Примеры использования Разработаны механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработаны механизмы.
Mechanisms are developed.Некоторые страны сообщили, что ими разработаны механизмы улучшения межсекторальной координации и взаимодействия.
Some countries report that they have developed mechanisms for better cross-sectoral coordination and collaboration.Разработаны механизмы обмена накопленным опытом.
Developed mechanisms for exchanging lessons learned.Некоторыми государствами разработаны механизмы для сообщения информации о районах, где концентрируется рыбная молодь.
Some States have developed mechanisms for communicating information on areas of concentration of juvenile fish.Разработаны механизмы наблюдения за обеспечением гендерного равенства;
В этой связи были установлены национальные приоритеты и разработаны механизмы сотрудничества и координации.
To this end, national priorities have been established and arrangements developed to promote collaboration and coordination.Разработаны механизмы раннего предупреждения засухи и определены территории их охвата;
Drought early warning mechanisms elaborated and its locations identified;В Таиланде были внесены изменения в действующие и приняты новые законы,а также разработаны механизмы для содействия поощрению и защите прав женщин.
Thailand has amended andenacted laws and developed mechanisms to help promote and protect the rights of women.Были ли разработаны механизмы оценки и обратной связи по привлечению заинтересованных лиц?
Has an evaluation and feedback mechanism been developed on stakeholder involvement?Особенно в Египте, Иордании иСаудовской Аравии, были разработаны механизмы приватизации, намечена институциональная реорганизация и реформы политики.
Privatization schemes, institutional developments andpolicy reforms were put in place, particularly Разработаны механизмы автоматизированной загрузки первичной информации по отгрузке вагонов, поступающей из различных источников.
Mechanisms were designed for automated loading of primary information about shipments of cars that С целью снижения рисков процентных ставок специально разработаны механизмы ценообразования( определение процентной ставки) для активов и обязательств.
For the purpose of mitigating interest rate risk specially elaborated mechanisms of price formation(interest rate determination) for assets and liabilities are in place.Правительством Малави разработаны механизмы, призванные стимулировать многосекторальное сотрудничество с целью интенсификации социального развития.
The Government of Malawi had set up mechanisms to encourage multisectoral cooperation with a view to enhancing social development.На основе работы с правительствами, неправительственными организациями иобщинами будут определены исходные данные и разработаны механизмы мониторинга для различных этапов проекта.
Through working with Governments, non-governmental organizations and communities,baselines will be established and monitoring mechanisms developed for the different project stages.В нем также разработаны механизмы обеспечения такой универсальности даже до ратификации на основе временного применения Части ХI Конвенции.
And it devises mechanisms for securing that universality even in advance of ratification by allowing for provisional application of Part XI of the Convention.Наряду с этим некоторыми подразделениями Организации Объединенных Наций были разработаны механизмы для оценки деятельности по обеспечению учета вопросов равенства полов и прав женщин в стратегиях и программах.
In addition, some United Nations entities have developed tools to assess the incorporation of gender equality and women's rights in policies and programmes.Разработаны механизмы контроля гендерного воздействия, однако гендерный анализ мер в энергетическом секторе попрежнему проводится в основном изолированно.
Instruments have been developed for monitoring gender impact, but gender analyses of measures in the energy sector Нам следует также учиться у стран, которым не довелось пережить таких страданий, причемотчасти благодаря тому, что ими были разработаны механизмы, позволяющие выявлять и регулировать возникающую напряженность прежде, чем она приведет к насилию.
We should also learn from countries that have not experienced such traumas,in part because they have developed mechanisms for identifying and managing emerging tensions before they lead to violence.За отчетный период разработаны механизмы предоставления общественности информации с целью возможности осуществления обоснованного выбора с учетом интересов окружающей среды.
During the reporting period, public information mechanisms were developed with a view to enabling the public to make rational choices that take the interests of the environmental concerns into account.Положительными сторонами Принципов ОЭСР является то, что акционеры в независимости от страны их происхождения имеют равные права и обязанности;предприняты меры по защите малых акционеров; разработаны механизмы от государственного вмешательства в управление крупными АО.
Positive aspects of the OECD Principles is that the shareholders regardless of their country of origin shall have equal rights and responsibilities;taken measures to protect minority shareholders; developed mechanisms from the state intervention in the management of large JSC.В промышленно развитых странах разработаны механизмы для балансировки двигателей позволяющей повысить их к. п. д., что способствует сокращению загрязнений, однако такие механизмы нередко весьма дороги.
Industrialized countries have developed mechanisms by which engines are balanced to run more efficiently, thus reducing pollution, but they are often quite expensive.В ответ на одно из замечаний о том, что УВР должно улучшить распространение выводов по результатам ревизии в целях внесения вклада в процесс изучения опыта организациями,его директор заявил, что разработаны механизмы отчетности, обеспечивающие легкий доступ для страновых отделений и руководства.
In response to a comment that OIA should better disseminate audit findings to contribute to organizational learning,the Director said that reporting facilities had been developed that В Малайзии были разработаны механизмы для защиты детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения, включая открытие круглосуточной линии прямой бесплатной телефонной связи, по которой можно сообщить о подозрениях относительно жестокого обращения с детьми.
Malaysia had developed mechanisms for protecting children from violence, exploitation and abuse, including a 24-hour toll-free hotline to report suspected cases of child abuse.В июне 1998 года был принят Кодекс поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, в котором четко определены критерии выдачи лицензий на поставки всех видов оружия ивоенной техники и разработаны механизмы обмена информацией и проведения консультаций по этим вопросам между государствами- членами Европейского союза.
In June 1998, the European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted, which elaborated criteria for licensing transfers of all types of arms andmilitary equipment and established mechanisms for the exchange of information and consultation on these matters among member States of the European Union.Разработаны механизмы направления жертв торговли людьми из полиции и службы национальной безопасности в реабилитационный центр UMCOR, который создан в рамках программы по борьбе с торговлей людьми.
Mechanisms have been developed for referring human trafficking victims from the police and national security services to the UMCOR rehabilitation centre, which В целях обеспечения примата международного права в Тунисе в последние годы были разработаны механизмы, позволяющие обеспечить верховенство международно-правовых актов над национальным законодательством, в частности, было введено обязательное обращение в Конституционный совет на предмет соответствия законопроектов Конституции, а также возможность прямого применения международных договоров по правам человека по решению судей.
In recent years Tunisia has developed mechanisms that give effect to the primacy of ratified international instruments over domestic law so as to ensure that they take precedence. Specifically, such issues are subject to mandatory referral to the Constitutional Council for an opinion, and Tunisian courts have ruled in favour of the direct applicability of international human rights instruments.В целях оказания помощи координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в их работе двумя межучрежденческими целевыми группами были разработаны механизмы для выделения средств на мероприятия, которые координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций в целях уменьшения опасности бедствий, а также принципы мониторинга и перечень показателей для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In support of resident coordinators and United Nations country teams, two inter-agency task teams have developed modalities to provide resources to resident coordinator offices and United Nations country teams in their work on disaster risk reduction and a monitoring framework and set of indicators to measure progress by the United Nations system against the Plan of Action.Например, и в Англии, и в Австралии разработаны механизмы, позволяющие судам санкционировать" соглашения об объединении денежных средств", в соответствии с которыми активы и пассивы двух или более родственных компаний, входящих в одну группу, фактически объединяются в единый фонд активов и единый фонд пассивов.
For example, in both England and Australia, mechanisms have been developed that enable a"pooling agreement" to Поэтому она должна разработать механизмы и предоставить ресурсы, необходимые для эффективного выполнения Судом своего мандата.
Разработать механизмы прочных партнерских отношений для регу.
Develop mechanisms for solid partnerships for regular and continuous.
