РАЗРАБОТКЕ ТИПОВОГО на Английском - Английский перевод

• drafting the model
• developing a model

Примеры использования Разработке типового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль ЮНСИТРАЛ в разработке типового закона о несостоятельности.
Role of UNCITRAL in Developing a Model Law on Insolvency.

Представитель Программы также принял участие в ряде организованных ЮНОДК совещаниях группы экспертов по разработке типового закона об огнестрельном оружии.
A representative of CASAC also participated in several UNODC expert meetings on the firearms model law.

Следует поощрять взаимодействие в разработке типового законодательства по вопросам международного сотрудничества.
Cooperation in drafting model legislation on international cooperation should be promoted.

Однако при разработке Типового закона Комиссия решила, что такой подход может быть несовместимым с современной практикой.
In drafting the Model Law however, the Commission agreed that this approach might be inconsistent with current practice.

Вопрос о телесных наказаниях был рассмотрен Комитетом по разработке Типового уголовного кодекса, который составил доклад по этому вопросу в сентябре 1998 года26.
The issue of corporal punishment was considered by the Model Criminal Code Officers Committee who reported on this issue in September 1998.

В рамках проекта КАРИКОМ по согласованию трудового законодательства МОТ оказывала Секретариату КАРИКОМ содействие в разработке типового законодательства.
In the framework of the CARICOM project on harmonization of labour legislation, ILO provided assistance to the CARICOM secretariat in drafting model legislation.

Кроме того, МООНДРК оказывала поддержку местным должностным лицам в разработке типового мирового суда, который будет использован для развития судебной инфраструктуры.
In addition, MONUC supported national officials in developing a model Tribunal de Paix that will be used for the development of judicial infrastructure.

Однако они приводятся как предложение, ставшее результатом совещания рабочей группы экспертов, посвященного разработке типового закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
However, they are noted as a suggestion following input from the expert working group meeting on the model law against the smuggling of migrants.

При разработке Типового закона Комиссия исходила из того, что это понятие должно распространяться на все разновидности и методы, которые входят в сферу применения статьи 1.
In drafting the Model Law, the Commission intended to encompass all the styles and techniques that might fall within the scope of article 1.

Отмечая совместную работу секретариатов ЮНЕСКО и Всемирной таможенной организации по разработке типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей и соответствующие пояснительные записки.
Noting the joint work of the UNESCO and World Customs Organization secretariats in elaborating the Model Export Certificate for Cultural Objects and corresponding Explanatory Notes.

При разработке Типового закона Комиссия исходила из того, что это понятие должно распространяться на все разновидности и методы, которые входят в сферу применения статьи 1.
In drafting the Model Law, the Commission intended that it should encompass all the styles and techniques that fall within the scope of article 1.

Кроме того, через региональные институты и организации отдельные государства помогают другим в разработке типового законодательства или откомандирования в них за свой счет специалистов по составлению законодательных документов.
In addition, through regional institutes and organizations, some States have assisted others in developing model legislation or financing the assignment of legislative draftsmen.

Хотя помощь в разработке типового законодательства была наиболее востребованным видом технической помощи, доля государств, запрашивавших ее, уменьшилась с 26 до 23 процентов см. диаграмму 14.
Although help in drafting model legislation was the most sought-after type of technical assistance, the proportion of States requesting it fell from 26 to 23 per cent see figure 14.

В этом контексте мы приветствуем трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов, Российской Федерации и МАГАТЭ по расщепляющемуся материалу, который больше не требуется для оборонных целей, а также текущие усилия по разработке типового соглашения по проверке.
In this context we welcome the Trilateral Initiative by the United States, the Russian Federation and the IAEA on fissile material that is no longer required for defence purposes and the ongoing effort of developing a model verification agreement.

При разработке типового законодательства Секретариат, основываясь на позитивном международном праве, учитывал как меры наказания, так и превентивные меры, используемые государствами в борьбе с расовой дискриминацией.
In drafting the model legislation, the Secretariat, guided by positive international law, took account of both repressive and preventive action taken by States in combating racial discrimination.

Г-н Д' Аллер( Канада) говорит о важности со- хранения опыта, накопленного за семь лет работы по разработке Типового закона, и просит Секре- тариат представить на рассмотрение Комиссии предложение о ее будущей работе с указанием приоритетных направлений.
Mr. D'Allaire(Canada) said that it was important to preserve the expertise accumulated during the seven years of work on the Model Law and requested the Secretariat to submit to the Commission, for its consideration, proposals for its future work, with an indication of priorities.

Она также просила свой секретариат при разработке типового формата, при условии наличия внебюджетных ресурсов, изучить все возможности использования современной информационной технологии и прикладных средств системы Интернет с целью обеспечения максимальной эффективности и действенности.
It also requested its secretariat, in developing the sample format, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore all possibilities of using modern information technology and Web-based applications with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness.

Подготовка пособий, типовых правил и т. д. для осуществления на национальном уровне международного права по вопросам уголовного права например, проект типового закона о взаимопомощи в уголовных вопросах, типовое законодательство, касающееся Протокола по борьбе с торговлей людьми, организация межправительственной группы экспертов по разработке типового законодательства, касающегося Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и межправительственной группы экспертов для разработки положений и процедур о международном сотрудничестве в правовой сфере.
Preparation of manuals, model rules, etc. for the domestic implementation of international law in criminal law matters for example, draft model law on mutual assistance in criminal matters, model legislation on the Trafficking Protocol, organization of an intergovernmental expert group to develop a model legislation on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and an intergovernmental expert group to develop regulations and procedures on international legal cooperation.

В докладе Комитета по разработке типового уголовного кодекса содержится предложение считать практику пыток отягчающим обстоятельством в случае всех преступлений против личности, не повлекших за собой гибель жертвы( от нападения до похищения), с назначением дополнительного наказания в виде лишения свободы сроком до пяти лет помимо обычного уголовного наказания.
A report on the Code released by the Model Criminal Code Officers Committee proposes that torture be an aggravating factor for any nonfatal offence against the person(from assault to abduction) which carries an additional penalty of up to five years' imprisonment over and above the normal criminal penalty.

С учетом опыта ЮНСИТРАЛ в разработке Типового закона, который стал важной вехой в работе, касающейся трансграничного признания, было высказано мнение, что ЮНСИТРАЛ могла бы сыграть важную роль в предоставлении и распространении информации и, по возможности, в разработке и содействии применению модели признания трансграничной несостоятельности финансовых учреждений, которая была бы приемлемой для широкого круга заинтересованных сторон, а также в обеспечении согласованности режимов несостоятельности в целом и режимов несостоятельности банковских и финансовых учреждений.
Given UNCITRAL's experience in developing the Model Law, which represented a milestone in terms of cross-border recognition, it was suggested that UNCITRAL might have an important role to play in sharing and disseminating information on, and possibly developing and promoting, a broadly acceptable model for recognition of cross-border insolvency of financial institutions and in ensuring consistency between insolvency regimes generally and insolvency regimes for bank and financial institutions.

Разработка типового законодательства и обобщение передового опыта и извлеченных уроков( ст. 16( 2));
Model legislation and summary of best practices and lessons learned(art. 16(2));

Статья 19: Разработка типового законодательства и разработка законопроектов.
Article 19: Model legislation and legislative drafting.

Статья 25: Разработка типового законодательства; разработка законопроектов.
Article 25: Model legislation; legislative drafting.

Статья 16: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; разработка типового законодательства; разработка законопроектов; консультации по правовым вопросам.
Article 16: Good practices/lessons learned; model legislation; legislative drafting; legal advice.

Обобщение оптимальных видов практики/ накопленного опыта и разработка типового законодательства о взаимной правовой помощи.
Summary of good practices/lessons learned and model legislation on mutual legal assistance.

Статья 17: Разработка законопроектов; разработка типового законодательства.
Article 17: Legislative drafting; model legislation.

Статья 22: Резюме оптимальной практики и извлеченных уроков; разработка типового законодательства и разработка законопроектов.
Article 22: Summary of good practices and lessons learned; model legislation and legislative drafting.

Статья 29: Разработка законопроектов; консультирование по правовым вопросам; разработка типового законодательства.
Article 29: Legislative drafting; legal advice; model legislation.

Уделение основного внимания в стратегии на разработке типовых, универсально приемлемых инструментов технической помощи;
The strategy's focus on the development of generic, universally adaptable, technical assistance products;

В данной связи возникла необходимость разработки типового договора по вопросам выдачи, и Организация Объединенных Наций приняла Типовой договор о выдаче резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи, приложение.
This generated the need for a model extradition treaty, in response to which the United Nations adopted the Model Treaty on Extradition General Assembly resolution 45/116, annex.