MODEL OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• модели устойчивого развития
• модель устойчивого развития
• образцом устойчивого развития

Примеры использования Model of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore developing countries are looking for a new model of sustainable development.
Поэтому развивающиеся страны ведут поиск новой модели устойчивого развития.

The regional model of sustainable development is encouraging the growing participation of the private sector and the full development of its creative capacity.
Модель устойчивого развития региона способствует все более широкому участию частного сектора и всестороннему развитию его творческого потенциала.

In the post-Rio world, we want to see the oceans as a model of sustainable development.
Мы хотим, чтобы в мире после Конференции в Рио-де-Жанейро океаны стали моделью устойчивого развития.

The project, once operational, would be a model of sustainable development, in which an entire ecosystem was saved by harnessing resources generated from the project itself.
Этот проект, когда он вступит в эксплуатацию, будет образцом устойчивого развития, обеспечивающим сохранение всей экосистемы благодаря использованию ресурсов, вырабатываемых в рамках самого проекта.

The role of higher education must be incorporated into the model of sustainable development in the future.
В будущем в модели устойчивого развития должна учитываться роль высшего образования.

Africa should develop its own model of sustainable development based on country ownership, taking into account the specificities of African countries and their need to achieve international competitiveness.
Африке следует разработать свою собственную модель устойчивого развития, основанную на интересах самих стран, с учетом специфики африканских стран и необходимости обеспечения ими международной конкурентоспособности.

In the pursuit of these and other, similar goals we intend to make Costa Rica into a model of sustainable development.
Идя таким путем, мы намереваемся превратить Коста-Рику в модель устойчивого развития.

Central America, with its new system of communal organization and with its own model of sustainable development, participates as one entity in extraregional arrangements, with the goal of promoting the progress and well-being of its population.
Центральная Америка, опираясь на свою новую систему сотрудничества и свою собственную модель устойчивого развития, участвует как единое образование во внерегиональных соглашениях с целью содействия прогрессу и благосостоянию своего населения.

A new process of consultation had been designed, with a desire to transition to a new model of sustainable development.
С учетом желания перейти к новой модели устойчивого развития был организован новый консультативный процесс.

The main problem of expert circles of different States is not just a model of sustainable development for national economies, but also definition of the ideal settings for the global economic system as a whole, because in the modern world, individual action is ineffective strategy.
Сегодня главной проблемой экспертных кругов различных государств, является не просто выработка моделей устойчивого развития для национальных экономик, но и определение идеальных параметров глобальной экономической системы в целом, поскольку в современном мире стратегия индивидуальных действий неэффективна.

Attention was again drawn to the initiative designed to make Central America a model of sustainable development.
В этой связи была отмечена инициатива, имеющая своей целью превращение Центральной Америки в модель устойчивого развития.

The paper proposes a formal structure of transformed model of sustainable development, the interrelation between the stability and efficiency of innovative development of Ukraine, the assessment concepts the effectiveness of enterprise development were considered and systematized.
В статье предложена трансформированная формальная структура модели устойчивого развития, установлена взаимосвязь между устойчивостью и эффективностью инновационного развития предприятий Украины, рассмотрены и систематизированы концепции оценки эффективности развития предприятий.

The article analyzes role of local communities in the long term transition region into a model of sustainable development is considered.
Рассмотрена роль территориальных общин в перспективе перехода региона к модели устойчивого развития.

Even as the validity of industrial development was being questioned, the model of sustainable development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, contained at its core a vision of increasing industrial productivity in a way that safeguards the environment for future generations.
Даже в условиях, когда валидность промышленного развития ставилась под сомнение, ядро той модели устойчивого развития, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Риоде- Жанейро( Бразилия) в 1992 году, предусматривало курс на увеличение производительности в промышленности при сохранении окружающей среды для будущих поколений.

The paper presents the results of a study aimed at developing a system dynamics model of sustainable development in the region.
В статье представлены результаты исследования, направленного на разработку системно- динамической модели устойчивого развития региона.

The prosecution also withdrew all references to the farms once a video showed that the President of Nicaragua, on a visit to the El Petén farm, had held it up as a model of sustainable development.
Прокуратура также исключила все упоминания об усадьбах после того, как на одной из видеозаписей Президент Республики во время своего визита на земельную усадьбу" Эль- Петен" назвал ее образцом устойчивого развития.

IPU also made a strong conceptual contribution, on the need for a new economic model of sustainable development, to the 2013 Dialogue on Harmony with Nature.
Для Диалога по теме<< В гармонии с природой>> 2013 года МПС подготовил также важный концептуальный документ по вопросу о необходимости новой экономической модели устойчивого развития.

Mamta: Health Institute for Mother and Child strongly believes that the women and marginalized populations of South Asia should be effectively included and participate to the maximum extent in promoting an efficient model of sustainable development.
МАМТА: институт здоровья матери и ребенка убежден в том, что женщины и представители маргинализированных групп населения в странах Южной Азии должны быть неотъемлемой частью процесса разработки эффективной модели устойчивого развития и должны принимать в нем самое широкое участие.

Moreover, despite its limited resources, Nicaragua has channelled great energy into the search for a model of sustainable development and of conservation of its natural resources.
Кроме того, несмотря на ограниченные ресурсы, Никарагуа предприняла большие усилия, направленные на разработку модели устойчивого развития и сохранение своих природных ресурсов.

It also welcomed the outcome of the third Round Table of Ministers of Culture held recently in Istanbul, which had focused on the role that intangible cultural heritage played in the establishment of a viable model of sustainable development.
Она также приветствовала итоги третьего совещания министров культуры за круглым столом, состоявшегося недавно в Стамбуле, в ходе которого основное внимание было уделено роли нематериального культурного достояния в создании жизнеспособной модели устойчивого развития.

Mr. Colmenares(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela had begun to create a new model of sustainable development-- a socialist and humanistic model that took into account the potentialities and environmental characteristics of each geographical region of the country.
Г-н Колменарес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла начала создавать новую модель устойчивого развития- социалистическую и гуманистическую модель, которая учитывает потенциальные возможности и экологические характеристики каждого географического района страны.

The Governments taking part would be signing an alliance for sustainable development, the main objective of which was to construct a model of sustainable development based on Agenda 21.
Участвующие правительства подпишут договор о союзе в целях устойчивого развития, главной целью которого является создание модели устойчивого развития на основе Повестки дня на XXI век.

The formal outcome of this debate, known as the Quito Communiqué, focused attention on two key issues: the need for a new economic model of sustainable development directly focused on human well-being, and the need for stronger democratic governance as both a means and an end to sustainable development..
В официальном итоговом документе этих прений, получившем название<< Коммюнике Кито>>, основное внимание уделяется двум ключевым проблемам: необходимости того, чтобы новая экономическая модель устойчивого развития была прямо направлена на повышение благосостояния человека, и необходимости более эффективного демократического управления как средства и цели устойчивого развития.

With regard to local governments, the Child- and Adolescent-Friendly Towns initiative, which promotes democratic participation in a new model of sustainable development.
В том, что касается местных органов управления, следует особо отметить инициативу по созданию в городах условий, благоприятных для детей и подростков, которая направлена на содействие демократическому участию в новой модели устойчивого развития.

Objective: The purpose of the MONET project is not primarily to monitor current policies, but instead to provide a model of sustainable development that is as general and comprehensive as possible.
Цель проекта MONET состоит не столько в осуществлении мониторинга проводимой в настоящее время политики, сколько в обеспечении модели устойчивого развития, которая носила бы максимально по возможности общий и всеобъемлющий характер.

In order to further the goals of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), United Nations development agencies should do more to help countries integrate their economic, social and environmental agendas to offer a genuine model of sustainable development.
Для того чтобы содействовать осуществлению целей, сформулированных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), учреждения Организации Объединенных Наций в области развития должны оказывать более значительную помощь странам в объединении их экономических, социальных и экологических программ и предложить подлинную модель устойчивого развития.

Our common problems are numerous, and we certainly believe that without an integral and overall approach to the issues of development and the environment the search to achieve the model of sustainable development will be difficult.
У нас множество общих проблем, и мы убеждены в том, что без комплексного и целостного подхода к вопросам развития и окружающей среды будет трудно найти оптимальную модель устойчивого развития.

This initiative will contribute to the conservation of one of the world's most biologically diverse areas, the protection of indigenous peoples in voluntary isolation, and to social development, nature conservation and the use of renewable energy sources and promotion of a model of sustainable development.
Реализация указанной инициативы будет содействовать сохранению одного из районов мира, для которых характерен наиболее высокий уровень биоразнообразия, защите коренных народов, по собственной воли живущих в условиях изоляции, а также социальному развитию, природоохранной деятельности, расширению практики использования возобновляемых источников энергии и переходу на устойчивую модель развития.

The aims of the project are to analyze and describe the practices based on common methodology for all participant countries; create international dictionary on best practices; to attract wide public attention and political leaders to ecovillage movement, its achievements in ecologization of lifestyle; represent ecovillages as a model of sustainable development of rural areas.
Привлечь внимание широкой общественности и политических деятелей к движению и достижениям экопоселений в экологизации образа жизни; представить экопоселения как одну из моделей устойчивого развития сельских территорий.

The developing countries, have been willing to pay the price for adopting models of sustainable development.
Развивающиеся страны готовы заплатить необходимую цену за внедрение моделей устойчивого развития.