MECHANISMS ENABLING на Русском - Русский перевод

• механизмы позволяющие
• механизмов позволяющих

Примеры использования Mechanisms enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society;
Iii создав механизмы, позволяющие Ассамблее в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом;

The General Assembly should act on these recommendations and establish mechanisms enabling it to engage fully and systematically with civil society.
Генеральной Ассамблее следует принять меры по этим рекомендациям и создать механизмы, которые позволят ей в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом.

There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 2003.
В стране имеются механизмы, позволяющие замораживать в соответствии с резолюцией 1455 финансовые средства, активы и другие финансовые ресурсы.

For example, States should be urged to establish mechanisms enabling migrant domestic workers to assert their basic rights.
Например, государствам можно было бы рекомендовать создавать механизмы, позволяющие трудящимся- мигрантам, являющимся домашними работниками, осуществлять свои основные права.

Mechanisms enabling persons affected by the conduct of the personnel of the PMSC to lodge a complaint, including both third party complaint mechanisms and whistle-blower protection arrangements; and.
Ii механизмы, позволяющие лицам, пострадавшим от поведения персонала ЧВОК, подавать жалобу, включая как механизмы третейского рассмотрения жалобы, так и процедуры защиты информаторов; и.

We call on all states parties to provide robust resources for mechanisms enabling the voices of women of all ages and girls to be heard and heeded.
Мы призываем все государства- участники обеспечить стабильное предоставление ресурсов для механизмов, благодаря которым мнения девочек и женщин всех возрастов могут быть услышаны и приняты во внимание.

Furthermore, mechanisms enabling such communities to participate in the work of the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions are unprecedented in the United Nations system.
Кроме того, механизмы, позволяющие этим общинам участвовать в работе Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и связанным с ней положениям, не имеют аналогов в системе Организации Объединенных Наций.

Ms. GARCIA-PRINCE requested the Bolivian representative to indicate whether there were any specific mechanisms enabling her Office to have input into the formulation of sectoral policies, for instance, in the health field.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС просит представительницу Боливии указать, существуют ли какие-либо конкретные механизмы, позволяющие ее Управлению вносить свой вклад в разработку секторальной политики, например в области здравоохранения.

It is important to set up effective mechanisms enabling Member States to periodically assess the work of the CEB from a policy point of view, adjust its priorities and set additional challenges for the Board so as to ensure the comprehensive and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Важно создать действенные механизмы, позволяющие странам- членам регулярно давать политическую оценку деятельности КСР, корректировать приоритеты его работы и ставить дополнительные задачи в интересах комплексного и скоординированного осуществления решений крупнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в социально-экономической и смежных областях.

Consider giving voting rights to long-term non-citizen residents in local elections and setting up adequate mechanisms enabling non-citizens to be consulted and to participate actively in the political decision-making process at the local level(Netherlands);
Изучить возможность предоставления избирательных прав долгое время проживающим в стране жителям, не являющимся ее гражданами, для участия в местных выборах, а также создания адекватных механизмов, позволяющих проводить консультации с лицами, не являющимися гражданами, и активно вовлекать их в процесс принятия политических решений на местном уровне( Нидерланды);

Now, they must make a serious effort to reassure the international community and the Serbs that they will act to repair the damage caused by the violence as well as develop meaningful local government, giving the Serbs more authority in areas where they have a more concentrated population, and mechanisms enabling them to protect and promote their identity.
Теперь они должны приложить серьезные усилия с целью заверить международное сообщество и сербов в том, что они будут принимать меры для ликвидации причиненного насилием ущерба, а также реально развивать местное самоуправление с предоставлением сербам большей самостоятельности в районах, где их доля в общей численности населения более высока, и механизмы, которые позволят им отстаивать и развивать свою самобытность.

Implement the established legal mechanisms enabling victims of torture to obtain redress and fair and adequate compensation;
Применять установленные законом механизмы, которые обеспечивали бы жертвам пыток возмещение ущерба, а также справедливую и адекватную компенсацию;

Developing countries and countries with economies in transition, whose science and technology institutions were, for the most part, fragmented, uncoordinated and poorly adapted to meeting local industry's needs, also required mechanisms enabling them to assess their performance and to exchange experiences in that domain.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в которых деятельность учреждений науки и техники, как правило, раздроблена, недостаточно скоординирована и не отвечает потребностям национальной промышленности, нуждаются также в механизмах, позволяющих оценивать их показатели и вести обмен опытом в этой области.

Are there established mechanisms enabling communication and transmission of data among the relevant stakeholders involved in the assessment?
Существуют ли установленные механизмы, которые способствуют коммуникации и передаче данных между заинтересованными сторонами, задействованными в оценке?

Objective III.3: The range of environmental information that is made available to the public is gradually widened, inter alia, by developing and implementing mechanisms enabling more informed consumer choices as regards products, thereby contributing to more sustainable patterns of production and consumption.
Задача III. 3: необходимо постепенно расширять спектр экологической информации, предоставляемой общественности, в том числе посредством разработки и внедрения механизмов, позволяющих потребителям делать более обоснованный выбор продуктов, и тем самым способствовать повышению устойчивости структур производства и потребления.

The question of establishing mechanisms enabling the General Assembly to engage fully and systematically with civil society needs, in our view, further in-depth study.
Вопрос о создании механизмов, которые позволят Генеральной Ассамблее в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом, по нашему мнению, нуждается в углубленном изучении.

The Committee is concerned about the absence in the State party of any mechanisms ensuring systematic follow-up to the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant, in particular mechanisms enabling victims to obtain compensation for violations of their Covenant rights. art. 2.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике каких-либо механизмов, обеспечивающих систематическое осуществление последующих мер по соображениям, принятым Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, в частности механизмов, позволяющих потерпевшим получать компенсацию за нарушение их прав, перечисленных в Пакте статья 2.

Setting up or strengthening institutional mechanisms enabling women and girls to report acts of violence and lodge complaints in a climate of security and stability;
Создание или укрепление организационных механизмов, позволяющих женщинам и девушкам в обстановке безопасности и стабильности сообщать об актах насилия и обращаться с жалобами;

Developing countries and countries in transition, whose science and technology institutions are, for the most part, fragmented, uncoordinated and poorly adapted to meeting local industry's needs, also require mechanisms enabling them to assess their performance and exchange experiences in this domain.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, научно-технические институты которых в большинстве своем не связаны между собой, работают разрозненно и слабо приспособлены к удовлетворению потребностей местной промышленности, также нуждаются в механизмах, которые позволяли бы им проводить оценку эффективности своей деятельности и обмениваться опытом в этой сфере.

It further regrets the inadequacy of the mechanisms enabling the immigration authorities to establish that a person runs the risk of being tortured on return to his or her country of origin.
Он также выражает сожаление по поводу неадекватности механизмов, позволяющих миграционным органам проводить проверку того, не угрожает ли тому или иному лицу по возвращении в его страну происхождения опасность применения там пыток.

The Chair recalled that in accordance with objective III/2 of the Strategic Plan 2009- 2014 the Parties had agreed to endeavour to gradually widen the range of environmental information that was made available to the public, inter alia, by developing and implementing mechanisms enabling more informed consumer choices with regard to products, thereby contributing to more sustainable pattern of production and consumption.
Председатель напомнила о том, что в соответствии с целью III/ 2 Стратегического плана на 2009- 2014 годы Стороны решили предпринять усилия к тому, чтобы постепенно расширить спектр экологической информации, предоставляемой общественности, в том числе посредством разработки и внедрения механизмов, позволяющих потребителям делать более обоснованный выбор продуктов, содействуя тем самым повышению устойчивости структуры производства и потребления.

Through this constitutional provision, the Government of Paraguay explicitly incorporates legal mechanisms enabling those young Paraguayans who do not consider that military service should be compulsory and who provide evidence of their conscientious objection, to perform alternative service to benefit the civilian population, in aid centres designated for that purpose.
Таким образом, правительство Парагвая в Конституции закрепило четкие юридические механизмы, позволяющие всем молодым парагвайцам, которые возражают против обязательной воинской службы и отказываются от ее прохождения по соображениям совести, проходить другую службу на благо гражданского населения в определенных для этого учреждениях.

The convention also needs to establish organizational, technical, policy and social mechanisms for the receipt and use of information, with a view to protecting the constitutional system, sovereignty and territorial integrity of all United Nations Member States, as well as ensuring political, economic and social stability, law and order and the rule of law. It must also include mechanisms enabling the exercise of constitutional, human and civil rights.
Кроме того, в рамках Конвенции необходимо предусмотреть организационные, технические, программные, социальные механизмы в области получения информации, пользования ею в целях защиты конституционного строя, суверенитета и территориальной целостности всех стран-- членов Организации Объединенных Наций, политической, экономической и социальной стабильности, законности и правопорядка, а также механизмы, способные реализовать конституционные права и свободы человека и гражданина.

A mechanism enabling the social stakeholders of a community to participate in public decision-making.
Механизм, обеспечивающий участие общества в процессе принятия государственных решений.

It has a light exquisite steering mechanism, enabling a more flexible turning circle.
Он имеет легкие изысканные рулевой механизм, позволяя более гибкий поворотный круг.

It has a light exquisite steering mechanism, enabling a more flexible turning circle.
It имеет легкий изящный рулевой механизм, позволяющий более гибкий круг поворота.

This mechanism enables all newly arrived children to benefit from education adapted to their needs.
Этот инструмент дает возможность всем" вновь прибывшим" ученикам получать образование, соответствующее их потребностям.

This mechanism enables precise and rigorous levelling, giving first class results.
Этот механизм обеспечивает возможность точнейшей калибровки, а, как следствие, выдачу первоклассных результатов при печати.

This mechanism enables CPs to cooperate through information-sharing on licensed vessels.
Такой механизм позволяет ДС сотрудничать путем обмена информацией по лицензированным судам.

For example, the Government of Nigeria has developed a mechanism enabling periodic policy reviews, taking into account national and international experiences.
Так, правительство Нигерии разработало механизм, позволяющий периодически проводить анализ политики с учетом опыта страны и международного опыта.