Примеры использования Development of a model на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The development of a model for metadata repositories.
Ключевым элементом принятого подхода к адресному медицинскому обслуживанию" путешественников" стала разработка модели участия" путешественников" в развитии медицинских услуг.The development of a model for metadata repositories.
Разработка модели для хранилищ метаданных.Study the possibility of using homomorphic computing to organize confidential calculations,including the development of a model for cloud computing privacy using homomorphic threshold calculations.
Исследование возможности использования гомоморфных вычислений, для организации конфиденциальных вычислений,в том числе разработка модели конфиденциальных вычислений на облаке, использующие пороговые гомоморфные вычисления.Development of a model for effective health control among children;
Люди также переводят
The exploration of empirical approaches to the development of a model for secondary organic aerosol formation based on available data and knowledge;
Изучению эмпирических подходов к разработке модели для процессов образования вторичных органических аэрозолей на основе имеющихся данных и знаний;Development of a Model for Attracting and Distributing Investments among.
Разработка модели формирования и распределения инвестиций на проекты.In that year, the Ministry of Health earmarked resources for the purchase of contraceptives,family planning outreach, information and education and the development of a model for the provision of family planning services.
В 2001 году МЗСО выделило значительные ресурсы на закупку средств контрацепции, проведение пропагандистских, учебных иинформационных мероприятий по данному вопросу и разработку модели оказания услуг по планированию семьи.Development of a model for integral maternal and child health care services;
Разработка модели комплексного управления службами охраны здоровья матери и ребенка;The project established the methodologies for identifying parameters of change in land use/land cover that could be used in the development of a model for predicting such change using socio-economic factors.
В рамках проекта были разработаны методы определения параметров изменений землепользования/ почвенно- растительного покрова, которые могут использоваться при разработке прогностической модели таких изменений с учетом социально- экономических факторов.Work has progressed on the development of a model for the International Trade Transaction ITT.
Продолжается работа по созданию модели международной торговой сделки МТС.Goals and objectives: the Goal is to provide a comprehensive assimilation of scientific knowledge and practical skills to identify the most important problems andpriorities of economic activity and the development of a model of behavior in the market, which will improve the efficiency and financial performance of the enterprise.
Цели и задачи: Цель- обеспечить комплексное усвоение научных знаний и овладение практическими умениями и навыками выявления наиболее важных проблем иприоритетов ведения хозяйственной деятельности и разработка модели поведения на рынке, которые позволят улучшить эффективность и финансовые показатели деятельности предприятия.It will continue the development of a model of the International Trade Transaction(ITT);
Он будет продолжать разработку модели Международной торговой сделки( МТС);For 2010, a series of activities are planned, including workshops on GEP and human rights of women, strengthening andupdating systems of information on cases handled, cataloguing of successful cases, development of a model for community-based prevention of violence, intervention manuals, strengthening of integral care for women, community care sessions, and others.
На 2010 год запланировано проведение серии мероприятий, в том числе очных семинаров по гендерным проблемам и правам человека женщин, а также предусмотрены укрепление имодернизация системы информирования о рассмотренных делах, систематизация случаев успешного разрешения дел, разработка модели предупреждения насилия силами общин, создание пособий по практической деятельности, усиление комплексной помощи женщинам, проведение дней помощи в общинах и др.Development of a model for maintenance and assessment of the effectiveness of the aircraft.
Разработка модели для технического обслуживания и оценки эффективности летательных аппаратов.The FAO Global Fibre Supply Model, carried out at the request of the forest industry,involved the development of a model based on data collected on forest area, area available for wood supply according to current legal and market conditions, and biomass and potential sustainable yield of wood from those areas.
Исследование<< Глобальная модель производства древесного волокна>>, подготовленное ФАО по просьбе лесопромышленной отрасли,предполагало разработку модели на основе собранных данных о площади лесного покрова, площади, доступной для лесопромышленной деятельности в соответствии с действующим законодательством и конъюнктурой рынка, и данных о биомассе и потенциальном выходе древесины на этих участках при рациональной эксплуатации.Development of a model for managing intellectual property rights at the creation of an educational online and offline hub.
Разработка модели управления правами интеллектуальной собственности при создании образовательного онлайн и оффлайн- хаба.Recommendation 26(Interchange Agreement): The Legal Rapporteurs summarized recent progress made inthe area of interchange agreements based on Recommendation 26, which included the development of a model interchange agreement by Norway; the finalization by Sweden of a similar agreement and the preliminary work undertaken by Denmark with respect to the elaboration of a generic Technical Annex.
Рекомендация№ 26( Соглашение об обмене данными): Докладчики по правовым вопросам представили краткую информацию о последних результатах,достигнутых в области использования сообщений об обмене данными на основе Рекомендации№ 26, включая: разработку типового соглашения об обмене данными Норвегии, завершение доработки Швецией аналогичного соглашения и предварительную работу, предпринятую Данией в области подготовки общего технического приложения.Development of a model for integrated system and hardware-software complex of diagnostics and control processing on CNC machines.
Разработка модели интегрированной системы и программно- аппаратного комплекса диагностики и управления обработкой на станках с ЧПУ.While noting the State party's policy, as indicated in article 37 of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, to strengthen families andprovide assistance to parents, and the development of a model of Child Protection Networks to identify and support families experiencing social difficulties, the Committee regrets the absence of services providing family counselling, parental education programmes or training for social workers.
Отмечая политику государства- участника, направленную, как указано в статье 37 Закона о защите прав и интересов детей, на укрепление семьи иоказание помощи родителям, а также разработку типовой сети по защите детей в целях выявления и поддержки семей, испытывающих социальные трудности, Комитет сожалеет об отсутствии служб, обеспечивающих семейное консультирование, просветительские программы, предназначенные для родителей, или профессиональную подготовку социальных работников.State contract“Development of a model of organization of employment in other locations of citizens looking for jobs, by the government authorities”.
Госконтракт« Разработка модели организации трудоустройства в других местах граждан, ищущих работу, органами государственной службы».The Mission facilitated the development of a model law, which as at 31 December has been enacted in 6 out of the 10 cantons.
Миссия оказала содействие в разработке типового закона, который по состоянию на 31 декабря был введен The development of a model of these characteristics on territorial levels below the national level offers a more detailed description of the spatial aspect of the state of the environment.
Разработка модели этих характеристик на территориальном субнациональном уровне обеспечивает более подробное описание пространственного аспекта состояния окружающей среды.Another ECA project involves the development of a model and guidebook for collecting, analysing and disseminating gender-specific poverty data.
Еще один проект ЭКА включает в себя разработку модели и пособия для сбора, анализа и распространения данных по проблеме нищеты с разбивкой по признаку пола.Safety- Development of a model Safety Management System that complies with the requirements of the Safety Directive(2004/49/EC) and which takes into account not only internal but also external risk to the overall systemic levels of safety has featured as an important issue.
Безопасность- Важным аспектом была разработка модели Системы управления в области безопасности, соответствующей требованию директивы по безопасности( 2004/ 49/ ЕС) и учитывающей не только внутренние, но и внешние факторы риска для общесистемных уровней безопасности.The recommendations of the High Seas Task Force,which included the development of a model for regional fisheries management organizations, were considered a useful initiative that, in the view of some delegations, could be used as a benchmark by all regional organizations.
Некоторые делегации назвали полезной инициативой рекомендации Целевой группы по открытому морю,которые включают разработку модели региональной рыбохозяйственной организации и могли бы задавать всем таким организациям исходные параметры.The development of a model for managing and monitoring residential construction project based on provincial energy efficiency norms will help to consolidate efforts of local governments and investors, in particular the Nordic Investment Bank, which will review the housing development with a view to assessing their replicability.
Разработка модели для управления и мониторинга проекта жилищного строительства на основе областных норм энергоэффективности; это позволит консолидировать усилия органов местного самоуправления и инвесторов, в частности, Северного инвестиционного банка, которые рассмотрят проект жилой застройки на предмет его тиражирования.The Committee welcomes the establishment of the Children's Parliament and the development of a model for Children's City Councils, but remains concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies and, especially, the family.
Комитет приветствует создание Детского парламента и разработку модели детских государственных советов, однако попрежнему озабочен тем, что полному уважению мнения ребенка все еще препятствует традиционное социально обусловленное отношение к детям в школах, судах, административных органах и особенно в семьях.In addition to the development of a model interchange agreement for international commercial use of EDI, For discussion on the ECE Model Interchange Agreement, see paragraphs 30-34 of the present document.
Помимо вопроса о разработке типового соглашения об обмене для международного использования ЭДИ Анализ The goal of the article is development of a model of assessment of the level of sustainable development of industry with consideration of socio-ecological factors of influence.
Целью статьи является разработка модели оценки уровня устойчивого развития промышленности с учетом социально- экологических факторов влияния.
