РАЗРАБОТКУ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• developing appropriate
• development of appropriate
• to design appropriate
• developing adequate

Примеры использования Разработку надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируемая работа также будет включать в себя анализ и разработку надлежащих основ для статистической деятельности над показателями устойчивого развития.
Work will include to analyse and develop suitable frameworks for statistical work on indicators of sustainable development.

Расширение традиционного понятия предпринимательского риска и перенос акцента на риск для людей, включая разработку надлежащих показателей для измерения масштабов такого риска;
Expanding traditional business risk to focus on risk to people, including developing adequate indicators to measure such risk;

Просит Генерального секретаря продолжить разработку надлежащих методов изыскания ресурсов для Миссии в рамках утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период;
Requests the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium;

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций, действуя в рамках Главы VIII Устава, должна продолжить разработку надлежащих каналов связи, координации и взаимодействия с региональными организациями.
Hence, we believe that the United Nations, under Chapter VIII of its Charter, should continue to develop adequate channels of communication, coordination and interaction with the regional organizations.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку надлежащих методов изыскания ресурсов для Миссии в рамках утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период.
Request the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium.

Продолжать разработку надлежащих мер, чтобы гарантировать равноправие женщин по закону и на практике, в частности их право на образование, и эффективно бороться с дискриминацией женщин и с гендерным насилием( Испания);
Continue developing adequate measures to guarantee in law and practice the equality of women, particularly their right to education, and fight effectively discrimination against women and gender violence(Spain);

Со своей стороны, Представитель играл роль катализатора, ориентированную на разработку надлежащих нормативных рамок для обеспечения защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.
On its part, the mandate has played a catalytic role that has focused on developing an appropriate normative framework of protection and assistance for the internally displaced.

В Африке ПРООН и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) провели сравнительный анализ опасности для городов в крупных городских центрах и начали разработку надлежащих мер по уменьшению этой опасности.
In Africa, UNDP and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) conducted a comparative analysis of urban risk in major urban centres and began to develop appropriate actions for reducing this risk.

Управление рисками включает анализ и уменьшение возможных потерь организации, разработку надлежащих методов финансирования рисков и обеспечение страхования и надзора за ним, но не ограничивается ими.
Risk management includes, but is not limited to, analysing and mitigating an organization's exposure to loss, developing appropriate risk finance techniques and arranging and overseeing insurance protection.

Этот процесс предусматривает выявление существующих препятствий, обеспечение широкого участия и расширение возможностей для обучения на основе пересмотра политики, практики и культурных норм, а также разработку надлежащих мер по устранению или минимизации таких препятствий.
This process involves the identification of barriers to presence, participation and learning created by policies, practices and cultures, and developing appropriate responses to remove or minimise the barriers.

Назначить координатора высокого уровня по гендерным вопросам, который возглавлял бы разработку надлежащих планов и стратегий по обеспечению гендерного баланса, включая элементы гибкого оперативного использования кадров и планирования замены уходящим на пенсию сотрудникам;
Designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating appropriate plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to provide for retirements;

Кроме того, необходимы более согласованные политические решения со стороны заинтересованных субъектов, начиная с правительств и международных организаций и вплоть до низовых структур гражданского общества, которые должны предусматривать разработку надлежащих стратегий решения проблем климатической миграции.
In addition, more concerted political engagement was needed from stakeholders, ranging from Governments and the international community to civil society, in order to devise appropriate strategies to address climate-induced migration.

Он, в частности, рекомендовал правительству обеспечить полное уважение независимости комиссии, разработку надлежащих механизмов сохранения информации, которая может представлять интерес для органов уголовной юстиции, и беспрепятственную работу правоохранительной системы27.
It recommended, inter alia, that the Government respect the full independence of the commission, and that the commission design appropriate mechanisms to ensure that information of potential interest to criminal justice is not lost and law enforcement is not hindered.

Администратор ИТконтента будет обеспечивать постоянное ведение технических компонентов Информационного центра, включая базу данных, улучшение характеристик Информационного центра в соответствии с замечаниями, полученными от пользователей, и разработку надлежащих интерфейсов для дополнительных сервисов.
The IT Content Manager will continuously maintain the technical components of the Clearing House, including the database, improve the Clearing House features in accordance with the feedbacks received from the users and develop appropriate interfaces for additional services.

Заявляет о поддержке инициативы Управления, касающейся пропаганды культуры управления рисками в ЮНИСЕФ, и просит ЮНИСЕФ ускорить разработку надлежащих и совместимых между собой организационных систем управления рисками с учетом стоимости и выгод от внедрения таких систем;
Expresses support for the Office's initiative in promoting a risk-management culture in UNICEF, and requests UNICEF to accelerate the development of appropriate, compatible enterprise risk-management systems, taking into account the costs and benefits of introducing such systems;

Обеспечение противодействия предполагает разработку надлежащих правовых рамок и создание государственных структур и институтов, которые являются законными, уважают международное право прав человека и верховенство права в целом и располагают возможностями выявлять и устранять причины напряженности до ее эскалации.
Building resilience implies developing appropriate legal frameworks and building State structures and institutions that are legitimate, respect international human rights law and the rule of law in general, and that have the capacity to address and defuse sources of tension before they escalate.

По мнению ряда государств- членов, положения статьи 50 определяют необходимость возложения на Совет Безопасности главной ответственности за разработку надлежащих мер, посредством которых можно было бы решить специальные экономические проблемы и оградить интересы государств, которые сталкиваются с этими трудностями.
Some Member States have expressed the view that Article 50 argues for the assignment to the Security Council of the central responsibility for devising suitable measures that can address the special economic problems and insulate the States affected by these difficulties.

Поддержка национальных статистических управлений включает разработку надлежащих планов табуляции данных переписи, применение методов оценки малой популяции и подготовку контрольных выборок, а также укрепление национального статистического потенциала для всеохватного развития и достижения Целей развития тысячелетия.
Support for the national statistical offices include designing appropriate census tabulation plans, applying small area estimation techniques and creating master samples, and strengthening the national statistical capacity for inclusive development and achievement of the Millennium Development Goals.

Нехватка всеобъемлющих и своевременных данных о количестве женщин- мигрантов и, в частности, о фактах насилия и дискриминации, с которыми они сталкиваются, по-прежнему препятствует пониманию масштабов этого явления, что затрудняет разработку надлежащих стратегий борьбы с таким насилием и дискриминацией.
The lack of comprehensive and timely data on the number of women migrants and, in particular, on the violence and discrimination they suffer, remains an obstacle to understanding the scale of the phenomenon, making it more difficult to design appropriate policies to combat such violence and discrimination.

Международное сообщество несет ответственность не только за разработку надлежащих стратегий, с тем чтобы давать взвешенный и незамедлительный отпор в целях урегулирования этих конфликтов, но и за то, чтобы находить пути и средства для устранения их коренных причин и их регулирования в направлении достижения мирного разрешения.
The international community has a responsibility, not only to design appropriate strategies for a measured and early response to snuff out these conflicts, but also to find ways and means of addressing their root causes, and managing them to a peaceful conclusion.

Ее политика основана на всеобъемлющем подходе, который предполагает содействие углублению осведомленности, оказание гуманитарной помощи, осуществление проектов в области развития и инфраструктуры, поддержку политического примирения и демократизации и разработку надлежащих программ по созданию потенциала в области безопасности и в военной области.
Its policy is based on a holistic strategy that envisages promoting awareness-raising, extending humanitarian assistance, carrying out development and infrastructure projects, supporting the political reconciliation and democratization process and devising appropriate capacity-building programmes in the security/military field.

Содействие практическому применению правил и методов, касающихся удержания персонала, включая разработку надлежащих правил в отношении последующего трудоустройства сотрудников и организацию учебной подготовки и повышения квалификации персонала, а также обеспечение того, чтобы сокращение кадров производилось на справедливой и транспарентной основе.
Provision of support to administrative policies and practices concerning staff retention, including establishing appropriate career transition policies as well as staff training and development, and ensuring that the downsizing exercise is undertaken in a fair and transparent manner.

Обратив внимание на одну из сложностей, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении экосистемного подхода, МКК отметила, что ее процедуры хозяйствования, хотя и учитывают экологические факторы в порядке предосторожности, по сути своей ориентированы на какой-либо единственный биологический вид( популяцию), что осложняет разработку надлежащих моделей и получение необходимых данных для подлинно многовидового хозяйствования.
Highlighting one of the difficulties that can be encountered in implementing an ecosystem approach, IWC indicated that its management procedures, while taking environmental factors into account in a precautionary manner, are essentially single-species(population) approaches, which makes developing suitable models and obtaining the requisite data for true multispecies management quite difficult.

Одним из важных элементов, содержащихся в плане действий, является обязательство государств поддержать разработку надлежащих, юридически обязывающих договоренностей в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для обеспечения необратимого изъятия расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей.
One of the important elements included in the action plan is the commitment of States to support the development of appropriate, legally binding arrangements under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to ensure the irreversible removal of material no longer required for military purposes.

Рекомендации предусматривают разработку национальной и региональной политики в области ИКТ, повышение эффективности инфраструктуры ИКТ, разработку надлежащих показателей в области ИКТ, осуществление и стандартизацию прикладных программ в области электронного правительства, распространение электронных программ и средств обучения, охраны здоровья и ведения предпринимательской деятельности, распространение цифровой информации на арабском языке, развитие человеческого потенциала в области ИКТ через профессиональную подготовку и обучение, а также развитие производственного потенциала и повышение качества услуг в области ИКТ.
The recommendations covered the formulation of national and regional ICT policies; enhancing ICT infrastructure; developing appropriate ICT indicators; implementing and standardizing e-government applications; promoting e-learning, e-health and e-business applications and tools; promoting digital content in Arabic; developing human capacity in ICT through training and education; and developing ICT production capabilities and improving ICT services.

Разработки надлежащих средств международного сотрудничества в области налогообложения;
Developing appropriate means of international cooperation in tax matters;

Новый пункт a Разработка надлежащих средств международного сотрудничества в области налогообложения;
New(a) Developing appropriate means of international cooperation in tax matters;

Разработка надлежащих программ подготовки персонала на случай ядерных аварий и радиационных аварийных ситуаций;
Developing appropriate training programmes for personnel to deal with nuclear accidents and radiological emergencies;

Разработка надлежащих программ, процедур и норм радиационного контроля;
Developing appropriate radiation monitoring programmes, procedures and standards;

Одним из четких приоритетов должна стать разработка надлежащей политики в области набора и удержания персонала.
Developing appropriate staff recruitment and retention policies must be a clear priority.