MECHANISMS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• механизмов разработанных
• механизмы разработанные
• механизмами разработанными

Примеры использования Mechanisms developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

An agreed share of the proceeds from new market-based mechanisms developed under the Convention;
Согласованной части поступлений от новых рыночных механизмов, разработанных в рамках Конвенции;

Please describe the mechanisms developed by the Office of the Prosecutor-General to facilitate mutual judicial assistance with other countries.
Расскажите, пожалуйста, о механизмах, разработанных генеральной прокуратурой для содействия в налаживании взаимной судебной помощи с другими странами.

Another speaker said it was time to implement the tools and mechanisms developed by the Committee and member agencies.
Один выступающий сказал, что пришло время реализовать инструменты и механизмы, разработанные комитетом и учреждениями- членами.

Mechanisms developed for increasing capital flows from traditional and alternative(non-debt-creating) sources to close the domestic financing gap.
Создание механизмов для стимулирования притока средств из традиционных и альтернативных источников без увеличения объема задолженности, для преодоления дефицита внутренних финансовых ресурсов.

This will ensure that scientific tools and mechanisms developed for human rights investigations will have a longer-term effect.
Это позволит обеспечить долгосрочное воздействие научных средств и механизмов, разработанных для целей расследований, связанных с нарушением прав человека.

For this, countries should make use of the Kiev Guidelines wherever appropriate as well as mechanisms developed under the Conventions.
С этой целью странам следует, когда это необходимо, пользоваться Киевскими руководящими принципами, а также механизмами, разработанными по линии различных конвенций.

Campaigns, programmes, services and strategies and other relevant mechanisms developed to provide basic knowledge, information and support to the general population, in particular to parents and children;
Кампаний, программ, услуг и стратегий, а также других соответствующих механизмов, разработанных в целях предоставления базовых знаний, информации и помощи всему населению, в частности родителям и детям;

Create an inventory and maps of EIP tools and methodologies by conducting systematic reviews of tools, including funded research, and tools/mechanisms developed in other sectors.
ИДНИФП, для чего провести систематические обзоры инструментов, включая финансируемые исследования, и инструментов/ механизмов, разработанных в других секторах.

The project focused on operational-level grievance mechanisms- that is, mechanisms developed by companies with/for stakeholders affected by their operations.
В рамках проекта главное внимание было уделено механизмам обжалования на оперативном уровне, т. е. механизмам, разработанным компаниями с сопричастными субъектами/ для сопричастных субъектов, которые затрагиваются их деятельностью.

The emission reductions or enhancements of removals by sinks for a project activity may be verified in accordance with mechanisms developed by the host Party.
Контроль сокращения выбросов или увеличение абсорбции поглотителями для деятельности по проекту может осуществляться в соответствии с механизмами, разработанными принимающей Стороной.

Many excellent policies and mechanisms developed to specifically promote and protect women's human rights and facilitate gender mainstreaming in all sectors remain marginalized and have limited impact.
Многие прекрасные стратегии и механизмы, разработанные специально для поощрения и защиты прав человека и для содействия учету гендерной проблематики во всех направлениях деятельности, остаются маргинализованными и имеют весьма ограниченную результативность.

Increased number of civil society institutions and local communities adopting the approach and mechanisms developed by ESCWA for social services at the local level.
I Увеличение числа институтов гражданского общества и местных общин, использующих подход и механизмы, которые были разработаны ЭСКЗА в интересах оказания социальных услуг на местном уровне.

On the basis of the specific features of the biosystems, any mechanisms developed to facilitate the country's transition to sustainable development must take into account, inter alia, the dynamic processes in ecosystems caused by climate change.
Исходя из особенностей биосистем, разрабатываемые механизмы реализации перехода страны к устойчивому развитию должны учитывать наряду с прочим динамические процессы в экосистемах, обусловленные климатическими изменениями.

The bulk of the wording of these Articles is based on the provisions and practices of the bilateral agreements and, again for the most part, on the mechanisms developed within the EU.
Многие формулировки данных статей основываются на положениях и принципах двусторонних соглашений и, опять же по большей части, опираются на механизмы, разработанные в рамках ЕС.

In some member States, the use of tools and mechanisms developed under the EfE process had led to an upgrading of existing environmental governmental bodies and had contributed to strengthening their institutional capacities.
В ряде государств- членов использование средств и механизмов, разработанных в рамках процесса ОСЕ, позволило повысить эффективность существующих природоохранных правительственных органов и способствовало укреплению их институционального потенциала.

Through working with Governments, non-governmental organizations and communities, baselines will be established and monitoring mechanisms developed for the different project stages.
На основе работы с правительствами, неправительственными организациями и общинами будут определены исходные данные и разработаны механизмы мониторинга для различных этапов проекта.

The past year has also starkly demonstrated that traditional mechanisms developed to ensure verification and compliance have proven to be limited in their capacity to provide the necessary security assurances to be relied upon.
Прошедший год также убедительно продемонстрировал, что традиционные механизмы, созданные для обеспечения проверки и соблюдения, оказались ограниченными в плане их способности обеспечить необходимые гарантии безопасности, на которые можно было бы положиться.

The anthropogenic emission reductions or enhancements of anthropogenic removals by sinks for a Article 6 project may be verified in accordance with mechanisms developed by the host Party.
Проверка сокращения антропогенных выбросов или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями для проекта по статье 6 может осуществляться в соответствии с механизмами, разработанными принимающей Стороной.

Mechanisms developed for coordination between PNTL, the National Defence Forces and the judiciary; joint fortnightly meetings attended by the Force Commander and Senior Police Adviser, PNTL and the Commander of the Timorese Defence Force F-FDTL.
Разработка механизмов координации между национальной полицией Тимора- Лешти, силами национальной обороны и судебной системой; в двухнедельных совместных совещаниях принимали участие командующий силами, старший полицейский советник, сотрудники национальной полиции Тимора- Лешти и командующий силами национальной обороны Тимора- Лешти Ф- ФДТЛ.

We also encourage further discussion within the international community to ensure that the lessons learned and the mechanisms developed in one tribunal are examined for potential application to others.
Мы также поощряем дальнейшие дискуссии в рамках международного сообщества в интересах обеспечения того, чтобы извлеченные уроки и разработанные механизмы в контексте деятельности одного трибунала были изучены в целях их потенциального применения в других трибуналах.

The coordination mechanisms developed between the international naval forces, such as SHADE, have been innovative, and I trust that such progressive and comprehensive coordination efforts will continue to integrate the military efforts at sea with concrete preventive measures on land.
Координационные механизмы, созданные международными военно-морскими силами, такие как ГООПИ, имеют инновационный характер, и я надеюсь на то, что такие прогрессивные и всеобъемлющие координационные усилия будут попрежнему способствовать интеграции военных усилий на море с конкретными превентивными мерами на суше.

States shall seek to enable the access and/or repatriation of ceremonial objects and human remains in their possession through fair, transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.
Государства стремятся обеспечить доступ к находящимся у них предметам культа и останкам умерших и/ или их возвращение на родину в рамках справедливых, транспарентных и эффективных механизмов, разработанных совместно с заинтересованными коренными народами.

This report addresses the measures and mechanisms developed by the various Guatemalan institutions at the legislative and administrative levels for the eradication of the discrimination and subordination that characterize the lives of Guatemalan women and the achievement of equality and equity between men and women.
В настоящем докладе сообщается о мерах и механизмах, разработанных различными учреждениями Гватемалы на законодательном и административном уровне, касающиеся ликвидации дискриминации в отношении гватемальских женщин и изменения отношения к их подчиненной роли в обществе, с целью достижения равенства и равноправия мужчин и женщин.

Clear institutional responsibilities should be assigned for various aspects of land-use planning and management, and mechanisms developed to overcome institutional barriers between agencies at both the central and local levels.
Необходимо четко распределить институциональную ответственность за различные аспекты планирования и рационального использования земельных ресурсов и создать механизмы преодоления институциональных препятствий, существующих между учреждениями на центральном и местном уровнях.

A recent survey(on"Non-Compliance Procedures in Multilateral Environmental Agreements", prepared under the supervision of Tullio Treves, Attila Tanzi and Laura Pineschi) illustrates and describes the mechanisms developed under different MEAs.
В недавнем обследовании(" Процедуры определения несоблюдения положений многосторонних природоохранных соглашений"), подготовленном под руководством Туллио Тревеса, Аттилы Танци и Лауры Пинески, иллюстрируются и описываются механизмы, разработанные в рамках различных МПОС.

The Committee has also agreed to encourage States to use INTERPOL Weapons and Explosives Tracking System and other relevant mechanisms developed by international organizations such as ICAO, IATA and the World Customs Organization, to support their implementation of the arms embargo.
Комитет согласился также призвать государства использовать созданную Интерполом Систему отслеживания оружия и взрывчатых веществ и другие соответствующие механизмы, разработанные такими международными организациями, как ИКАО, ИАТА и Всемирная таможенная организация, с целью обеспечения осуществления эмбарго в отношении оружия.

Activity 3: Promoting investment by banks and private companies in energy efficiency and renewable energy projects by fostering new public/private funding partnerships or other mechanisms developed by teams of professional financiers.
Направление деятельности№ 3: Поощрение инвестиций в проекты энергетической эффективности и возобновляемых энергоисточников банков и частных компаний за счет налаживания новых партнерских связей между государственным и частным секторами в целях создания фондов и других механизмов, разработанных группами специалистов финансового сектора.

Both monitoring and analysis of polices and institutions have been developed strongly in recent years: this process should be continued and the mechanisms developed for continuous monitoring and analysis, along the same lines as for the resource and the markets.
В последние годы значительно расширилась деятельность в области как мониторинга, так и анализа политики и учреждений: этот процесс должен быть продолжен, при этом необходимо разработать механизмы постоянного мониторинга и анализа наподобие тех, которые применяются в отношении лесных ресурсов и рынков.

The secretariat to consider ways and means that the work of the group be aligned with and or benefit from other related UN activities, particularly the processes and mechanisms developed under the UN Framework Convention for Climate Change(UNFCCC); and.
Секретариату- рассмотреть пути и способы согласования работы группы и/ или извлечения пользы для нее от другой соответствующей деятельности ООН, особенно от процессов и механизмов, разработанных на основе Рамочной конвенции ООН об изменении климата( РКИКООН); и.

Ms. Zou Xiaoqiao noted that, although the report contained detailed information about the measures taken to promote gender equality in academia, it was silent on the mechanisms developed to monitor the implementation of those measures.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что, хотя в докладе и содержится подробная информация о мерах, принятых в целях содействия обеспечению гендерного равенства в системе высшего образования и научных учреждениях, в нем ничего не говорится о механизмах, разработанных для контроля за осуществлением таких мер.