РАЗРАБОТКЕ ТИПОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• development of model legislation
• drafting of model legislation
• elaboration of model legislation
• preparation of model laws

Примеры использования Разработке типового законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует поощрять взаимодействие в разработке типового законодательства по вопросам международного сотрудничества.
Cooperation in drafting model legislation on international cooperation should be promoted.

ЮНДКП и ЦМПТ осуществили совместные миссии в Гаити и Румынию, а также сотрудничали в разработке типового законодательства по проблемам коррупции и выдачи.
UNDCP and CICP undertook joint missions to Haiti and Romania and cooperated in the preparation of model laws on corruption and extradition.

И 12 октября 2006 года Группа экспертов ОАГ по разработке типового законодательства в областях, охватываемых Межамериканской конвенцией о.
On 11 and 12 October 2006, the OAS Group of Experts to prepare model legislation on the areas covered by the Inter-American Convention against the Illicit.

Сообщалось также о разработке типового законодательства по традиционным экологическим знаниям и биологическим ресурсам для тихоокеанских островных стран.
Reference was also made to the development of a model law on traditional ecological knowledge and biological resources for Pacific island countries.

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке типового законодательства о выдаче преступников 22- 23 ноября 1997 года.
United Nations Expert Group Meeting for the elaboration of model legislation on extradition 22-23 November 1997.

С этой целью мы способствовали разработке типового законодательства в отношении контроля над вооружениями, утвержденного Форумом тихоокеанских островов в августе текущего года.
To this end, we assisted in the development of model legislation on weapons controls, adopted by the Pacific Island Forum in August this year.

В рамках проекта КАРИКОМ по согласованию трудового законодательства МОТ оказывала Секретариату КАРИКОМ содействие в разработке типового законодательства.
In the framework of the CARICOM project on harmonization of labour legislation, ILO provided assistance to the CARICOM secretariat in drafting model legislation.

Хотя помощь в разработке типового законодательства была наиболее востребованным видом технической помощи, доля государств, запрашивавших ее, уменьшилась с 26 до 23 процентов см. диаграмму 14.
Although help in drafting model legislation was the most sought-after type of technical assistance, the proportion of States requesting it fell from 26 to 23 per cent see figure 14.

Кроме того, через региональные институты и организации отдельные государства помогают другим в разработке типового законодательства или откомандирования в них за свой счет специалистов по составлению законодательных документов.
In addition, through regional institutes and organizations, some States have assisted others in developing model legislation or financing the assignment of legislative draftsmen.

При разработке типового законодательства Секретариат, основываясь на позитивном международном праве, учитывал как меры наказания, так и превентивные меры, используемые государствами в борьбе с расовой дискриминацией.
In drafting the model legislation, the Secretariat, guided by positive international law, took account of both repressive and preventive action taken by States in combating racial discrimination.

В настоящее время отделение МОТ в Карибском бассейне оказывает техническую помощь секретариату КАРИКОМ в разработке типового законодательства, касающегося работы по найму с особым упором на работу неполный рабочий день.
The ILO Caribbean Office currently provides technical assistance to the CARICOM secretariat on the development of model legislation on contract labour, with particular emphasis on part-time work.

МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.
IAEA should continue to assist States in preparing model legislation, as the lack of domestic legislation in certain States parties posed a real threat to the nuclear non-proliferation regime.

Выражает намерение созвать с этой целью совещание региональных рыбохозяйственных экспертов и консультантов по правовым вопросам, чтобы содействовать разработке типового законодательства, регулирующего внутреннее исполнение этого обязательства;
To this end, to convene a meeting of regional fisheries management experts and legal advisers to contribute to the development of model legislation to guide the domestic implementation of this commitment.

Центр также приступил к разработке типового законодательства о выдаче на основе типового договора о выдаче и с учетом рекомендаций группы экспертов по вопросам выдачи E/ CN. 15/ 1997/ 6 и Corr. 1.
The Centre has also embarked on the development of model legislation on extradition, on the basis of the model treaty and taking into account the recommendations of the expert group meeting on extradition E/CN.15/1997/6 and Corr.1.

Программа будет принимать участие в Совещании Специальной рабочей группы экспертов, которое организуется Сектором 18- 21 октября 1993 года и будет посвящено разработке типового законодательства с целью расширения использования типовых договоров.
The Programme will participate in an ad hoc expert working group meeting organized by the Branch and scheduled to be held from 18 to 21 October 1993 on the development of model legislation to foster reliance on model treaties.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно с Международным научно- исследовательским институтом криминологии и Центром мониторинга организованной преступности организовало совещание группы экспертов по разработке типового законодательства о выдаче.
The United Nations Office on Drugs and Crime organized jointly with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime an expert group meeting on the drafting of model legislation on extradition.

Эта часть совещания будет также включать обсуждение вопроса о разработке типового законодательства или соглашений о выдаче, альтернативных или дополнительных статей Типового договора о выдаче( резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, приложение), а также статей для включения в возможные типовые многосторонние документы.
That part of the meeting would also include a discussion on the drafting of model legislation or agreements on extradition, alternative or complementary articles of the Model Treaty on Extradition(General Assembly resolution 45/116, annex, of 14 December 1990) and articles for possible model multilateral instruments.

Организация Объединенных Наций через свои региональные центры по вопросам разоружения и в рамках сотрудничества с такими специализированными учреждениями, как МАГАТЭ и ОЗХР, могла бы способствовать разработке типового законодательства для оказания помощи государствам- членам в принятии соответствующих мер.
The United Nations, through its regional centres for disarmament and the cooperation of specialized agencies such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, could contribute to the elaboration of model legislation to assist Member States in the adoption of relevant measures.

И 12 октября 2006 года Группа экспертов ОАГ по разработке типового законодательства в областях, охватываемых Межамериканской конвенцией о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, провела в Вашингтоне, О. К., совещание для рассмотрения проекта типового закона о маркировке и отслеживании огнестрельного оружия.
On 11 and 12 October 2006, the OAS Group of Experts to prepare model legislation on the areas covered by the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials met in Washington, D.C., to review a draft model legislation on the marking and tracing of firearms.

В этой связи участники семинара, организованного секретариатом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в апреле 2011 года( см. пункт 48 выше), высказали соображение о том, что Орган может сыграть важную роль в разработке типового законодательства для этой цели, особенно принимая во внимание желательность согласования различных юрисдикций и правовых систем.
In this regard, participants in the seminar organized by the secretariat at United Nations Headquarters in April 2011(see para. 48 above) suggested that the Authority may have an important role to play in the development of model legislation for this purpose, particularly taking into account the desirability of harmonization between different jurisdictions and legal systems.

Конференция отдала также должное роли, которую играет ТОО в разработке типового законодательства для региона в целях борьбы с торговлей оружием, незаконной торговлей наркотиками; она отметила также необходимость представления замечаний по проекту законодательных положений, касающихся резолюции 1373 Организации Объединенных Наций и Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности и протоколов к ней вместе с другими 12 конвенциями Организации Объединенных Наций.
The Conference also acknowledged the role the OCO has played in the development of model legislation for use in the region for weapons control, illicit drug control and the need to comment on the draft legal provisions relating to UN resolution 1373 and the Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols together with the twelve UN Conventions.

Многие ораторы с удовлетворением отмечали, что Комитет по контролю над наркотиками, ЮНОДК и ВОЗ вносят ценный вклад в обеспечение наличия наркотических средств, контролируемых на международном и национальном уровнях, для медицинских нужд благодаря, в частности, разработке типового законодательства и стратегических мер и оказанию технической помощи в обучении и подготовке медицинских работников.
Many speakers expressed appreciation for the valuable work carried out by the International Narcotics Control Board, UNODC and WHO in ensuring the availability of internationally and domestically controlled drugs for medical purposes, through, inter alia, the development of model legislation, policies and technical assistance in the education and training of health professionals.

В соответствии с соглашением о партнерстве, заключенном с секретариатом ЕврАзЭС с целью сотрудничества в разработке типового законодательства об электронной торговле для принятия 6 государствами- членами ЕврАзЭС, участвовал в совместном заседании постоянных комиссий МПА ЕврАзЭС по торговой политике и международному сотрудничеству и по таможенному регулированию и пограничной политике( Минск, 13- 16 октября 2009 года) и в практикуме по электронной торговле, организованном ЕЭК ООН и ЕврАзЭС( Санкт-Петербург, Россия, 19- 20 ноября 2009 года);
Pursuant to a partnership agreement concluded with the secretariat of EurAsEC to cooperate on the drafting of model legislation in the field of electronic commerce, for adoption by the 6 Member States of EurAsEC, participating in a joint session of the IPA EurAsEC standing committees on trade matters and international cooperation and on custom regulation and border policy(Minsk, 13-16 October 2009) and in a workshop on e-commerce legislation organized by UNECE and EurAsEC(St. Petersburg, Russia, 19-20 November 2009);

Подготовка пособий, типовых правил и т. д. для осуществления на национальном уровне международного права по вопросам уголовного права например, проект типового закона о взаимопомощи в уголовных вопросах, типовое законодательство, касающееся Протокола по борьбе с торговлей людьми, организация межправительственной группы экспертов по разработке типового законодательства, касающегося Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и межправительственной группы экспертов для разработки положений и процедур о международном сотрудничестве в правовой сфере.
Preparation of manuals, model rules, etc. for the domestic implementation of international law in criminal law matters for example, draft model law on mutual assistance in criminal matters, model legislation on the Trafficking Protocol, organization of an intergovernmental expert group to develop a model legislation on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and an intergovernmental expert group to develop regulations and procedures on international legal cooperation.

В начале первого неофициального заседания, посвященного рассмотрению основных элементов правовой основы для электронной торговли, выступили представители организаций, участвующих в разработке типового законодательства, руководящих принципов, стандартных условий контрактов, правил и нормативных положений, регулирующих отдельные аспекты электронной торговли, таких, как Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК), Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Всемирная торговая организация( ВТО) и Европейская комиссия.
The first informal meeting, on the basic elements of a legal framework for electronic commerce, opened with presentations by organizations involved in the preparation of model laws, guidelines, standard contract provisions and rules and regulations covering certain aspects of electronic commerce, such as the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), United Nations Economic Commission for Europe(ECE), World Intellectual Property Organization(WIPO), World Trade Organization(WTO) and the European Commission.

Что касается более повседневной деятельности, то подразделение правовой помощи Программы и аналогичное подразделение Сектора сотрудничают в разработке типового законодательства с целью обеспечения правовой основы для заключения двусторонних или региональных типовых договоров по международному сотрудничеству, например, договоров о выдаче и о взаимной помощи в области уголовного правосудия, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 116 и 45/ 117 от 14 декабря 1990 года, осуществляя в то же время наблюдение за соблюдением обязательств по международному сотрудничеству государств- участников международных конвенций по контролю над наркотическими средствами.
At a more everyday level, the legal assistance unit of the Programme and its counterpart in the Branch are collaborating in the development of model legislation to provide the legislative foundation for concluding bilateral or regional model treaties for international cooperation, such as those on extradition and mutual assistance in criminal matters adopted by the General Assembly in its resolutions 45/116 and 45/117 of 14 December 1990, while at the same time monitoring international cooperation obligations of States parties to the international drug control conventions.

Разработка типового законодательства и обобщение передового опыта и извлеченных уроков( ст. 16( 2));
Model legislation and summary of best practices and lessons learned(art. 16(2));

Разработка типового законодательства существенно изменила бы характер текущего проекта.
The development of model legislation would significantly alter the nature of the project under way.

Статья 19: Разработка типового законодательства и разработка законопроектов.
Article 19: Model legislation and legislative drafting.

Разработка типового законодательства в области семейного, уголовного и трудового права для Латиноамериканского парламента;
Development of model legislation for family, criminal and labour law for the Latin American Parliament;