовной ответственности в отношении ВИЧ.
Furthermore, we should mention the emergence of support groups, a community care model developed in rural areas, as well as the drafting of legislation for civil and criminal responsibility when dealing with HIV.

В том случае, если технико-экономическое обоснование будет положительным, стороны рассмотрят пути дальнейшего сотрудничества в реализации этого проекта- проектирование, строительство, оборудование и использование порта, а также разработку модели финансирования.
In the case of feasibility study being positive, the two sides will discuss the further modes of cooperation on the realization this project- planning, construction, equipping and using the port, as well as the models of financing.

Вкладом в разработку модели стали 16 технических и юридических докладов, представленных 48 участниками практикума, включая представителей шести из восьми контракторов, осуществлявших тогда разведку полиметаллических конкреций в Районе на предмет их освоения.
Inputs to the model came from 16 technical and legal presentations made by some of the 48 participants at the workshop, including representatives of six of the eight exploration contractors for polymetallic nodule development in the Area at the time.

В 2001 году МЗСО выделило значительные ресурсы на закупку средств контрацепции, проведение пропагандистских, учебных и информационных мероприятий по данному вопросу и разработку модели оказания услуг по планированию семьи.
In that year, the Ministry of Health earmarked resources for the purchase of contraceptives, family planning outreach, information and education and the development of a model for the provision of family planning services.

Некоторые делегации назвали полезной инициативой рекомендации Целевой группы по открытому морю, которые включают разработку модели региональной рыбохозяйственной организации и могли бы задавать всем таким организациям исходные параметры.
The recommendations of the High Seas Task Force, which included the development of a model for regional fisheries management organizations, were considered a useful initiative that, in the view of some delegations, could be used as a benchmark by all regional organizations.

Комитет приветствует создание Детского парламента и разработку модели детских государственных советов, однако попрежнему озабочен тем, что полному уважению мнения ребенка все еще препятствует традиционное социально обусловленное отношение к детям в школах, судах, административных органах и особенно в семьях.
The Committee welcomes the establishment of the Children's Parliament and the development of a model for Children's City Councils, but remains concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies and, especially, the family.

Принял к сведению доклад МСЦ- Восток и выразил свою признательность МСЦВосток и КХЦ за проделанную ими работу и полученные данные мониторинга и моделирования СОЗ, обратив особое внимание на данные о выбросах и разработку модели, оценку заражения в расширенном районе ЕМЕП и взаимосвязи" источник- рецептор", а также на подготовку страновых докладов по странам Центральной Азии;
Took note of the report of MSC-East and expressed its appreciation for the work and results of MSC-East and CCC on monitoring and modelling of POPs focused on emission data and the model development, the evaluation of contamination in the extended EMEP domain and source-receptor relationships as well as the preparation of country-specific reports for Central Asian countries;

Исследование<< Глобальная модель производства древесного волокна>>, подготовленное ФАО по просьбе лесопромышленной отрасли, предполагало разработку модели на основе собранных данных о площади лесного покрова, площади, доступной для лесопромышленной деятельности в соответствии с действующим законодательством и конъюнктурой рынка, и данных о биомассе и потенциальном выходе древесины на этих участках при рациональной эксплуатации.
The FAO Global Fibre Supply Model, carried out at the request of the forest industry, involved the development of a model based on data collected on forest area, area available for wood supply according to current legal and market conditions, and biomass and potential sustainable yield of wood from those areas.

ЮНКТАД во взаимодействии со Всемирной туристской организацией и другими соответствующими организациями следует провести исследования по конкретным проблемам, представляющим интерес для развивающихся стран, включая: вопрос об утечке доходов от туризма; влияние комплексных туров на финансовую устойчивость сектора туризма в развивающихся странах, а также разработку модели привлечения местных общин к подготовке и осуществлению проектов в области туризма и к управлению ими.
UNCTAD, in collaboration with the World Tourism Organization and other relevant organizations, should conduct studies on specific issues of interest to developing countries, including: the issue of leakages from the sector; the impact of all-inclusive tours on the financial sustainability of the tourism sector in developing countries; and the development of a model for integrating local communities in the formulation, implementation and management of tourism projects.

Необходимо продолжать разработку моделей на основе взаимосвязей между уровнем выбросов и результатами мониторинга.
Further work on modelling links between emissions and monitoring was needed.

Разработка модели бизнес- процессов и организационной структуры.
Developing a model of business processes and organisational structure.

II. Разработка модели программы стипендий 4- 14 3.
II. Modelling the fellowship programme 4- 14 3.

Обновление данных, разработку моделей и статистическую оценку;
Updating of data, modelling and statistical evaluation;

Разработка модели регионального сотрудничества для ее распространения на другие регионы;
Develop a model for extending regional cooperation to various regions.

Программа добилась прогресса в разработке модели всеобъемлющей оценки незаконных посевов.
The Programme has made progress in developing a model for making comprehensive assessments of illicit cultivation.

НТП« Разработка модели антистарения в обеспечении активного долголетия лиц пожилого возраста»( МОН РК).
NTP“Developing a model of anti-aging active in ensuring longevity of the elderly”(MES).

Разработка модели по определению потерь стока воды с учетом изменяющихся условий.
Develop a model for identification of runoff losses in the context of changing conditions;

Разработка модели для электронного обучения по курсу« Автономный подвижной состав»// Там же.
Model development for an electronic education on lecture course"Autonomous rolling-stосk"(in Russian)// Ibidem.

Разработка модели универсальной системы управления процессами предприятия.
Developing a model of the universal control system enterprise processes.

Несколько делегаций дали положительную оценку результатам работы МСЦ- В по разработке модели СОЗ.
Several delegations commended the progress made by MSC-E in the modelling of POPs.

Для этого совместно с КЛИВАР была учреждена рабочая группа по разработке модели океана.
To this end a Working Group on Ocean Model Development was established jointly with CLIVAR.